| L01 |
Am_7_16 |
καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ· |
| L02 |
Am_7_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Μὴ (G3361) προφήτευε (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀχλαγωγήσῃς (L7130) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ· (G2384) |
| L03 |
Am_7_16 |
And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob. (Amos 7:16 Brenton) |
| L04 |
Am_7_16 |
I teraz słuchaj słowa Pańskiego! Tyś mówił: "Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka!" (Amos 7:16 BT_4) |
| L05 |
Am_7_16 |
καὶ |
νῦν |
ἄκουε |
λόγον |
κυρίου |
Σὺ |
λέγεις |
Μὴ |
προφήτευε |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὀχλαγωγήσῃς |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ· |
| L06 |
Am_7_16 |
καί |
νῦν |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
σύ |
λέγω |
μή |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
μή |
ὀχλαγωγέω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
| L07 |
Am_7_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przyciągnąć tłum |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
| L08 |
Am_7_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4771) |
(G3004) |
(G3361) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7130) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
| L09 |
Am_7_16 |
kai\ |
nu=n |
a)/koue |
lo/gon |
kuri/ou |
*su\ |
le/geis |
*mE\ |
profE/teue |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
kai\ |
ou) |
mE\ |
o)CHlagOgE/sE|s |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb· |
| L10 |
Am_7_16 |
kai |
nyn |
akue |
logon |
kyriu |
sy |
legeis |
mE |
profEteue |
epi |
ton |
israEl |
kai |
u |
mE |
oCHlagOgEsEs |
epi |
ton |
oikon |
iakOb· |
| L11 |
Am_7_16 |
C |
D |
V1_PAD2S |
N2_ASM |
N2_GSM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
D |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L12 |
Am_7_16 |
and |
now |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
not |
be-you(sg)-PROPHESY-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
not |
not |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Am_7_16 |
and |
now |
hear |
word |
lord |
you |
tell |
not |
prophesy |
in |
the |
Israel |
and |
not |
not |
draw a crowd |
in |
the |
home |
Iakōb |
| L14 |
Am_7_16 |
Am_7_16_1 |
Am_7_16_2 |
Am_7_16_3 |
Am_7_16_4 |
Am_7_16_5 |
Am_7_16_6 |
Am_7_16_7 |
Am_7_16_8 |
Am_7_16_9 |
Am_7_16_10 |
Am_7_16_11 |
Am_7_16_12 |
Am_7_16_13 |
Am_7_16_14 |
Am_7_16_15 |
Am_7_16_16 |
Am_7_16_17 |
Am_7_16_18 |
Am_7_16_19 |
Am_7_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
