| L01 |
Am_7_17 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Am_7_17 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) πορνεύσει, (G4203) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σου (G4675) ἐν (G1722) σχοινίῳ (G4979) καταμετρηθήσεται, (L5351) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀκαθάρτῳ (G169) τελευτήσεις, (G5053) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) αἰχμάλωτος (G164) ἀχθήσεται (G71) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Am_7_17 |
Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me. (Amos 7:17 Brenton) |
| L04 |
Am_7_17 |
Dlatego tak rzekł Pan: "Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony"». (Amos 7:17 BT_4) |
| L05 |
Am_7_17 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἡ |
γυνή |
σου |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
πορνεύσει, |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
σου |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
πεσοῦνται, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
σου |
ἐν |
σχοινίῳ |
καταμετρηθήσεται, |
καὶ |
σὺ |
ἐν |
γῇ |
ἀκαθάρτῳ |
τελευτήσεις, |
ὁ |
δὲ |
Ισραηλ |
αἰχμάλωτος |
ἀχθήσεται |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Am_7_17 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
πορνεύω |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἐν |
ῥομφαία |
πίπτω |
καί |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἐν |
σχοινίον |
καταμετρέω |
καί |
σύ |
ἐν |
γῆ |
ἀκάθαρτος |
τελευτάω |
ὁ |
δέ |
Ἰσραήλ |
αἰχμάλωτος |
ἄγω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L07 |
Am_7_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
dopuszczać się nierządu |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
sznur, lina |
mierzyć do |
i, również |
ty |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
nieczysty |
umierać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
jeniec wojenny |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L08 |
Am_7_17 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4203) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4979) |
(L5351) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1722) |
(G1093) |
(G169) |
(G5053) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2474) |
(G164) |
(G71) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L09 |
Am_7_17 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*(E |
gunE/ |
sou |
e)n |
tE=| |
po/lei |
porneu/sei, |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
sou |
e)n |
r(omfai/a| |
pesou=ntai, |
kai\ |
E( |
gE= |
sou |
e)n |
sCHoini/O| |
katametrETE/setai, |
kai\ |
su\ |
e)n |
gE=| |
a)kaTa/rtO| |
teleutE/seis, |
o( |
de\ |
*israEl |
ai)CHma/lOtos |
a)CHTE/setai |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
au)tou=. |
| L10 |
Am_7_17 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
hE |
gynE |
su |
en |
tE |
polei |
porneusei, |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
hai |
Tygateres |
su |
en |
romfaia |
pesuntai, |
kai |
hE |
gE |
su |
en |
sCHoiniO |
katametrETEsetai, |
kai |
sy |
en |
gE |
akaTartO |
teleutEseis, |
ho |
de |
israEl |
aiCHmalOtos |
aCHTEsetai |
apo |
tEs |
gEs |
autu. |
| L11 |
Am_7_17 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VF_FAI3S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N2N_DSN |
VC_FPI3S |
C |
RP_NS |
P |
N1_DSF |
A1B_DSF |
VF_FAI2S |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
A1B_NSM |
VQ_FPI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Am_7_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
he/she/it-will-FORNICATE, you(sg)-will-be-FORNICATE-ed (classical) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
cordage (dat) |
|
and |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
unclean ([Adj] dat) |
you(sg)-will-END |
the (nom) |
Yet |
Israel (indecl) |
captive (nom); captive ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-LEAD-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Am_7_17 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
the |
woman |
of you |
in |
the |
city |
prostitute |
and |
the |
son |
of you |
and |
the |
daughter |
of you |
in |
broadsword |
fall |
and |
the |
earth |
of you |
in |
cord |
measure out to |
and |
you |
in |
earth |
unclean |
meet an end |
the |
though |
Israel |
captive |
lead |
from |
the |
earth |
he |
| L14 |
Am_7_17 |
Am_7_17_1 |
Am_7_17_2 |
Am_7_17_3 |
Am_7_17_4 |
Am_7_17_5 |
Am_7_17_6 |
Am_7_17_7 |
Am_7_17_8 |
Am_7_17_9 |
Am_7_17_10 |
Am_7_17_11 |
Am_7_17_12 |
Am_7_17_13 |
Am_7_17_14 |
Am_7_17_15 |
Am_7_17_16 |
Am_7_17_17 |
Am_7_17_18 |
Am_7_17_19 |
Am_7_17_20 |
Am_7_17_21 |
Am_7_17_22 |
Am_7_17_23 |
Am_7_17_24 |
Am_7_17_25 |
Am_7_17_26 |
Am_7_17_27 |
Am_7_17_28 |
Am_7_17_29 |
Am_7_17_30 |
Am_7_17_31 |
Am_7_17_32 |
Am_7_17_33 |
Am_7_17_34 |
Am_7_17_35 |
Am_7_17_36 |
Am_7_17_37 |
Am_7_17_38 |
Am_7_17_39 |
Am_7_17_40 |
Am_7_17_41 |
Am_7_17_42 |
Am_7_17_43 |
Am_7_17_44 |
Am_7_17_45 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
