| L01 |
Am_9_9 |
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Am_9_9 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) καὶ (G2532) λικμιῶ (L5937) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) λικμᾶται (G3039) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λικμῷ (L5938) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πέσῃ (G4098) σύντριμμα (G4938) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Am_9_9 |
For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth. (Amos 9:9 Brenton) |
| L04 |
Am_9_9 |
Gdyż oto Ja rozkażę i przesieję pomiędzy wszystkimi narodami dom Izraela, jak się przetakiem przesiewa, a żadne ziarnko nie upada na ziemię. (Amos 9:9 BT_4) |
| L05 |
Am_9_9 |
διότι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
καὶ |
λικμιῶ |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ὃν |
τρόπον |
λικμᾶται |
ἐν |
τῷ |
λικμῷ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πέσῃ |
σύντριμμα |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Am_9_9 |
διότι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
καί |
λικμίζω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
τρόπος |
λικμάω |
ἐν |
ὁ |
λικμός |
καί |
οὐ |
μή |
πίπτω |
σύντριμμα |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Am_9_9 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
i, również |
przewiewać / oddzielać plewy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
przesiewać |
w, wewnątrz |
— |
wiejący wentylator |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Am_9_9 |
(G1360) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1781) |
(G2532) |
(L5937) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3039) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5938) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4098) |
(G4938) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Am_9_9 |
dio/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
kai\ |
likmiO= |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/Tnesin |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl, |
o(\n |
tro/pon |
likma=tai |
e)n |
tO=| |
likmO=| |
kai\ |
ou) |
mE\ |
pe/sE| |
su/ntrimma |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Am_9_9 |
dioti |
idu |
egO |
entellomai |
kai |
likmiO |
en |
pasi |
tois |
eTnesin |
ton |
oikon |
tu |
israEl, |
hon |
tropon |
likmatai |
en |
tO |
likmO |
kai |
u |
mE |
pesE |
syntrimma |
epi |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Am_9_9 |
C |
I |
RP_NS |
V1_PMI1S |
C |
VF2_FAI1S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
V3_PMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
N3M_NSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Am_9_9 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
and |
|
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-CRUSH-ed, he/she/it-should-be-being-CRUSH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-happens-to-be-CRUSH-ing (opt) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
destruction (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Am_9_9 |
because |
see! |
I |
direct |
and |
winnow |
in |
all |
the |
nation |
the |
home |
the |
Israel |
who |
manner |
winnow |
in |
the |
winnowing fan |
and |
not |
not |
fall |
fracture |
in |
the |
earth |
| L14 |
Am_9_9 |
Am_9_9_1 |
Am_9_9_2 |
Am_9_9_3 |
Am_9_9_4 |
Am_9_9_5 |
Am_9_9_6 |
Am_9_9_7 |
Am_9_9_8 |
Am_9_9_9 |
Am_9_9_10 |
Am_9_9_11 |
Am_9_9_12 |
Am_9_9_13 |
Am_9_9_14 |
Am_9_9_15 |
Am_9_9_16 |
Am_9_9_17 |
Am_9_9_18 |
Am_9_9_19 |
Am_9_9_20 |
Am_9_9_21 |
Am_9_9_22 |
Am_9_9_23 |
Am_9_9_24 |
Am_9_9_25 |
Am_9_9_26 |
Am_9_9_27 |
Am_9_9_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
