Am_3_10

  L01
  Am_3_10
  καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

  L02
  Am_3_10
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἱ (G3588) θησαυρίζοντες (G2343) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Am_3_10
  And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries. (Amos 3:10 Brenton)

  L04
  Am_3_10
  Nie umieją postępować uczciwie - wyrocznia Pana - gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach. (Amos 3:10 BT_4)

  L05
  Am_3_10
  i nie poznała tego, co będzie przeciw niej, mówi Pan, oni, którzy gromadzą nieprawość i utrapienie w swoich krainach”. (Am_3_10 tłum. AI)

  L06
  Am_3_10
  i (G2532) nie (G3756) poznała (G1097) tego, co (G3739) będzie (G1510) przeciw (G1726) niej (G846), mówi (G3004) Pan (G2962), oni, którzy gromadzą (G2343) nieprawość (G93) i (G2532) utrapienie w (G1722) swoich krainach (G5561)”. (Am_3_10 tłum. AI)

  L07
  Am_3_10
  kai
  uk
  (e)-gnO
  ha
  (e)-stai
  e-nant-(i)-on
  au-(tEs),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  hoi
  TE-sau-(riDZ)-ont-es
  a-di-(ki)-an
  kai
  ta-lai-pO-(ri)-an
  en
  tais
  (CHO)-rais
  au-(tOn).

  L08
  Am_3_10
  καὶ
  οὐκ
  ἔγνω
  ἃ
  ἔσται
  ἐναντίον
  αὐτῆς,
  λέγει
  κύριος,
  οἱ
  θησαυρίζοντες
  ἀδικίαν
  καὶ
  ταλαιπωρίαν
  ἐν
  ταῖς
  χώραις
  αὐτῶν.

  L09
  Am_3_10
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  ὅς
  εἰμί
  ἐναντίον
  αὐτός
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θησαυρίζω
  ἀδικία
  καί
  ταλαιπωρία
  ἐν
  ὁ
  χώρα
  αὐτός

  L10
  Am_3_10
  i
  nie
  poznał
  co
  będzie
  przeciw
  niej
  mówi
  Pan
  —
  gromadzący
  niesprawiedliwość
  i
  nędzę
  w
  —
  krainach
  ich

  L11
  Am_3_10
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  gromadzić skarby, zapasy
  niesprawiedliwość, nieprawość
  i, również
  udręka, niedola
  w, wewnątrz
  —
  kraj, ziemia, region
  on, ona, ono

  L12
  Am_3_10
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1726)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2343)
  (G93)
  (G2532)
  (G5004)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5561)
  (G846)

  L13
  Am_3_10
  and
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  while TREASURE UP-ing (nom|voc)
  wrongdoing (acc)
  and
  misery (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  regions (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Am_3_10
  and
  not
  know
  who
  be
  next to
  he
  tell
  lord
  the
  treasure
  injury
  and
  wretchedness
  in
  the
  territory
  he

  L15
  Am_3_10
  kaì
  ouk
  égnō
  hà
  éstai
  enantíon
  autês
  légei
  kýrios
  hoi
  thēsaurídzontes
  adikían
  kaì
  talaipōrían
  en
  taîs
  chṓrais
  autôn

  L16
  Am_3_10
  kai
  ouk
  egnō
  ha
  estai
  enantion
  autēs
  legei
  kyrios
  hoi
  thēsauridzontes
  adikian
  kai
  talaipōrian
  en
  tais
  chōrais
  autōn

  L17
  Am_3_10
  C
  D
  VZI_AAI3S
  RR_APN
  V9_FMI3S
  P
  RD_GSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N1A_ASF
  C
  N1A_ASF
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM

  L18
  Am_3_10
  kai\
  ou)k
  e)/gnO
  a(/
  e)/stai
  e)nanti/on
  au)tE=s,
  le/gei
  ku/rios,
  oi(
  TEsauri/DZontes
  a)diki/an
  kai\
  talaipOri/an
  e)n
  tai=s
  CHO/rais
  au)tO=n.

  L19
  Am_3_10
  kai
  uk
  egnO
  ha
  estai
  enantion
  autEs,
  legei
  kyrios,
  hoi
  TEsauriDZontes
  adikian
  kai
  talaipOrian
  en
  tais
  CHOrais
  autOn.

  L20
  Am_3_10
  Am_3_10_1
  Am_3_10_2
  Am_3_10_3
  Am_3_10_4
  Am_3_10_5
  Am_3_10_6
  Am_3_10_7
  Am_3_10_8
  Am_3_10_9
  Am_3_10_10
  Am_3_10_11
  Am_3_10_12
  Am_3_10_13
  Am_3_10_14
  Am_3_10_15
  Am_3_10_16
  Am_3_10_17
  Am_3_10_18

  