Informacja
Bible Left

Am_7_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_7_9 Am_7_11

Filtruj wiersze:

L01 Am_7_10 καὶ ἐξαπέστειλεν Αμασιας ὁ ἱερεὺς Βαιθηλ πρὸς Ιεροβοαμ βασιλέα Ισραηλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Αμως ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ·
L02 Am_7_10 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Αμασιας (L586) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) Βαιθηλ (L1766) πρὸς (G4314) Ιεροβοαμ (L4841) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Συστροφὰς (G4963) ποιεῖται (G4160) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) Αμως (G301) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑπενεγκεῖν (G5297) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ· (G846)
L03 Am_7_10 Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words. (Amos 7:10 Brenton)
L04 Am_7_10 Posłał Amazjasz, kapłan z Betel, do Jeroboama, króla izraelskiego, aby mu powiedzieć: «Spiskuje przeciw tobie Amos pośród domu Izraela. Nie może ziemia znieść wszystkich mów jego, (Amos 7:10 BT_4)
L05 Am_7_10 I Amazjasz, kapłan Betel, posłał do Jeroboama, króla Izraela, mówiąc: „Amos czyni spiski przeciw tobie pośród domu Izraela; ziemia z pewnością nie będzie mogła znieść wszystkich jego słów; (Am_7_10 tłum. AI)
L06 Am_7_10 I (G2532) Amazjasz (L586), kapłan (G2409) Betel (L1766), posłał (G1821) do (G4314) Jeroboama (L4841), króla (G935) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Amos (G301) czyni (G4160) spiski (G4963) przeciw (G2596) tobie (G4675) pośród (G1722) (G3319) domu (G3624) Izraela (G2474); ziemia (G1093) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie mogła znieść (G5297) wszystkich (G537) jego (G846) słów (G3056); (Am_7_10 tłum. AI)
L07 Am_7_10 kai e-Ksa-(pe)-stei-len (a)-ma-si-as ho hi-e-(reus) (bai)-TEl pros (i)-e-ro-bo-am ba-si-(le)-a isr-a-(El) (le)-gOn sy-stro-(fas) poi-(ei)-tai ka-(ta) su a-(mOs) en (me)-sO (oi)-ku isr-a-(El)· u mE (dy)-nE-tai hE gE hy-pe-nenk-(ein) (ha)-pant-as tus (lo)-gus au-(tu)·
L08 Am_7_10 Καὶ ἐξαπέστειλεν Αμασιας ὁ ἱερεὺς Βαιθηλ πρὸς Ιεροβοαμ βασιλέα Ισραηλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Αμως ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ·
L09 Am_7_10 καί ἐξαποστέλλω Αμασιας ὁ ἱερεύς Βαιθηλ πρός Ιεροβοαμ βασιλεύς Ἰσραήλ λέγω συστροφή ποιέω κατά σοῦ Ἀμώς ἐν μέσος οἶκος Ἰσραήλ οὐ μή δύναμαι ὁ γῆ ὑποφέρω ἅπας ὁ λόγος αὐτός
L10 Am_7_10 i posłał Amasjasz — kapłan Betel do Jeroboama króla Izraela mówiąc spiski czyni przeciw tobie Amos pośród środka domu Izraela nie nie może — ziemia znieść wszystkich — słów jego
L11 Am_7_10 i, również posłać, odesłać, odprawić Amazjasz (imię własne) — kapłan (kapłański lub żydowski) Betel (miejsce; "dom Boga") do, ku' dla; przy, obok Ieroboam król; przywódca Izrael mówić, powiedzieć spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego Amos w, wewnątrz środkowy, pośrodku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić — ziemia orna, grunt; ląd znosić, dźwigać cały, całkowity, wszystko na raz — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono
L12 Am_7_10 (G2532) (G1821) (L586) (G3588) (G2409) (L1766) (G4314) (L4841) (G935) (G2474) (G3004) (G4963) (G4160) (G2596) (G4675) (G301) (G1722) (G3319) (G3624) (G2474) (G3756) (G3361) (G1410) (G3588) (G1093) (G5297) (G537) (G3588) (G3056) (G846)
L13 Am_7_10 and he/she/it-send forth-ed Amasias (nom) the (nom) priest (nom) Baithēl (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jeroboam king (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) mobs (acc) he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Amos (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) to-bear up under all (acc) the (acc) words (acc) him/it/same (gen)
L14 Am_7_10 and send forth Amasias the priest Baithēl to Ieroboam monarch Israel tell conspiracy do down of you Amōs in in the midst home Israel not not able the earth bear up under all at once the word he
L15 Am_7_10 kaì exapésteilen Amasias ho hiereùs Baithēl pròs Ieroboam basiléa Israēl légōn systrophàs poieîtai katà soû Amōs en mésōᵢ oíkou Israēl ou mḕ dýnētai hē gê hypenegkeîn hápantas toùs lógous autoû
L16 Am_7_10 kai exapesteilen Amasias ho hiereus Baithēl pros Ieroboam basilea Israēl legōn systrophas poieitai kata sou Amōs en mesō oikou Israēl ou mē dynētai hē gē hypenegkein hapantas tous logous autou
L17 Am_7_10 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM N_GSF P N_ASM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM N1_APF V2_PMI3S P RP_GS N_NSM P A1_DSN N2_GSM N_GSM D D V6_PMS3S RA_NSF N1_NSF VB_AAN A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Am_7_10 *kai\ e)Xape/steilen *amasias o( i(ereu\s *baiTEl pro\s *ieroboam basile/a *israEl le/gOn *sustrofa\s poiei=tai kata\ sou= *amOs e)n me/sO| oi)/kou *israEl· ou) mE\ du/nEtai E( gE= u(penegkei=n a(/pantas tou\s lo/gous au)tou=·
L19 Am_7_10 kai eXapesteilen amasias ho hiereus baiTEl pros ieroboam basilea israEl legOn systrofas poieitai kata su amOs en mesO oiku israEl· u mE dynEtai hE gE hypenenkein hapantas tus logus autu·
L20 Am_7_10 Am_7_10_1 Am_7_10_2 Am_7_10_3 Am_7_10_4 Am_7_10_5 Am_7_10_6 Am_7_10_7 Am_7_10_8 Am_7_10_9 Am_7_10_10 Am_7_10_11 Am_7_10_12 Am_7_10_13 Am_7_10_14 Am_7_10_15 Am_7_10_16 Am_7_10_17 Am_7_10_18 Am_7_10_19 Am_7_10_20 Am_7_10_21 Am_7_10_22 Am_7_10_23 Am_7_10_24 Am_7_10_25 Am_7_10_26 Am_7_10_27 Am_7_10_28 Am_7_10_29 Am_7_10_30