Am_6_10

  L01
  Am_6_10
  καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου.

  L02
  Am_6_10
  καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) οἱ (G3588) οἰκεῖοι (G3609) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παραβιῶνται (G3849) τοῦ (G3588) ἐξενέγκαι (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου· (G3624) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) τοῖς (G3588) προεστηκόσι (G4291) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) Εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ὑπάρχει (G5225) παρὰ (G3844) σοί; (G4671) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Σίγα, (G4601) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὀνομάσαι (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962)

  L03
  Am_6_10
  But a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavour to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee? And he shall say, No one else. And the other shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord. (Amos 6:10 Brenton)

  L04
  Am_6_10
  niewielu pozostanie, by wynieść kości z domu, i gdy zapyta tego, który pozostał w domu: «Czy jest jeszcze ktoś z tobą?» Odpowie: «Nie ma», i doda: «Milcz!», bo nie będzie można wspominać imienia Pana. (Amos 6:10 BT_4)

  L05
  Am_6_10
  i wezmą ich domownicy i użyją siły, aby wynieść ich kości z domu; i powie do stojących na czele domu: «Czy jest jeszcze ktoś u ciebie?», a on powie: «Już nie»; i powie: «Milcz, aby nie wymówić imienia Pana». (Am_6_10 tłum. AI)

  L06
  Am_6_10
  i (G2532) wezmą (G2983) ich (G846) domownicy (G3609) i (G2532) użyją siły, aby wynieść (G1627) ich (G846) kości (G3747) z (G1537) domu (G3624); i (G2532) powie (G2046) do stojących na czele domu (G3614): «Czy (G1487) jest (G5225) jeszcze (G2089) ktoś u (G3844) ciebie (G4671)?», a on powie (G2046): «Już nie (G3765)»; i (G2532) powie (G2046): «Milcz (G4601), aby nie (G3361) wymówić imienia (G3686) Pana (G2962)». (Am_6_10 tłum. AI)

  L07
  Am_6_10
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  hoi
  oi-(kei)-oi
  au-(tOn)
  kai
  pa-ra-bi-(Ont)-ai
  tu
  e-Kse-(nenk)-ai
  ta
  o-(sta)
  au-(tOn)
  ek
  tu
  (oi)-ku·
  kai
  e-(rei)
  tois
  pro-e-stE-(ko)-si
  tEs
  oi-(ki)-as
  ei
  (e)-ti
  hy-(par)-CHei
  pa-(ra)
  soi;
  kai
  e-(rei)
  u-(ke)-ti·
  kai
  e-(rei)
  (si)-ga,
  (he)-ne-ka
  tu
  mE
  o-no-(ma)-sai
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u.

  L08
  Am_6_10
  καὶ
  λήμψονται
  οἱ
  οἰκεῖοι
  αὐτῶν
  καὶ
  παραβιῶνται
  τοῦ
  ἐξενέγκαι
  τὰ
  ὀστᾶ
  αὐτῶν
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου·
  καὶ
  ἐρεῖ
  τοῖς
  προεστηκόσι
  τῆς
  οἰκίας
  Εἰ
  ἔτι
  ὑπάρχει
  παρὰ
  σοί;
  καὶ
  ἐρεῖ
  Οὐκέτι·
  καὶ
  ἐρεῖ
  Σίγα,
  ἕνεκα
  τοῦ
  μὴ
  ὀνομάσαι
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου.

  L09
  Am_6_10
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  οἰκεῖος
  αὐτός
  καί
  παραβιάζομαι
  ὁ
  ἐκφέρω
  ὁ
  ὀστέον
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  προΐστημι
  ὁ
  οἰκία
  εἰ
  ἔτι
  ὑπάρχω
  παρά
  σοί
  καί
  ἐρέω
  οὐκέτι
  καί
  ἐρέω
  σιγάω
  ἕνεκα
  ὁ
  μή
  ὀνομάζω
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος

  L10
  Am_6_10
  i
  wezmą
  —
  domownicy
  ich
  i
  będą się trudzić
  —
  aby wynieść
  —
  kości
  ich
  z
  —
  domu
  i
  powie
  —
  stojącym na czele
  —
  domu
  czy
  jeszcze
  jest
  u
  ciebie
  i
  powie
  już nie
  i
  powie
  milcz
  z powodu
  —
  nie
  wymieniania
  —
  imienia
  Pana

  L11
  Am_6_10
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  domownik; krewny
  on, ona, ono
  i, również
  zmuszać, przymuszać
  —
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  —
  kość; szkielet
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  przewodzić. Stać na czele
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  jeśli, jeżeli; czy?
  jeszcze, ciągle
  być, istnieć
  przy, obok, wśród
  tobie
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  już nie; więcej nie
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  milczeć, zamilknąć; uciszać
  z powodu
  —
  nie; aby nie
  nazywać, określać; nadawać imię
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_6_10
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3609)
  (G846)
  (G2532)
  (G3849)
  (G3588)
  (G1627)
  (G3588)
  (G3747)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (G4291)
  (G3588)
  (G3614)
  (G1487)
  (G2089)
  (G5225)
  (G3844)
  (G4671)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3765)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4601)
  (G1752)
  (G3588)
  (G3361)
  (G3687)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)

  L13
  Am_6_10
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  householder ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  they-should-be-being-PRESS-ed
  the (gen)
  to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt)
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  the (dat)
  having PRESIDE-ed (dat)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  if
  yet/still
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  no longer
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing!
  owing to
  the (gen)
  not
  to-NAME, be-you(sg)-NAME-ed!, he/she/it-happens-to-NAME (opt)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Am_6_10
  and
  take
  the
  household member
  he
  and
  press
  the
  bring out/forth
  the
  bone
  he
  from
  the
  home
  and
  state
  the
  protect
  the
  house
  if
  yet
  happen to be
  from
  you
  and
  state
  no longer
  and
  state
  keep silent
  for the sake of
  the
  not
  name
  the
  name
  lord

  L15
  Am_6_10
  kaì
  lḗmpsontai
  hoi
  oikeîoi
  autôn
  kaì
  parabiôntai
  toû
  exenégkai
  tà
  ostâ
  autôn
  ek
  toû
  oíkou
  kaì
  ereî
  toîs
  proestēkósi
  tês
  oikías
  ei
  éti
  hypárchei
  parà
  soí
  kaì
  ereî
  oukéti
  kaì
  ereî
  síga
  héneka
  toû
  mḕ
  onomásai
  tò
  ónoma
  kyríou

  L16
  Am_6_10
  kai
  lēmpsontai
  hoi
  oikeioi
  autōn
  kai
  parabiōntai
  tou
  exenegkai
  ta
  osta
  autōn
  ek
  tou
  oikou
  kai
  erei
  tois
  proestēkosi
  tēs
  oikias
  ei
  eti
  hyparchei
  para
  soi
  kai
  erei
  ouketi
  kai
  erei
  siga
  heneka
  tou
  mē
  onomasai
  to
  onoma
  kyriou

  L17
  Am_6_10
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  A1A_NPM
  RD_GPM
  C
  V4_PMS3P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RA_DPM
  VXI_XAPDPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  D
  V1_PAI3S
  P
  RP_DS
  C
  VF2_FAI3S
  D
  C
  VF2_FAI3S
  V3_PAD2S
  P
  RA_GSN
  D
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM

  L18
  Am_6_10
  kai\
  lE/mPSontai
  oi(
  oi)kei=oi
  au)tO=n
  kai\
  parabiO=ntai
  tou=
  e)Xene/gkai
  ta\
  o)sta=
  au)tO=n
  e)k
  tou=
  oi)/kou·
  kai\
  e)rei=
  toi=s
  proestEko/si
  tE=s
  oi)ki/as
  *ei)
  e)/ti
  u(pa/rCHei
  para\
  soi/;
  kai\
  e)rei=
  *ou)ke/ti·
  kai\
  e)rei=
  *si/ga,
  e(/neka
  tou=
  mE\
  o)noma/sai
  to\
  o)/noma
  kuri/ou.

  L19
  Am_6_10
  kai
  lEmPSontai
  hoi
  oikeioi
  autOn
  kai
  parabiOntai
  tu
  eXenenkai
  ta
  osta
  autOn
  ek
  tu
  oiku·
  kai
  erei
  tois
  proestEkosi
  tEs
  oikias
  ei
  eti
  hyparCHei
  para
  soi;
  kai
  erei
  uketi·
  kai
  erei
  siga,
  heneka
  tu
  mE
  onomasai
  to
  onoma
  kyriu.

  L20
  Am_6_10
  Am_6_10_1
  Am_6_10_2
  Am_6_10_3
  Am_6_10_4
  Am_6_10_5
  Am_6_10_6
  Am_6_10_7
  Am_6_10_8
  Am_6_10_9
  Am_6_10_10
  Am_6_10_11
  Am_6_10_12
  Am_6_10_13
  Am_6_10_14
  Am_6_10_15
  Am_6_10_16
  Am_6_10_17
  Am_6_10_18
  Am_6_10_19
  Am_6_10_20
  Am_6_10_21
  Am_6_10_22
  Am_6_10_23
  Am_6_10_24
  Am_6_10_25
  Am_6_10_26
  Am_6_10_27
  Am_6_10_28
  Am_6_10_29
  Am_6_10_30
  Am_6_10_31
  Am_6_10_32
  Am_6_10_33
  Am_6_10_34
  Am_6_10_35
  Am_6_10_36
  Am_6_10_37
  Am_6_10_38
  Am_6_10_39

  