Am_4_6

  L01
  Am_4_6
  καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

  L02
  Am_4_6
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) γομφιασμὸν (L2358) ὀδόντων (G3599) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔνδειαν (L3392) ἄρτων (G740) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_4_6
  And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. (Amos 4:6 Brenton)

  L04
  Am_4_6
  To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:6 BT_4)

  L05
  Am_4_6
  I Ja dam wam zgrzytanie zębów we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych miejscach; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_6 tłum. AI)

  L06
  Am_4_6
  I (G2532) Ja (G1473) dam (G1325) wam (G5213) zgrzytanie (L2358) zębów (G3599) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) miastach (G4172) i (G2532) brak (L3392) chleba (G740) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) miejscach (G5117); a nie (G3756) wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_6 tłum. AI)

  L07
  Am_4_6
  kai
  e-(gO)
  (dO)-sO
  hy-(min)
  gomf-i-a-(smon)
  o-(dont)-On
  en
  (pa)-sais
  tais
  (po)-le-sin
  hy-(mOn)
  kai
  (end)-ei-an
  (art)-On
  en
  (pa)-si
  tois
  (to)-pois
  hy-(mOn)·
  kai
  uk
  e-pe-(stre)-PSa-te
  pros
  me,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_4_6
  καὶ
  ἐγὼ
  δώσω
  ὑμῖν
  γομφιασμὸν
  ὀδόντων
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  πόλεσιν
  ὑμῶν
  καὶ
  ἔνδειαν
  ἄρτων
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  τόποις
  ὑμῶν·
  καὶ
  οὐκ
  ἐπεστρέψατε
  πρός
  με,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_4_6
  καί
  ἐγώ
  δίδωμι
  ὑμῖν
  γομφιασμός
  ὀδούς
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  ὑμῶν
  καί
  ἔνδεια
  ἄρτος
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  τόπος
  ὑμῶν
  καί
  οὐ
  ἐπιστρέφω
  πρός
  μέ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_4_6
  i
  ja
  dam
  wam
  zgrzytanie
  zębów
  we
  wszystkich
  —
  miastach
  waszych
  i
  brak
  chlebów
  we
  wszystkich
  —
  miejscach
  waszych
  i
  nie
  nawróciliście się
  do
  mnie
  mówi
  Pan

  L11
  Am_4_6
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  zgrzytanie zębami
  ząb; zgrzytanie zębów (przen.)
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  was (dopełniacz)
  i, również
  chcieć / brak
  chleb, bochenki lp.
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  was (dopełniacz)
  i, również
  nie, czyż nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_4_6
  (G2532)
  (G1473)
  (G1325)
  (G5213)
  (L2358)
  (G3599)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G5216)
  (G2532)
  (L3392)
  (G740)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5117)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1994)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_4_6
  and
  I (nom)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(pl) (dat)
  grinding of teeth (acc)
  teeth (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  cities (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  want (acc)
  [loaves of] bread (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  places (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  not
  you(pl)-TURN-ed-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_4_6
  and
  I
  give
  you
  grinding of teeth
  tooth
  in
  all
  the
  city
  your
  and
  want
  bread
  in
  all
  the
  place
  your
  and
  not
  turn around
  to
  me
  tell
  lord

  L15
  Am_4_6
  kaì
  egṑ
  dṓsō
  hymîn
  gomphiasmòn
  odóntōn
  en
  pásais
  taîs
  pólesin
  hymôn
  kaì
  éndeian
  ártōn
  en
  pâsi
  toîs
  tópois
  hymôn
  kaì
  ouk
  epestrépsate
  prós
  me
  légei
  kýrios

  L16
  Am_4_6
  kai
  egō
  dōsō
  hymin
  gomphiasmon
  odontōn
  en
  pasais
  tais
  polesin
  hymōn
  kai
  endeian
  artōn
  en
  pasi
  tois
  topois
  hymōn
  kai
  ouk
  epestrepsate
  pros
  me
  legei
  kyrios

  L17
  Am_4_6
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RP_DP
  N2_ASM
  N3_GPM
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RP_GP
  C
  N1A_ASF
  N2_GPM
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GP
  C
  D
  VAI_AAI2P
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_4_6
  kai\
  e)gO\
  dO/sO
  u(mi=n
  gomfiasmo\n
  o)do/ntOn
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  po/lesin
  u(mO=n
  kai\
  e)/ndeian
  a)/rtOn
  e)n
  pa=si
  toi=s
  to/pois
  u(mO=n·
  kai\
  ou)k
  e)pestre/PSate
  pro/s
  me,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_4_6
  kai
  egO
  dOsO
  hymin
  gomfiasmon
  odontOn
  en
  pasais
  tais
  polesin
  hymOn
  kai
  endeian
  artOn
  en
  pasi
  tois
  topois
  hymOn·
  kai
  uk
  epestrePSate
  pros
  me,
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_4_6
  Am_4_6_1
  Am_4_6_2
  Am_4_6_3
  Am_4_6_4
  Am_4_6_5
  Am_4_6_6
  Am_4_6_7
  Am_4_6_8
  Am_4_6_9
  Am_4_6_10
  Am_4_6_11
  Am_4_6_12
  Am_4_6_13
  Am_4_6_14
  Am_4_6_15
  Am_4_6_16
  Am_4_6_17
  Am_4_6_18
  Am_4_6_19
  Am_4_6_20
  Am_4_6_21
  Am_4_6_22
  Am_4_6_23
  Am_4_6_24
  Am_4_6_25
  Am_4_6_26

  