| L01 |
Am_6_11 |
διότι ἰδοὺ κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν. |
| L02 |
Am_6_11 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ἐντέλλεται (G1781) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) θλάσμασιν (L4534) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398) ῥάγμασιν. (L7901) |
| L03 |
Am_6_11 |
For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents. (Amos 6:11 Brenton) |
| L04 |
Am_6_11 |
Oto Pan rozkazał i obrócony będzie wielki dom w ruiny, a mały dom w rozsypkę. (Amos 6:11 BT_4) |
| L05 |
Am_6_11 |
Ponieważ oto Pan nakazuje i uderzy wielki dom rozbiciami, a mały dom pęknięciami. (Am_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Am_6_11 |
Ponieważ (G1360) oto (G2400) Pan (G2962) nakazuje (G1781) i (G2532) uderzy (G3960) wielki (G3173) dom (G3624) rozbiciami, a mały (G3398) dom (G3624) pęknięciami (L7901). (Am_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Am_6_11 |
di-(o)-ti |
i-(du) |
(ky)-ri-os |
ent-(el)-le-tai |
kai |
pa-(ta)-Ksei |
ton |
(oi)-kon |
ton |
(me)-gan |
(Tla)-sma-sin |
kai |
ton |
(oi)-kon |
ton |
mi-(kron) |
(ragm)-a-sin. |
| L08 |
Am_6_11 |
διότι |
ἰδοὺ |
κύριος |
ἐντέλλεται |
καὶ |
πατάξει |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
μέγαν |
θλάσμασιν |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
μικρὸν |
ῥάγμασιν. |
| L09 |
Am_6_11 |
διότι |
ἰδού |
κύριος |
ἐντέλλομαι |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μέγας |
θλάσμα |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μικρός |
ῥάγμα |
| L10 |
Am_6_11 |
ponieważ |
oto |
Pan |
nakazuje |
i |
uderzy |
— |
dom |
— |
wielki |
wyłomami |
i |
— |
dom |
— |
mały |
pęknięciami |
| L11 |
Am_6_11 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozkazać; wydać polecenie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wielki, ogromny |
wyłom / naruszenie |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
mały, niewielki; niski |
pękać |
| L12 |
Am_6_11 |
(G1360) |
(G2400) |
(G2962) |
(G1781) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3173) |
(L4534) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3398) |
(L7901) |
| L13 |
Am_6_11 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-ENJOIN-ed |
and |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
breaches (dat) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
cracks (dat) |
| L14 |
Am_6_11 |
because |
see! |
lord |
direct |
and |
pat |
the |
home |
the |
great |
breach |
and |
the |
home |
the |
little |
crack |
| L15 |
Am_6_11 |
dióti |
idoù |
kýrios |
entélletai |
kaì |
patáxei |
tòn |
oîkon |
tòn |
mégan |
thlásmasin |
kaì |
tòn |
oîkon |
tòn |
mikròn |
rhágmasin |
| L16 |
Am_6_11 |
dioti |
idou |
kyrios |
entelletai |
kai |
pataxei |
ton |
oikon |
ton |
megan |
thlasmasin |
kai |
ton |
oikon |
ton |
mikron |
rhagmasin |
| L17 |
Am_6_11 |
C |
I |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
N3M_DPN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N3M_DPN |
| L18 |
Am_6_11 |
dio/ti |
i)dou\ |
ku/rios |
e)nte/lletai |
kai\ |
pata/Xei |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
me/gan |
Tla/smasin |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
mikro\n |
r(a/gmasin. |
| L19 |
Am_6_11 |
dioti |
idu |
kyrios |
entelletai |
kai |
pataXei |
ton |
oikon |
ton |
megan |
Tlasmasin |
kai |
ton |
oikon |
ton |
mikron |
ragmasin. |
| L20 |
Am_6_11 |
Am_6_11_1 |
Am_6_11_2 |
Am_6_11_3 |
Am_6_11_4 |
Am_6_11_5 |
Am_6_11_6 |
Am_6_11_7 |
Am_6_11_8 |
Am_6_11_9 |
Am_6_11_10 |
Am_6_11_11 |
Am_6_11_12 |
Am_6_11_13 |
Am_6_11_14 |
Am_6_11_15 |
Am_6_11_16 |
Am_6_11_17 |
|
