| L01 |
Am_4_12 |
διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ισραηλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ισραηλ. |
| L02 |
Am_4_12 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) σοι, (G4671) Ισραηλ· (G2474) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) σοι, (G4671) ἑτοιμάζου (G2090) τοῦ (G3588) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Am_4_12 |
Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel. (Amos 4:12 Brenton) |
| L04 |
Am_4_12 |
Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu! (Amos 4:12 BT_4) |
| L05 |
Am_4_12 |
Dlatego tak ci uczynię, Izraelu; ponieważ tak ci uczynię, przygotuj się, aby wzywać swojego Boga, Izraelu. (Am_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Am_4_12 |
Dlatego (G1223) tak (G3779) ci (G4671) uczynię (G4160), Izraelu (G2474); ponieważ (G3754) tak (G3779) ci (G4671) uczynię (G4160), przygotuj się (G2090), aby wzywać (G1941) swojego (G4675) Boga (G2316), Izraelu (G2474). (Am_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Am_4_12 |
di-(a) |
(tu)-to |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
soi, |
isr-a-(El)· |
plEn |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
soi, |
he-toi-(maDZ)-u |
tu |
e-pi-ka-(lei)-sTai |
ton |
Te-(on) |
su, |
isr-a-(El). |
| L08 |
Am_4_12 |
διὰ |
τοῦτο |
οὕτως |
ποιήσω |
σοι, |
Ισραηλ· |
πλὴν |
ὅτι |
οὕτως |
ποιήσω |
σοι, |
ἑτοιμάζου |
τοῦ |
ἐπικαλεῖσθαι |
τὸν |
θεόν |
σου, |
Ισραηλ. |
| L09 |
Am_4_12 |
διά |
οὗτος |
οὕτως |
ποιέω |
σοί |
Ἰσραήλ |
πλήν |
ὅτι |
οὕτως |
ποιέω |
σοί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Am_4_12 |
dlatego |
to |
tak |
uczynię |
tobie |
Izraelu |
jednak |
ponieważ |
tak |
uczynię |
tobie |
przygotuj się |
— |
wzywać |
— |
Boga |
twojego |
Izraelu |
| L11 |
Am_4_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
Izrael |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
przygotować |
— |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Izrael |
| L12 |
Am_4_12 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3779) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2474) |
(G4133) |
(G3754) |
(G3779) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2090) |
(G3588) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2474) |
| L13 |
Am_4_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Israel (indecl) |
except |
because/that |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-being-READY-ed! |
the (gen) |
to-be-being-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Am_4_12 |
through |
this |
so |
do |
you |
Israel |
besides |
since |
so |
do |
you |
prepare |
the |
invoke |
the |
God |
of you |
Israel |
| L15 |
Am_4_12 |
dià |
toûto |
hoútōs |
poiḗsō |
soi |
Israēl |
plḕn |
hóti |
hoútōs |
poiḗsō |
soi |
hetoimádzou |
toû |
epikaleîsthai |
tòn |
theón |
sou |
Israēl |
| L16 |
Am_4_12 |
dia |
touto |
houtōs |
poiēsō |
soi |
Israēl |
plēn |
hoti |
houtōs |
poiēsō |
soi |
hetoimadzou |
tou |
epikaleisthai |
ton |
theon |
sou |
Israēl |
| L17 |
Am_4_12 |
P |
RD_ASN |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N_VSM |
D |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
V1_PMD2S |
RA_GSN |
V2_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_VSM |
| L18 |
Am_4_12 |
dia\ |
tou=to |
ou(/tOs |
poiE/sO |
soi, |
*israEl· |
plE\n |
o(/ti |
ou(/tOs |
poiE/sO |
soi, |
e(toima/DZou |
tou= |
e)pikalei=sTai |
to\n |
Teo/n |
sou, |
*israEl. |
| L19 |
Am_4_12 |
dia |
tuto |
hutOs |
poiEsO |
soi, |
israEl· |
plEn |
hoti |
hutOs |
poiEsO |
soi, |
hetoimaDZu |
tu |
epikaleisTai |
ton |
Teon |
su, |
israEl. |
| L20 |
Am_4_12 |
Am_4_12_1 |
Am_4_12_2 |
Am_4_12_3 |
Am_4_12_4 |
Am_4_12_5 |
Am_4_12_6 |
Am_4_12_7 |
Am_4_12_8 |
Am_4_12_9 |
Am_4_12_10 |
Am_4_12_11 |
Am_4_12_12 |
Am_4_12_13 |
Am_4_12_14 |
Am_4_12_15 |
Am_4_12_16 |
Am_4_12_17 |
Am_4_12_18 |
|
