Informacja
Bible Left

Am_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_4_8 Am_4_10

Filtruj wiersze:

L01 Am_4_9 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_9 ἐπάταξα (G3960) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) πυρώσει (G4451) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἰκτέρῳ· (L4914) ἐπληθύνατε (G4129) κήπους (G2779) ὑμῶν, (G5216) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) συκῶνας (L8777) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐλαιῶνας (G1638) ὑμῶν (G5216) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) κάμπη· (L5200) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_9 I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. (Amos 4:9 Brenton)
L04 Am_4_9 Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż, liczne ogrody wasze i winnice, drzewa figowe i oliwki zjadła szarańcza; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:9 BT_4)
L05 Am_4_9 Uderzyłem was spiekotą i żółtaczką; pomnożyliście swoje ogrody, wasze winnice i figowce, i gaje oliwne pożarła gąsienica; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_9 tłum. AI)
L06 Am_4_9 Uderzyłem (G3960) was (G5209) spiekotą i (G2532) żółtaczką (L4914); pomnożyliście (G4129) swoje ogrody (G2779), wasze (G5216) winnice (G290) i (G2532) figowce, i (G2532) gaje oliwne (G1638) pożarła (G2719) gąsienica (L5200); a nawet tak (G5613) nie wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_9 tłum. AI)
L07 Am_4_9 e-(pa)-ta-Ksa hy-(mas) en py-(rO)-sei kai en i-(kte)-rO· e-plE-(Ty)-na-te (kE)-pus hy-(mOn), amp-e-(lO)-nas hy-(mOn) kai sy-(kO)-nas hy-(mOn) kai e-lai-(O)-nas hy-(mOn) ka-(te)-fa-gen hE (kamp)-E· kai ud’ hOs e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_9 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_9 πατάσσω ὑμᾶς ἐν πύρωσις καί ἐν ἴκτερος πληθύνω κῆπος ὑμῶν ἀμπελών ὑμῶν καί συκών ὑμῶν καί ἐλαιών ὑμῶν κατεσθίω ὁ καμπή καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_9 uderzyłem was w wypaleniu i w żółtaczce pomnożyliście ogrody wasze winnice wasze i sady figowe wasze i gaje oliwne wasze pożarła — gąsienica i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_9 uderzać, ranić; zabić was (biernik) w, wewnątrz spalanie i, również w, wewnątrz żółtaczka mnożyć, pomnażać; wzrastać ogród was (dopełniacz) winnica was (dopełniacz) i, również podwórko figowe was (dopełniacz) i, również gaj oliwny; Góra Oliwna was (dopełniacz) pożreć; zniszczyć, unicestwić — gąsienica i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_9 (G3960) (G5209) (G1722) (G4451) (G2532) (G1722) (L4914) (G4129) (G2779) (G5216) (G290) (G5216) (G2532) (L8777) (G5216) (G2532) (G1638) (G5216) (G2719) (G3588) (L5200) (G2532) (G3761) (G5613) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_9 I-SMITE-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) refining (dat); he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical) and in/among/by (+dat) jaundice (dat) you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed gardens (acc) you(pl) (gen) vineyards (acc) you(pl) (gen) and fig yards (acc) you(pl) (gen) and olive groves (acc) you(pl) (gen) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom) caterpillar (nom|voc) and neither/nor as/like you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_9 pat you in refining and in jaundice multiply garden your vineyard your and fig yard your and olive orchard your consume the caterpillar and not even as turn around to me tell lord
L15 Am_4_9 epátaxa hymâs en pyrṓsei kaì en iktérōᵢ eplēthýnate kḗpous hymôn ampelônas hymôn kaì sykônas hymôn kaì elaiônas hymôn katéphagen hē kámpē kaì oud᾿ hôs epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_9 epataxa hymas en pyrōsei kai en ikterō eplēthynate kēpous hymōn ampelōnas hymōn kai sykōnas hymōn kai elaiōnas hymōn katephagen hē kampē kai oud᾿ hōs epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_9 VAI_AAI1S RP_AP P N3I_DPF C P N2_DSM VAI_AAI2P N2_APM RP_GP N3W_APM RP_GP C N3W_APM RP_GP C N3W_APM RP_GP VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C C C VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_9 e)pa/taXa u(ma=s e)n purO/sei kai\ e)n i)kte/rO|· e)plETu/nate kE/pous u(mO=n, a)mpelO=nas u(mO=n kai\ sukO=nas u(mO=n kai\ e)laiO=nas u(mO=n kate/fagen E( ka/mpE· kai\ ou)d’ O(=s e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_9 epataXa hymas en pyrOsei kai en ikterO· eplETynate kEpus hymOn, ampelOnas hymOn kai sykOnas hymOn kai elaiOnas hymOn katefagen hE kampE· kai ud’ hOs epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_9 Am_4_9_1 Am_4_9_2 Am_4_9_3 Am_4_9_4 Am_4_9_5 Am_4_9_6 Am_4_9_7 Am_4_9_8 Am_4_9_9 Am_4_9_10 Am_4_9_11 Am_4_9_12 Am_4_9_13 Am_4_9_14 Am_4_9_15 Am_4_9_16 Am_4_9_17 Am_4_9_18 Am_4_9_19 Am_4_9_20 Am_4_9_21 Am_4_9_22 Am_4_9_23 Am_4_9_24 Am_4_9_25 Am_4_9_26 Am_4_9_27 Am_4_9_28 Am_4_9_29