Am_6_12

  L01
  Am_6_12
  εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

  L02
  Am_6_12
  εἰ (G1487) διώξονται (G1377) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) ἵπποι; (G2462) εἰ (G1487) παρασιωπήσονται (L7265) ἐν (G1722) θηλείαις; (G2338) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) ἐξεστρέψατε (G1612) εἰς (G1519) θυμὸν (G2372) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) καρπὸν (G2590) δικαιοσύνης (G1343) εἰς (G1519) πικρίαν, (G4088)

  L03
  Am_6_12
  Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness: (Amos 6:12 Brenton)

  L04
  Am_6_12
  Czy konie pędzą po skałach albo czy tam się orze wołami, że zamieniacie sprawiedliwość na truciznę, a owoc prawości - na piołun? (Amos 6:12 BT_4)

  L05
  Am_6_12
  Czy konie będą biec po skałach? Czy będą milczeć wśród samic? Ponieważ wy obróciliście sąd w gniew, a owoc sprawiedliwości w gorycz, (Am_6_12 tłum. AI)

  L06
  Am_6_12
  Czy (G1487) konie (G2462) będą biec po (G1722) skałach (G4073)? Czy (G1487) będą milczeć (L7265) wśród samic (G2338)? Ponieważ (G3754) wy (G5210) obróciliście (G1612) sąd (G2917) w (G1722) gniew (G2372), a (G2532) owoc (G2590) sprawiedliwości (G1343) w (G1519) gorycz (G4088), (Am_6_12 tłum. AI)

  L07
  Am_6_12
  ei
  di-(O)-Ksont-ai
  en
  (pe)-trais
  (hip)-poi;
  ei
  pa-ra-si-O-(pE)-sont-ai
  en
  TE-(lei)-ais;
  (ho)-ti
  hy-(meis)
  e-Kse-(stre)-PSa-te
  eis
  Ty-(mon)
  (kri)-ma
  kai
  karp-(on)
  di-kai-o-(sy)-nEs
  eis
  pi-(kri)-an,

  L08
  Am_6_12
  εἰ
  διώξονται
  ἐν
  πέτραις
  ἵπποι;
  εἰ
  παρασιωπήσονται
  ἐν
  θηλείαις;
  ὅτι
  ὑμεῖς
  ἐξεστρέψατε
  εἰς
  θυμὸν
  κρίμα
  καὶ
  καρπὸν
  δικαιοσύνης
  εἰς
  πικρίαν,

  L09
  Am_6_12
  εἰ
  διώκω
  ἐν
  πέτρα
  ἵππος
  εἰ
  παρασιωπάω
  ἐν
  θῆλυς
  ὅτι
  ὑμεῖς
  ἐκστρέφω
  εἰς
  θυμός
  κρίμα
  καί
  καρπός
  δικαιοσύνη
  εἰς
  πικρία

  L10
  Am_6_12
  czy
  będą ścigać
  po
  skałach
  konie
  czy
  będą milczeć
  w
  samicach
  ponieważ
  wy
  obróciliście
  w
  gniew
  sąd
  i
  owoc
  sprawiedliwości
  w
  gorycz

  L11
  Am_6_12
  jeśli, jeżeli; czy?
  gonić, ścigać; dręczyć
  w, wewnątrz
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  koń (symbol siły)
  jeśli, jeżeli; czy?
  milczeć
  w, wewnątrz
  płci żeńskiej, niewiasta
  że; ponieważ
  wy
  wywrócić na drugą stronę, przewrócić
  do, ku; w, na
  gniew zapalczywy; zapał
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  sprawiedliwość jako stan prawości
  do, ku; w, na
  rozgoryczenie, uraza; złośliwość

  L12
  Am_6_12
  (G1487)
  (G1377)
  (G1722)
  (G4073)
  (G2462)
  (G1487)
  (L7265)
  (G1722)
  (G2338)
  (G3754)
  (G5210)
  (G1612)
  (G1519)
  (G2372)
  (G2917)
  (G2532)
  (G2590)
  (G1343)
  (G1519)
  (G4088)

  L13
  Am_6_12
  if
  they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed
  in/among/by (+dat)
  rocks (dat)
  horses (nom|voc)
  if
  they-will-be-KEEP-SILENT-ed
  in/among/by (+dat)
  female ([Adj] dat)
  because/that
  you(pl) (nom)
  you(pl)-turn inside out-ed
  into (+acc)
  wrath (acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  and
  fruit (acc); Carpus (acc)
  righteousness (gen)
  into (+acc)
  bitterness (acc)

  L14
  Am_6_12
  if
  go after
  in
  cliff
  horse
  if
  keep silent
  in
  female
  since
  you
  turn inside out
  into
  provocation
  judgment
  and
  fruit
  rightness
  into
  bitterness

  L15
  Am_6_12
  ei
  diṓxontai
  en
  pétrais
  híppoi
  ei
  parasiōpḗsontai
  en
  thēleíais
  hóti
  hymeîs
  exestrépsate
  eis
  thymòn
  kríma
  kaì
  karpòn
  dikaiosýnēs
  eis
  pikrían

  L16
  Am_6_12
  ei
  diōxontai
  en
  petrais
  hippoi
  ei
  parasiōpēsontai
  en
  thēleiais
  hoti
  hymeis
  exestrepsate
  eis
  thymon
  krima
  kai
  karpon
  dikaiosynēs
  eis
  pikrian

  L17
  Am_6_12
  C
  VF_FMI3P
  P
  N1A_DPF
  N2_NPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  A3U_DPF
  C
  RP_NP
  VAI_AAI2P
  P
  N2_ASM
  N3M_ASN
  C
  N2_ASM
  N1_GSF
  P
  N1A_ASF

  L18
  Am_6_12
  ei)
  diO/Xontai
  e)n
  pe/trais
  i(/ppoi;
  ei)
  parasiOpE/sontai
  e)n
  TElei/ais;
  o(/ti
  u(mei=s
  e)Xestre/PSate
  ei)s
  Tumo\n
  kri/ma
  kai\
  karpo\n
  dikaiosu/nEs
  ei)s
  pikri/an,

  L19
  Am_6_12
  ei
  diOXontai
  en
  petrais
  hippoi;
  ei
  parasiOpEsontai
  en
  TEleiais;
  hoti
  hymeis
  eXestrePSate
  eis
  Tymon
  krima
  kai
  karpon
  dikaiosynEs
  eis
  pikrian,

  L20
  Am_6_12
  Am_6_12_1
  Am_6_12_2
  Am_6_12_3
  Am_6_12_4
  Am_6_12_5
  Am_6_12_6
  Am_6_12_7
  Am_6_12_8
  Am_6_12_9
  Am_6_12_10
  Am_6_12_11
  Am_6_12_12
  Am_6_12_13
  Am_6_12_14
  Am_6_12_15
  Am_6_12_16
  Am_6_12_17
  Am_6_12_18
  Am_6_12_19
  Am_6_12_20

  