| L01 |
Am_6_14 |
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἔθνος, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν. |
| L02 |
Am_6_14 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπεγείρω (G1892) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἔθνος, (G1484) καὶ (G2532) ἐκθλίψουσιν (L3051) ὑμᾶς (G5209) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) Εμαθ (L3303) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) τῶν (G3588) δυσμῶν. (G1424) |
| L03 |
Am_6_14 |
For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Æmath, and as it were from the river of the wilderness. (Amos 6:14 Brenton) |
| L04 |
Am_6_14 |
Lecz oto Ja wzbudzę przeciwko wam, domu Izraela, - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - naród, który was uciemięży od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby. (Amos 6:14 BT_4) |
| L05 |
Am_6_14 |
Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw wam, domu Izraela, naród, i będą was uciskać, abyście nie weszli do Emat, aż do potoku zachodu”. (Am_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Am_6_14 |
Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1892) przeciw (G1909) wam (G5209), domu Izraela (G2474), naród (G1484), i (G2532) będą was (G5209) uciskać, abyście nie (G3361) weszli do (G1519) Emat (L3303), aż do (G2193) potoku (L9826) zachodu (G1424)”. (Am_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Am_6_14 |
di-(o)-ti |
i-(du) |
e-(gO) |
e-pe-(gei)-rO |
ef’ |
hy-(mas), |
(oi)-kos |
tu |
isr-a-(El), |
(e)-Tnos, |
kai |
ek-(Tli)-PSu-sin |
hy-(mas) |
tu |
mE |
ei-selT-(ein) |
eis |
(e)-maT |
kai |
(he)-Os |
tu |
CHei-(mar)-ru |
tOn |
dy-(smOn). |
| L08 |
Am_6_14 |
διότι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπεγείρω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
οἶκος |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ἔθνος, |
καὶ |
ἐκθλίψουσιν |
ὑμᾶς |
τοῦ |
μὴ |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
Εμαθ |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
χειμάρρου |
τῶν |
δυσμῶν. |
| L09 |
Am_6_14 |
διότι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπεγείρω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἔθνος |
καί |
ἐκθλίβω |
ὑμᾶς |
ὁ |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Εμαθ |
καί |
ἕως |
ὁ |
χειμάρρους |
ὁ |
δυσμή |
| L10 |
Am_6_14 |
ponieważ |
oto |
ja |
wzbudzam |
przeciw |
wam |
dom |
— |
Izraela |
naród |
i |
ucisną |
was |
— |
żeby nie |
wejść |
do |
Emat |
i |
aż do |
— |
potoku |
— |
zachodu |
| L11 |
Am_6_14 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wzniecić bunt |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
wycisnąć |
was (biernik) |
— |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Emath |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wąwóz / dolina |
— |
zachód słońca |
| L12 |
Am_6_14 |
(G1360) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1892) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1484) |
(G2532) |
(L3051) |
(G5209) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(L3303) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3588) |
(G1424) |
| L13 |
Am_6_14 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
house (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
they-will-SQUEEZE-OUT |
you(pl) (acc) |
the (gen) |
not |
to-ENTER |
into (+acc) |
Emath (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
the (gen) |
wests (gen) |
| L14 |
Am_6_14 |
because |
see! |
I |
arouse |
in |
you |
home |
the |
Israel |
nation |
and |
squeeze out |
you |
the |
not |
enter |
into |
Emath |
and |
till |
the |
ravine |
the |
sunset |
| L15 |
Am_6_14 |
dióti |
idoù |
egṑ |
epegeírō |
eph᾿ |
hymâs |
oîkos |
toû |
Israēl |
éthnos |
kaì |
ekthlípsousin |
hymâs |
toû |
mḕ |
eiseltheîn |
eis |
Emath |
kaì |
héōs |
toû |
cheimárrou |
tôn |
dysmôn |
| L16 |
Am_6_14 |
dioti |
idou |
egō |
epegeirō |
eph᾿ |
hymas |
oikos |
tou |
Israēl |
ethnos |
kai |
ekthlipsousin |
hymas |
tou |
mē |
eiselthein |
eis |
Emath |
kai |
heōs |
tou |
cheimarrou |
tōn |
dysmōn |
| L17 |
Am_6_14 |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AP |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RP_AP |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
P |
N_AS |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPF |
N1_GPF |
| L18 |
Am_6_14 |
dio/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)pegei/rO |
e)f’ |
u(ma=s, |
oi)=kos |
tou= |
*israEl, |
e)/Tnos, |
kai\ |
e)kTli/PSousin |
u(ma=s |
tou= |
mE\ |
ei)selTei=n |
ei)s |
*emaT |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
CHeima/rrou |
tO=n |
dusmO=n. |
| L19 |
Am_6_14 |
dioti |
idu |
egO |
epegeirO |
ef’ |
hymas, |
oikos |
tu |
israEl, |
eTnos, |
kai |
ekTliPSusin |
hymas |
tu |
mE |
eiselTein |
eis |
emaT |
kai |
heOs |
tu |
CHeimarru |
tOn |
dysmOn. |
| L20 |
Am_6_14 |
Am_6_14_1 |
Am_6_14_2 |
Am_6_14_3 |
Am_6_14_4 |
Am_6_14_5 |
Am_6_14_6 |
Am_6_14_7 |
Am_6_14_8 |
Am_6_14_9 |
Am_6_14_10 |
Am_6_14_11 |
Am_6_14_12 |
Am_6_14_13 |
Am_6_14_14 |
Am_6_14_15 |
Am_6_14_16 |
Am_6_14_17 |
Am_6_14_18 |
Am_6_14_19 |
Am_6_14_20 |
Am_6_14_21 |
Am_6_14_22 |
Am_6_14_23 |
Am_6_14_24 |
|
