| L01 |
Am_7_7 |
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας. |
| L02 |
Am_7_7 |
Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τείχους (G5038) ἀδαμαντίνου, (L170) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀδάμας. (L171) |
| L03 |
Am_7_7 |
Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant. (Amos 7:7 Brenton) |
| L04 |
Am_7_7 |
To mi ukazał: oto Pan stoi na murze i w ręku Jego pion ołowiany. (Amos 7:7 BT_4) |
| L05 |
Am_7_7 |
Tak ukazał mi Pan: i oto mężczyzna stojący na murze diamentowym, a w jego ręce diament. (Am_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_7 |
Tak (G3779) ukazał (G1166) mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) mężczyzna (G435) stojący (G2476) na (G1909) murze (G5038) diamentowym, a (G2532) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) diament. (Am_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_7 |
(hu)-tOs |
e-dei-(Ksen) |
moi |
(ky)-ri-os |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
he-stE-(kOs) |
e-(pi) |
(tei)-CHus |
a-da-mant-(i)-nu, |
kai |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
a-(da)-mas. |
| L08 |
Am_7_7 |
Οὕτως |
ἔδειξέν |
μοι |
κύριος |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
ἑστηκὼς |
ἐπὶ |
τείχους |
ἀδαμαντίνου, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
ἀδάμας. |
| L09 |
Am_7_7 |
οὕτως |
δεικνύω |
μοι |
κύριος |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
ἵστημι |
ἐπί |
τεῖχος |
ἀδαμάντινος |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἀδάμας |
| L10 |
Am_7_7 |
Tak |
ukazał |
mi |
Pan: |
i |
oto |
mąż |
stojący |
na |
murze |
stalowym, |
a |
w |
— |
ręce |
jego |
stal. |
| L11 |
Am_7_7 |
tak, w ten sposób |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
mur obronny; fortyfikacja |
adamantowy / niezłomny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
nieokiełznany / dziki |
| L12 |
Am_7_7 |
(G3779) |
(G1166) |
(G3427) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G2476) |
(G1909) |
(G5038) |
(L170) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(L171) |
| L13 |
Am_7_7 |
thusly/like this |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wall (gen) |
adamantine ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
untamed (nom) |
| L14 |
Am_7_7 |
so |
show |
me |
lord |
and |
see! |
man |
stand |
in |
wall |
adamantine |
and |
in |
the |
hand |
he |
untamed |
| L15 |
Am_7_7 |
hoútōs |
édeixén |
moi |
kýrios |
kaì |
idoù |
anḕr |
hestēkṑs |
epì |
teíchous |
adamantínou |
kaì |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
adámas |
| L16 |
Am_7_7 |
houtōs |
edeixen |
moi |
kyrios |
kai |
idou |
anēr |
hestēkōs |
epi |
teichous |
adamantinou |
kai |
en |
tē |
cheiri |
autou |
adamas |
| L17 |
Am_7_7 |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
I |
N3_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
N3_NSM |
| L18 |
Am_7_7 |
*ou(/tOs |
e)/deiXe/n |
moi |
ku/rios |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
e(stEkO\s |
e)pi\ |
tei/CHous |
a)damanti/nou, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
a)da/mas. |
| L19 |
Am_7_7 |
hutOs |
edeiXen |
moi |
kyrios |
kai |
idu |
anEr |
hestEkOs |
epi |
teiCHus |
adamantinu, |
kai |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
adamas. |
| L20 |
Am_7_7 |
Am_7_7_1 |
Am_7_7_2 |
Am_7_7_3 |
Am_7_7_4 |
Am_7_7_5 |
Am_7_7_6 |
Am_7_7_7 |
Am_7_7_8 |
Am_7_7_9 |
Am_7_7_10 |
Am_7_7_11 |
Am_7_7_12 |
Am_7_7_13 |
Am_7_7_14 |
Am_7_7_15 |
Am_7_7_16 |
Am_7_7_17 |
|
