Am_4_8

  L01
  Am_4_8
  καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

  L02
  Am_4_8
  καὶ (G2532) συναθροισθήσονται (G4867) δύο (G1417) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) μίαν (G1520) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῶσιν· (G1705) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_4_8
  And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord. (Amos 4:8 Brenton)

  L04
  Am_4_8
  I wlekli się mieszkańcy dwu, trzech miast, do jednego miasta, by napić się wody, i nie zaspokoili pragnienia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:8 BT_4)

  L05
  Am_4_8
  i zgromadzą się dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby napić się wody, lecz z pewnością nie zostaną nasycone; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_8 tłum. AI)

  L06
  Am_4_8
  i (G2532) zgromadzą się (G4867) dwa (G1417) i (G2532) trzy (G5140) miasta (G4172) do (G1519) jednego (G1520) miasta (G4172), aby napić się wody, lecz z pewnością nie (G3756) zostaną nasycone; a nie (G3361) (G3756) wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_8 tłum. AI)

  L07
  Am_4_8
  kai
  sy-na-Troi-(sTE)-sont-ai
  (dy)-o
  kai
  treis
  (po)-leis
  eis
  (po)-lin
  (mi)-an
  tu
  pi-(ein)
  (hy)-dOr
  kai
  u
  mE
  em-plE-(sTO)-sin·
  kai
  uk
  e-pe-(stre)-PSa-te
  pros
  me,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_4_8
  καὶ
  συναθροισθήσονται
  δύο
  καὶ
  τρεῖς
  πόλεις
  εἰς
  πόλιν
  μίαν
  τοῦ
  πιεῖν
  ὕδωρ
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐμπλησθῶσιν·
  καὶ
  οὐκ
  ἐπεστρέψατε
  πρός
  με,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_4_8
  καί
  συναθροίζω
  δύο
  καί
  τρεῖς
  πόλις
  εἰς
  πόλις
  εἷς
  ὁ
  πίνω
  ὕδωρ
  καί
  οὐ
  μή
  ἐμπίπλημι
  καί
  οὐ
  ἐπιστρέφω
  πρός
  μέ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_4_8
  i
  zgromadzą się
  dwa
  i
  trzy
  miasta
  do
  miasta
  jednego
  —
  aby pić
  wodę
  i
  nie
  nie
  nasycą się
  i
  nie
  nawróciliście się
  do
  mnie
  mówi
  Pan

  L11
  Am_4_8
  i, również
  gromadzić się razem
  dwa
  i, również
  trzy
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  miasto; mieszkańcy
  jeden
  —
  pić
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  napełnić
  i, również
  nie, czyż nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_4_8
  (G2532)
  (G4867)
  (G1417)
  (G2532)
  (G5140)
  (G4172)
  (G1519)
  (G4172)
  (G1520)
  (G3588)
  (G4095)
  (G5204)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1705)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1994)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_4_8
  and
  they-will-be-congregate-ed
  two (nom, acc, gen)
  and
  three (acc, nom)
  cities (acc, nom|voc)
  into (+acc)
  city (acc)
  one (acc)
  the (gen)
  to-will-DRINK, to-DRINK
  water (nom|acc|voc)
  and
  not
  not
  they-should-be-SATISFY-ed
  and
  not
  you(pl)-TURN-ed-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_4_8
  and
  congregate
  two
  and
  three
  city
  into
  city
  one
  the
  drink
  water
  and
  not
  not
  fill in
  and
  not
  turn around
  to
  me
  tell
  lord

  L15
  Am_4_8
  kaì
  synathroisthḗsontai
  dýo
  kaì
  treîs
  póleis
  eis
  pólin
  mían
  toû
  pieîn
  hýdōr
  kaì
  ou
  mḕ
  emplēsthôsin
  kaì
  ouk
  epestrépsate
  prós
  me
  légei
  kýrios

  L16
  Am_4_8
  kai
  synathroisthēsontai
  dyo
  kai
  treis
  poleis
  eis
  polin
  mian
  tou
  piein
  hydōr
  kai
  ou
  mē
  emplēsthōsin
  kai
  ouk
  epestrepsate
  pros
  me
  legei
  kyrios

  L17
  Am_4_8
  C
  VS_FPI3P
  M
  C
  A3_NPF
  N3I_NPF
  P
  N3I_ASF
  A1A_ASF
  RA_GSN
  VB_AAN
  N3_ASN
  C
  D
  D
  VS_APS3P
  C
  D
  VAI_AAI2P
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_4_8
  kai\
  sunaTroisTE/sontai
  du/o
  kai\
  trei=s
  po/leis
  ei)s
  po/lin
  mi/an
  tou=
  piei=n
  u(/dOr
  kai\
  ou)
  mE\
  e)mplEsTO=sin·
  kai\
  ou)k
  e)pestre/PSate
  pro/s
  me,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_4_8
  kai
  synaTroisTEsontai
  dyo
  kai
  treis
  poleis
  eis
  polin
  mian
  tu
  piein
  hydOr
  kai
  u
  mE
  emplEsTOsin·
  kai
  uk
  epestrePSate
  pros
  me,
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_4_8
  Am_4_8_1
  Am_4_8_2
  Am_4_8_3
  Am_4_8_4
  Am_4_8_5
  Am_4_8_6
  Am_4_8_7
  Am_4_8_8
  Am_4_8_9
  Am_4_8_10
  Am_4_8_11
  Am_4_8_12
  Am_4_8_13
  Am_4_8_14
  Am_4_8_15
  Am_4_8_16
  Am_4_8_17
  Am_4_8_18
  Am_4_8_19
  Am_4_8_20
  Am_4_8_21
  Am_4_8_22
  Am_4_8_23

  