Am_5_14

  L01
  Am_5_14
  ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε

  L02
  Am_5_14
  ἐκζητήσατε (G1567) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὸ (G3588) πονηρόν, (G4190) ὅπως (G3704) ζήσητε· (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) οὕτως (G3779) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἴπατε (G2036)

  L03
  Am_5_14
  Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said, (Amos 5:14 Brenton)

  L04
  Am_5_14
  Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli. Wtedy Pan, Bóg Zastępów, będzie z wami, tak jak to mówicie. (Amos 5:14 BT_4)

  L05
  Am_5_14
  Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli; i tak będzie z wami Pan, Bóg Wszechwładca, jak powiedzieliście: (Am_5_14 tłum. AI)

  L06
  Am_5_14
  Szukajcie (G1567) dobra (G2570), a nie (G3361) zła (G4190), abyście żyli (G2198); i (G2532) tak (G3779) będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jak (G3704) powiedzieliście (G2036): (Am_5_14 tłum. AI)

  L07
  Am_5_14
  ekDZ-E-(tE)-sa-te
  to
  ka-(lon)
  kai
  mE
  to
  po-nE-(ron),
  (ho)-pOs
  (DZE)-sE-te·
  kai
  (e)-stai
  (hu)-tOs
  meT’
  hy-(mOn)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  pant-o-(kra)-tOr,
  hon
  (tro)-pon
  (ei)-pa-te

  L08
  Am_5_14
  ἐκζητήσατε
  τὸ
  καλὸν
  καὶ
  μὴ
  τὸ
  πονηρόν,
  ὅπως
  ζήσητε·
  καὶ
  ἔσται
  οὕτως
  μεθ’
  ὑμῶν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  παντοκράτωρ,
  ὃν
  τρόπον
  εἴπατε

  L09
  Am_5_14
  ἐκζητέω
  ὁ
  καλός
  καί
  μή
  ὁ
  πονηρός
  ὅπως
  ζάω
  καί
  εἰμί
  οὕτως
  μετά
  ὑμῶν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  παντοκράτωρ
  ὅς
  τρόπος
  ἔπω

  L10
  Am_5_14
  szukajcie
  —
  dobra
  i
  nie
  —
  zła
  aby
  żyliście
  i
  będzie
  tak
  z
  wami
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Wszechwładca
  w jaki
  sposób
  powiedzieliście

  L11
  Am_5_14
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  nie; aby nie
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  żyć
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tak, w ten sposób
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  wszechmogący, Wszechwładny
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  powiedzieć, zapytać

  L12
  Am_5_14
  (G1567)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3588)
  (G4190)
  (G3704)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3779)
  (G3326)
  (G5216)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3841)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2036)

  L13
  Am_5_14
  do-SEEK-you(pl)-OUT!
  the (nom|acc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  not
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this is how
  you(pl)-should-EXISTS
  and
  he/she/it-will-be
  thusly/like this
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

  L14
  Am_5_14
  seek out/thoroughly
  the
  fine
  and
  not
  the
  harmful
  that way
  live
  and
  be
  so
  with
  your
  lord
  the
  God
  the
  almighty
  who
  manner
  say

  L15
  Am_5_14
  ekdzētḗsate
  tò
  kalòn
  kaì
  mḕ
  tò
  ponērón
  hópōs
  dzḗsēte
  kaì
  éstai
  hoútōs
  meth᾿
  hymôn
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  pantokrátōr
  hòn
  trópon
  eípate

  L16
  Am_5_14
  ekdzētēsate
  to
  kalon
  kai
  mē
  to
  ponēron
  hopōs
  dzēsēte
  kai
  estai
  houtōs
  meth᾿
  hymōn
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  pantokratōr
  hon
  tropon
  eipate

  L17
  Am_5_14
  VA_AAD2P
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  D
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  VA_AAS2P
  C
  V9_FMI3S
  D
  P
  RP_GP
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3R_NSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI2P

  L18
  Am_5_14
  e)kDZEtE/sate
  to\
  kalo\n
  kai\
  mE\
  to\
  ponEro/n,
  o(/pOs
  DZE/sEte·
  kai\
  e)/stai
  ou(/tOs
  meT’
  u(mO=n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  pantokra/tOr,
  o(\n
  tro/pon
  ei)/pate

  L19
  Am_5_14
  ekDZEtEsate
  to
  kalon
  kai
  mE
  to
  ponEron,
  hopOs
  DZEsEte·
  kai
  estai
  hutOs
  meT’
  hymOn
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  pantokratOr,
  hon
  tropon
  eipate

  L20
  Am_5_14
  Am_5_14_1
  Am_5_14_2
  Am_5_14_3
  Am_5_14_4
  Am_5_14_5
  Am_5_14_6
  Am_5_14_7
  Am_5_14_8
  Am_5_14_9
  Am_5_14_10
  Am_5_14_11
  Am_5_14_12
  Am_5_14_13
  Am_5_14_14
  Am_5_14_15
  Am_5_14_16
  Am_5_14_17
  Am_5_14_18
  Am_5_14_19
  Am_5_14_20
  Am_5_14_21
  Am_5_14_22

  