| L01 |
Am_5_21 |
μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν· |
| L02 |
Am_5_21 |
μεμίσηκα (G3404) ἀπῶσμαι (G683) ἑορτὰς (G1859) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀσφρανθῶ (L7079) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πανηγύρεσιν (G3831) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Am_5_21 |
I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies. (Amos 5:21 Brenton) |
| L04 |
Am_5_21 |
Nienawidzę, brzydzę się waszymi świętami. Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach. (Amos 5:21 BT_4) |
| L05 |
Am_5_21 |
Znienawidziłem, odrzuciłem wasze święta i z pewnością nie będę wąchał podczas waszych uroczystych zgromadzeń; (Am_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_21 |
Znienawidziłem (G3404), odrzuciłem (G683) wasze (G5216) święta (G1859) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będę wąchał podczas waszych (G5216) uroczystych zgromadzeń (G3831); (Am_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_21 |
me-(mi)-sE-ka |
a-(pO)-smai |
he-ort-(as) |
hy-(mOn) |
kai |
u |
mE |
os-franT-(O) |
en |
tais |
pa-nE-(gy)-re-sin |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Am_5_21 |
μεμίσηκα |
ἀπῶσμαι |
ἑορτὰς |
ὑμῶν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὀσφρανθῶ |
ἐν |
ταῖς |
πανηγύρεσιν |
ὑμῶν· |
| L09 |
Am_5_21 |
μισέω |
ἀπωθέω |
ἑορτή |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
μή |
ὀσφραίνομαι |
ἐν |
ὁ |
πανήγυρις |
ὑμῶν |
| L10 |
Am_5_21 |
znienawidziłem |
odrzuciłem |
święta |
wasze |
i |
nie |
nie |
powącham |
na |
— |
zgromadzeniach świątecznych |
waszych |
| L11 |
Am_5_21 |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
odepchnąć, odrzucić |
święto |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zapach / wąchać |
w, wewnątrz |
— |
publiczne święto, zgromadzenie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Am_5_21 |
(G3404) |
(G683) |
(G1859) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7079) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3831) |
(G5216) |
| L13 |
Am_5_21 |
I-have-DESTEST-ed |
I-have-been-REJECT-ed |
festivals (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
not |
I-should-be-SMELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festal gatherings (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Am_5_21 |
hate |
thrust away |
festival |
your |
and |
not |
not |
smell |
in |
the |
party |
your |
| L15 |
Am_5_21 |
memísēka |
apôsmai |
heortàs |
hymôn |
kaì |
ou |
mḕ |
osphranthô |
en |
taîs |
panēgýresin |
hymôn |
| L16 |
Am_5_21 |
memisēka |
apōsmai |
heortas |
hymōn |
kai |
ou |
mē |
osphranthō |
en |
tais |
panēgyresin |
hymōn |
| L17 |
Am_5_21 |
VX_XAI1S |
VM_XMI1S |
N1_APF |
RP_GP |
C |
D |
D |
VC_APS1S |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GP |
| L18 |
Am_5_21 |
memi/sEka |
a)pO=smai |
e(orta\s |
u(mO=n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
o)sfranTO= |
e)n |
tai=s |
panEgu/resin |
u(mO=n· |
| L19 |
Am_5_21 |
memisEka |
apOsmai |
heortas |
hymOn |
kai |
u |
mE |
osfranTO |
en |
tais |
panEgyresin |
hymOn· |
| L20 |
Am_5_21 |
Am_5_21_1 |
Am_5_21_2 |
Am_5_21_3 |
Am_5_21_4 |
Am_5_21_5 |
Am_5_21_6 |
Am_5_21_7 |
Am_5_21_8 |
Am_5_21_9 |
Am_5_21_10 |
Am_5_21_11 |
Am_5_21_12 |
|
