Informacja
Bible Left

Am_4_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_4_9 Am_4_11

Filtruj wiersze:

L01 Am_4_10 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_10 ἐξαπέστειλα (G1821) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) θάνατον (G2288) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀπέκτεινα (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) ὑμῶν (G5216) μετὰ (G3326) αἰχμαλωσίας (G161) ἵππων (G2462) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) μου· (G3450) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_10 I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. (Amos 4:10 Brenton)
L04 Am_4_10 Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze uprowadzono; w ogniu spłonęły wasze obozy, kiedy gniewałem się na was, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:10 BT_4)
L05 Am_4_10 Posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z niewolą twoich koni, i w moim gniewie wyprowadziłem ogniem wasze obozy; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_10 tłum. AI)
L06 Am_4_10 Posłałem (G1821) na (G1519) was (G5209) śmierć (G2288) na (G1722) drodze (G3598) Egiptu (G125) i (G2532) zabiłem (G615) mieczem (G4501) waszych (G5216) młodzieńców (G3495) wraz z (G3326) niewolą (G161) twoich (G4675) koni (G2462), i (G2532) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709) wyprowadziłem (G321) ogniem wasze (G5216) obozy (G3925); a nawet tak (G5613) nie wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_10 tłum. AI)
L07 Am_4_10 e-Ksa-(pe)-stei-la eis hy-(mas) (Ta)-na-ton en ho-(dO) ai-(gy)-ptu kai a-(pe)-ktei-na en romf-(ai)-a tus ne-a-(ni)-skus hy-(mOn) me-(ta) ai-CHma-lO-(si)-as (hip)-pOn su kai a-(nE)-ga-gon en py-(ri) tas pa-remb-o-(las) hy-(mOn) en tE org-(E) mu· kai ud’ hOs e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_10 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_10 ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς θάνατος ἐν ὁδός Αἴγυπτος καί ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία ὁ νεανίσκος ὑμῶν μετά αἰχμαλωσία ἵππος σοῦ καί ἀνάγω ἐν πῦρ ὁ παρεμβολή ὑμῶν ἐν ὁ ὀργή μου καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_10 posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem — mieczem — młodzieńców waszych wraz z niewolą koni twoich i wzniosłem w ogniu — obozy wasze w — gniewie moim i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_10 posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na was (biernik) śmierć fizyczna w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Egipt i, również zabić; niszczyć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu — młodzieniec was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie niewola koń (symbol siły) ciebie, twojego i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić w, wewnątrz ogień — obóz, obozowisko; strażnica, koszary was (dopełniacz) w, wewnątrz — gniew, złość mnie, mojego i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_10 (G1821) (G1519) (G5209) (G2288) (G1722) (G3598) (G125) (G2532) (G615) (G1722) (G4501) (G3588) (G3495) (G5216) (G3326) (G161) (G2462) (G4675) (G2532) (G321) (G1722) (G4442) (G3588) (G3925) (G5216) (G1722) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G3761) (G5613) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_10 I-send forth-ed into (+acc) you(pl) (acc) death (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) Egypt (gen) and I-KILL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) the (acc) young men (acc) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) captives (gen), captivess (acc) horses (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP in/among/by (+dat) fire (dat) the (acc) camps (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) me (gen) and neither/nor as/like you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_10 send forth into you death in way Aigyptos and kill in broadsword the young man your with captivity horse of you and lead up in fire the encampment your in the passion of me and not even as turn around to me tell lord
L15 Am_4_10 exapésteila eis hymâs thánaton en hodôᵢ Aigýptou kaì apékteina en rhomphaíaᵢ toùs neanískous hymôn metà aichmalōsías híppōn sou kaì anḗgagon en pyrì tàs parembolàs hymôn en têᵢ orgêᵢ mou kaì oud᾿ hôs epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_10 exapesteila eis hymas thanaton en hodō Aigyptou kai apekteina en rhomphaia tous neaniskous hymōn meta aichmalōsias hippōn sou kai anēgagon en pyri tas parembolas hymōn en tē orgē mou kai oud᾿ hōs epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_10 VAI_AAI1S P RP_AP N2_ASM P N2_DSF N2_GSF C VAI_AAI1S P N1A_DSF RA_APM N2_APM RP_GP P N1A_GSF N2_GPM RP_GS C VBI_AAI1S P N3_DSN RA_APF N1_APF RP_GP P RA_DSF N1_DSF RP_GS C C C VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_10 e)Xape/steila ei)s u(ma=s Ta/naton e)n o(dO=| *ai)gu/ptou kai\ a)pe/kteina e)n r(omfai/a| tou\s neani/skous u(mO=n meta\ ai)CHmalOsi/as i(/ppOn sou kai\ a)nE/gagon e)n puri\ ta\s parembola\s u(mO=n e)n tE=| o)rgE=| mou· kai\ ou)d’ O(=s e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_10 eXapesteila eis hymas Tanaton en hodO aigyptu kai apekteina en romfaia tus neaniskus hymOn meta aiCHmalOsias hippOn su kai anEgagon en pyri tas parembolas hymOn en tE orgE mu· kai ud’ hOs epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_10 Am_4_10_1 Am_4_10_2 Am_4_10_3 Am_4_10_4 Am_4_10_5 Am_4_10_6 Am_4_10_7 Am_4_10_8 Am_4_10_9 Am_4_10_10 Am_4_10_11 Am_4_10_12 Am_4_10_13 Am_4_10_14 Am_4_10_15 Am_4_10_16 Am_4_10_17 Am_4_10_18 Am_4_10_19 Am_4_10_20 Am_4_10_21 Am_4_10_22 Am_4_10_23 Am_4_10_24 Am_4_10_25 Am_4_10_26 Am_4_10_27 Am_4_10_28 Am_4_10_29 Am_4_10_30 Am_4_10_31 Am_4_10_32 Am_4_10_33 Am_4_10_34 Am_4_10_35 Am_4_10_36 Am_4_10_37