Informacja
Bible Left

Am_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_4_6 Am_4_8

Filtruj wiersze:

L01 Am_4_7 καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·
L02 Am_4_7 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνέσχον (G430) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) πρὸ (G4253) τριῶν (G5140) μηνῶν (G3376) τοῦ (G3588) τρυγήτου· (L9278) καὶ (G2532) βρέξω (G1026) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) μίαν, (G1520) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πόλιν (G4172) μίαν (G1520) οὐ (G3756) βρέξω· (G1026) μερὶς (G3310) μία (G1520) βραχήσεται, (G1026) καὶ (G2532) μερίς, (G3310) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) οὐ (G3756) βρέξω (G1026) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ξηρανθήσεται· (G3583)
L03 Am_4_7 Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. (Amos 4:7 Brenton)
L04 Am_4_7 To Ja wstrzymałem dla was deszcz na trzy miesiące przed żniwami: spuściłem deszcz na jedno miasto, a w drugim mieście nie padało; jedno pole zostało zroszone, a drugie pole, na którym nie padał deszcz, stało się suche. (Amos 4:7 BT_4)
L05 Am_4_7 I Ja powstrzymałem przed wami deszcz na trzy miesiące przed żniwem; i spuszczę deszcz na jedno miasto, a na inne miasto nie spuszczę; jeden dział zostanie nawodniony, a dział, na który nie spuszczę deszczu, wyschnie; (Am_4_7 tłum. AI)
L06 Am_4_7 I (G2532) Ja (G1473) powstrzymałem (G430) przed wami deszcz (G5205) na (G1909) trzy (G5140) miesiące (G3376) przed (G4253) żniwem; i (G2532) spuszczę deszcz (G1026) na (G1909) jedno (G1520) miasto (G4172), a na (G1909) inne miasto (G4172) nie (G3756) spuszczę; jeden (G1520) dział (G3310) zostanie nawodniony, a dział (G3310), na (G1909) który (G3739) nie (G3756) spuszczę deszczu (G1026), wyschnie (G3583); (Am_4_7 tłum. AI)
L07 Am_4_7 kai e-(gO) a-(ne)-sCHon eKs hy-(mOn) ton hy-e-(ton) pro tri-(On) mE-(nOn) tu try-(gE)-tu· kai (bre)-KsO e-(pi) (po)-lin (mi)-an, e-(pi) de (po)-lin (mi)-an u (bre)-KsO· me-(ris) (mi)-a bra-(CHE)-se-tai, kai me-(ris), ef’ hEn u (bre)-KsO ep’ au-(tEn), KsE-ranT-(E)-se-tai·
L08 Am_4_7 καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·
L09 Am_4_7 καί ἐγώ ἀνέχω ἐκ ὑμῶν ὁ ὑετός πρό τρεῖς μήν ὁ τρύγητος καί βρέχω ἐπί πόλις εἷς ἐπί δέ πόλις εἷς οὐ βρέχω μερίς εἷς βρέχω καί μερίς ἐπί ὅς οὐ βρέχω ἐπί αὐτός ξηραίνω
L10 Am_4_7 i ja powstrzymałem od was — deszcz przed trzema miesiącami — winobrania i spuszczę deszcz na miasto jedno na zaś miasto jedno nie spuszczę deszczu dział jeden zostanie zroszony i dział na który nie spuszczę deszczu na niego wyschnie
L11 Am_4_7 i, również ja; mnie, mną, mój trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować z, spośród, od was (dopełniacz) — deszcz przed; wcześniej trzy miesiąc; czas nowiu — winobranie i, również zwilżyć, zmoczyć na, nad, w czasie, za miasto; mieszkańcy jeden na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast miasto; mieszkańcy jeden nie, czyż nie zwilżyć, zmoczyć część, cząstka jeden zwilżyć, zmoczyć i, również część, cząstka na, nad, w czasie, za który, która, które nie, czyż nie zwilżyć, zmoczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Am_4_7 (G2532) (G1473) (G430) (G1537) (G5216) (G3588) (G5205) (G4253) (G5140) (G3376) (G3588) (L9278) (G2532) (G1026) (G1909) (G4172) (G1520) (G1909) (G1161) (G4172) (G1520) (G3756) (G1026) (G3310) (G1520) (G1026) (G2532) (G3310) (G1909) (G3739) (G3756) (G1026) (G1909) (G846) (G3583)
L13 Am_4_7 and I (nom) I-BE PATIENT WITH-ed, they-BE PATIENT WITH-ed out of (+gen) you(pl) (gen) the (acc) rain (acc) before (+gen) three (gen) months (gen) the (gen) vintage (gen) and I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN upon/over (+acc,+gen,+dat) city (acc) one (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet city (acc) one (acc) not I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN portion (nom) one (nom) he/she/it-will-be-WET/RAIN-ed and portion (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) not I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) he/she/it-will-be-WITHER-ed
L14 Am_4_7 and I put up with from your the rain before three month the vintage and shower in city one in though city one not shower portion one shower and portion in who not shower in he wither
L15 Am_4_7 kaì egṑ anéschon ex hymôn tòn hyetòn prò triôn mēnôn toû trygḗtou kaì bréxō epì pólin mían epì dè pólin mían ou bréxō merìs mía brachḗsetai kaì merís eph᾿ hḕn ou bréxō ep᾿ autḗn xēranthḗsetai
L16 Am_4_7 kai egō aneschon ex hymōn ton hyeton pro triōn mēnōn tou trygētou kai brexō epi polin mian epi de polin mian ou brexō meris mia brachēsetai kai meris eph᾿ hēn ou brexō ep᾿ autēn xēranthēsetai
L17 Am_4_7 C RP_NS VBI_AAI1S P RP_GP RA_ASM N2_ASM P A3_GPM N3_GPM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI1S P N3I_ASF A1A_ASF P x N3I_ASF A1A_ASF D VF_FAI1S N3D_NSF A1A_NSF VD_FPI3S C N3D_NSF P RR_ASF D VF_FAI1S P RD_ASF VC_FPI3S
L18 Am_4_7 kai\ e)gO\ a)ne/sCHon e)X u(mO=n to\n u(eto\n pro\ triO=n mEnO=n tou= trugE/tou· kai\ bre/XO e)pi\ po/lin mi/an, e)pi\ de\ po/lin mi/an ou) bre/XO· meri\s mi/a braCHE/setai, kai\ meri/s, e)f’ E(\n ou) bre/XO e)p’ au)tE/n, XEranTE/setai·
L19 Am_4_7 kai egO anesCHon eX hymOn ton hyeton pro triOn mEnOn tu trygEtu· kai breXO epi polin mian, epi de polin mian u breXO· meris mia braCHEsetai, kai meris, ef’ hEn u breXO ep’ autEn, XEranTEsetai·
L20 Am_4_7 Am_4_7_1 Am_4_7_2 Am_4_7_3 Am_4_7_4 Am_4_7_5 Am_4_7_6 Am_4_7_7 Am_4_7_8 Am_4_7_9 Am_4_7_10 Am_4_7_11 Am_4_7_12 Am_4_7_13 Am_4_7_14 Am_4_7_15 Am_4_7_16 Am_4_7_17 Am_4_7_18 Am_4_7_19 Am_4_7_20 Am_4_7_21 Am_4_7_22 Am_4_7_23 Am_4_7_24 Am_4_7_25 Am_4_7_26 Am_4_7_27 Am_4_7_28 Am_4_7_29 Am_4_7_30 Am_4_7_31 Am_4_7_32 Am_4_7_33 Am_4_7_34 Am_4_7_35