Am_4_11

  L01
  Am_4_11
  κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

  L02
  Am_4_11
  κατέστρεψα (G2690) ὑμᾶς, (G5209) καθὼς (G2531) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα, (G1116) καὶ (G2532) ἐγένεσθε (G1096) ὡς (G5613) δαλὸς (L2434) ἐξεσπασμένος (L3131) ἐκ (G1537) πυρός· (G4442) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_4_11
  I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. (Amos 4:11 Brenton)

  L04
  Am_4_11
  Spustoszyłem was, jak podczas Bożego spustoszenia Sodomy i Gomory; staliście się jak głownia wyciągnięta z ognia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:11 BT_4)

  L05
  Am_4_11
  Zniszczyłem was, jak Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_11 tłum. AI)

  L06
  Am_4_11
  Zniszczyłem was (G5209), jak (G2531) Bóg (G2316) zniszczył Sodomę (G4670) i (G2532) Gomorę (G1116), i (G2532) staliście się (G1096) jak (G5613) głownia (L2434) wyrwana (L3131) z (G1537) ognia (G4442); a nawet tak (G5613) nie wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_11 tłum. AI)

  L07
  Am_4_11
  ka-(te)-stre-PSa
  hy-(mas),
  ka-(TOs)
  ka-(te)-stre-PSen
  ho
  Te-(os)
  (so)-do-ma
  kai
  (go)-mor-ra,
  kai
  e-(ge)-ne-sTe
  hOs
  da-(los)
  e-Kse-spa-(sme)-nos
  ek
  py-(ros)·
  kai
  ud’
  hOs
  e-pe-(stre)-PSa-te
  pros
  me,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_4_11
  κατέστρεψα
  ὑμᾶς,
  καθὼς
  κατέστρεψεν
  ὁ
  θεὸς
  Σοδομα
  καὶ
  Γομορρα,
  καὶ
  ἐγένεσθε
  ὡς
  δαλὸς
  ἐξεσπασμένος
  ἐκ
  πυρός·
  καὶ
  οὐδ’
  ὧς
  ἐπεστρέψατε
  πρός
  με,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_4_11
  καταστρέφω
  ὑμᾶς
  καθώς
  καταστρέφω
  ὁ
  θεός
  Σόδομα
  καί
  Γόμορρα
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  δαλός
  ἐκσπάω
  ἐκ
  πῦρ
  καί
  οὐδέ
  ὥς
  ἐπιστρέφω
  πρός
  μέ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_4_11
  wywróciłem
  was
  jak
  wywrócił
  —
  Bóg
  Sodomę
  i
  Gomorę
  i
  staliście się
  jak
  głownia
  wyrwana
  z
  ognia
  i
  ani
  tak
  nawróciliście się
  do
  mnie
  mówi
  Pan

  L11
  Am_4_11
  wywrócić, obalić
  was (biernik)
  tak jak, zgodnie z tym
  wywrócić, obalić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Sodoma
  i, również
  Gomora
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  głownia
  wyciągać / wyprowadzać
  z, spośród, od
  ogień
  i, również
  ani, również nie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_4_11
  (G2690)
  (G5209)
  (G2531)
  (G2690)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4670)
  (G2532)
  (G1116)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (L2434)
  (L3131)
  (G1537)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3761)
  (G5613)
  (G1994)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_4_11
  I-overturn-ed
  you(pl) (acc)
  as accordingly
  he/she/it-overturn-ed
  the (nom)
  god (nom)
  Sodom (nom|acc|voc)
  and
  Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)
  and
  you(pl)-were-BECOME-ed
  as/like
  firebrand (nom)
  having-been-draw out-ed (nom)
  out of (+gen)
  fire (gen)
  and
  neither/nor
  as/like
  you(pl)-TURN-ed-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_4_11
  overturn
  you
  just as/like
  overturn
  the
  God
  Sodoma
  and
  Gomorra
  and
  happen
  as
  firebrand
  draw out
  from
  fire
  and
  not even
  as
  turn around
  to
  me
  tell
  lord

  L15
  Am_4_11
  katéstrepsa
  hymâs
  kathṑs
  katéstrepsen
  ho
  theòs
  Sodoma
  kaì
  Gomorra
  kaì
  egénesthe
  hōs
  dalòs
  exespasménos
  ek
  pyrós
  kaì
  oud᾿
  hôs
  epestrépsate
  prós
  me
  légei
  kýrios

  L16
  Am_4_11
  katestrepsa
  hymas
  kathōs
  katestrepsen
  ho
  theos
  Sodoma
  kai
  Gomorra
  kai
  egenesthe
  hōs
  dalos
  exespasmenos
  ek
  pyros
  kai
  oud᾿
  hōs
  epestrepsate
  pros
  me
  legei
  kyrios

  L17
  Am_4_11
  VAI_AAI1S
  RP_AP
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_AS
  C
  N_AS
  C
  VBI_AMI2P
  C
  N2_NSM
  VM_XMPNSM
  P
  N3_GSN
  C
  C
  C
  VAI_AAI2P
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_4_11
  kate/strePSa
  u(ma=s,
  kaTO\s
  kate/strePSen
  o(
  Teo\s
  *sodoma
  kai\
  *gomorra,
  kai\
  e)ge/nesTe
  O(s
  dalo\s
  e)Xespasme/nos
  e)k
  puro/s·
  kai\
  ou)d’
  O(=s
  e)pestre/PSate
  pro/s
  me,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_4_11
  katestrePSa
  hymas,
  kaTOs
  katestrePSen
  ho
  Teos
  sodoma
  kai
  gomorra,
  kai
  egenesTe
  hOs
  dalos
  eXespasmenos
  ek
  pyros·
  kai
  ud’
  hOs
  epestrePSate
  pros
  me,
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_4_11
  Am_4_11_1
  Am_4_11_2
  Am_4_11_3
  Am_4_11_4
  Am_4_11_5
  Am_4_11_6
  Am_4_11_7
  Am_4_11_8
  Am_4_11_9
  Am_4_11_10
  Am_4_11_11
  Am_4_11_12
  Am_4_11_13
  Am_4_11_14
  Am_4_11_15
  Am_4_11_16
  Am_4_11_17
  Am_4_11_18
  Am_4_11_19
  Am_4_11_20
  Am_4_11_21
  Am_4_11_22
  Am_4_11_23
  Am_4_11_24

  