| L01 |
Am_6_13 |
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ’ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα; |
| L02 |
Am_6_13 |
οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) ἐπ’ (G1909) οὐδενὶ (G3762) λόγῳ, (G3056) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) ἡμῶν (G2257) ἔσχομεν (G2192) κέρατα; (G2768) |
| L03 |
Am_6_13 |
ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength? (Amos 6:13 Brenton) |
| L04 |
Am_6_13 |
Cieszycie się z Lo-Debar i mówicie: «Czyż nie naszą siłą zdobyliśmy sobie Karnaim?» (Amos 6:13 BT_4) |
| L05 |
Am_6_13 |
wy, którzy weselicie się z niczego, którzy mówicie: «Czyż nie swoją siłą zdobyliśmy rogi?». (Am_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Am_6_13 |
wy, którzy weselicie się z (G1909) niczego (G3762), którzy mówicie (G3004): «Czyż nie (G3756) swoją siłą (G2479) zdobyliśmy (G2192) rogi (G2768)?». (Am_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Am_6_13 |
hoi |
eu-frai-(no)-me-noi |
ep’ |
u-de-(ni) |
(lo)-gO, |
hoi |
(le)-gont-es |
uk |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
hE-(mOn) |
(e)-sCHo-men |
(ke)-ra-ta; |
| L08 |
Am_6_13 |
οἱ |
εὐφραινόμενοι |
ἐπ’ |
οὐδενὶ |
λόγῳ, |
οἱ |
λέγοντες |
Οὐκ |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
ἡμῶν |
ἔσχομεν |
κέρατα; |
| L09 |
Am_6_13 |
ὁ |
εὐφραίνω |
ἐπί |
οὐδείς |
λόγος |
ὁ |
λέγω |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
ἡμῶν |
ἔχω |
κέρας |
| L10 |
Am_6_13 |
— |
cieszący się |
z |
niczego |
słowa |
— |
mówiący |
czy nie |
w |
— |
mocy |
naszej |
zdobyliśmy |
rogi |
| L11 |
Am_6_13 |
— |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
nikt, nic; żaden |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
| L12 |
Am_6_13 |
(G3588) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3762) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G2257) |
(G2192) |
(G2768) |
| L13 |
Am_6_13 |
the (nom) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
not one (dat) |
word (dat) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
us (gen) |
we-HAVE-ed |
horns (nom|acc|voc) |
| L14 |
Am_6_13 |
the |
celebrate |
in |
no one |
word |
the |
tell |
not |
in |
the |
force |
our |
have |
horn |
| L15 |
Am_6_13 |
hoi |
euphrainómenoi |
ep᾿ |
oudenì |
lógōᵢ |
hoi |
légontes |
ouk |
en |
têᵢ |
ischyí |
hēmôn |
éschomen |
kérata |
| L16 |
Am_6_13 |
hoi |
euphrainomenoi |
ep᾿ |
oudeni |
logō |
hoi |
legontes |
ouk |
en |
tē |
ischyi |
hēmōn |
eschomen |
kerata |
| L17 |
Am_6_13 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GP |
VBI_AAI1P |
N3T_APN |
| L18 |
Am_6_13 |
oi( |
eu)fraino/menoi |
e)p’ |
ou)deni\ |
lo/gO|, |
oi( |
le/gontes |
*ou)k |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
E(mO=n |
e)/sCHomen |
ke/rata; |
| L19 |
Am_6_13 |
hoi |
eufrainomenoi |
ep’ |
udeni |
logO, |
hoi |
legontes |
uk |
en |
tE |
isCHyi |
hEmOn |
esCHomen |
kerata; |
| L20 |
Am_6_13 |
Am_6_13_1 |
Am_6_13_2 |
Am_6_13_3 |
Am_6_13_4 |
Am_6_13_5 |
Am_6_13_6 |
Am_6_13_7 |
Am_6_13_8 |
Am_6_13_9 |
Am_6_13_10 |
Am_6_13_11 |
Am_6_13_12 |
Am_6_13_13 |
Am_6_13_14 |
|
