Am_9_9

  L01
  Am_9_9
  διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν.

  L02
  Am_9_9
  διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) καὶ (G2532) λικμιῶ (L5937) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) λικμᾶται (G3039) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λικμῷ (L5938) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πέσῃ (G4098) σύντριμμα (G4938) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Am_9_9
  For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth. (Amos 9:9 Brenton)

  L04
  Am_9_9
  Gdyż oto Ja rozkażę i przesieję pomiędzy wszystkimi narodami dom Izraela, jak się przetakiem przesiewa, a żadne ziarnko nie upada na ziemię. (Amos 9:9 BT_4)

  L05
  Am_9_9
  Ponieważ oto Ja nakazuję i przesieję wśród wszystkich narodów dom Izraela, tak jak przesiewa się na sicie, i z pewnością nie spadnie okruszyna na ziemię. (Am_9_9 tłum. AI)

  L06
  Am_9_9
  Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) nakazuję i (G2532) przesieję (L5937) wśród wszystkich (G3956) narodów (G1484) dom (G3624) Izraela (G2474), tak jak przesiewa się (G3039) na (G1722) sicie (L5938), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) spadnie (G4098) okruszyna na (G1909) ziemię (G1093). (Am_9_9 tłum. AI)

  L07
  Am_9_9
  di-(o)-ti
  i-(du)
  e-(gO)
  ent-(el)-lo-mai
  kai
  likm-i-(O)
  en
  (pa)-si
  tois
  (e)-Tne-sin
  ton
  (oi)-kon
  tu
  isr-a-(El),
  hon
  (tro)-pon
  likm-(a)-tai
  en
  tO
  likm-(O)
  kai
  u
  mE
  (pe)-sE
  (syn)-trim-ma
  e-(pi)
  tEn
  gEn.

  L08
  Am_9_9
  διότι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐντέλλομαι
  καὶ
  λικμιῶ
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  Ισραηλ,
  ὃν
  τρόπον
  λικμᾶται
  ἐν
  τῷ
  λικμῷ
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  πέσῃ
  σύντριμμα
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Am_9_9
  διότι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  καί
  λικμίζω
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὅς
  τρόπος
  λικμάω
  ἐν
  ὁ
  λικμός
  καί
  οὐ
  μή
  πίπτω
  σύντριμμα
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Am_9_9
  ponieważ
  oto
  ja
  rozkazuję
  i
  przesieję
  pośród
  wszystkich
  —
  narodów
  —
  dom
  —
  Izraela
  w jaki
  sposób
  przesiewa się
  na
  —
  sicie
  i
  nie
  nie
  upadnie
  okruch
  na
  —
  ziemię

  L11
  Am_9_9
  ponieważ; z tego powodu
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  i, również
  przewiewać / oddzielać plewy
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  przesiewać
  w, wewnątrz
  —
  wiejący wentylator
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Am_9_9
  (G1360)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1781)
  (G2532)
  (L5937)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3039)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5938)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4098)
  (G4938)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Am_9_9
  because of this: that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  and
  I-will-CRUSH
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-is-being-CRUSH-ed, he/she/it-should-be-being-CRUSH-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  he/she/it-happens-to-be-CRUSH-ing (opt)
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  destruction (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Am_9_9
  because
  see!
  I
  direct
  and
  winnow
  in
  all
  the
  nation
  the
  home
  the
  Israel
  who
  manner
  winnow
  in
  the
  winnowing fan
  and
  not
  not
  fall
  fracture
  in
  the
  earth

  L15
  Am_9_9
  dióti
  idoù
  egṑ
  entéllomai
  kaì
  likmiô
  en
  pâsi
  toîs
  éthnesin
  tòn
  oîkon
  toû
  Israēl
  hòn
  trópon
  likmâtai
  en
  tôᵢ
  likmôᵢ
  kaì
  ou
  mḕ
  pésēᵢ
  sýntrimma
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  Am_9_9
  dioti
  idou
  egō
  entellomai
  kai
  likmiō
  en
  pasi
  tois
  ethnesin
  ton
  oikon
  tou
  Israēl
  hon
  tropon
  likmatai
  en
  tō
  likmō
  kai
  ou
  mē
  pesē
  syntrimma
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  Am_9_9
  C
  I
  RP_NS
  V1_PMI1S
  C
  VF2_FAI1S
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  V3_PMI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  D
  VF_FMI2S
  N3M_NSN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Am_9_9
  dio/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)nte/llomai
  kai\
  likmiO=
  e)n
  pa=si
  toi=s
  e)/Tnesin
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  *israEl,
  o(\n
  tro/pon
  likma=tai
  e)n
  tO=|
  likmO=|
  kai\
  ou)
  mE\
  pe/sE|
  su/ntrimma
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Am_9_9
  dioti
  idu
  egO
  entellomai
  kai
  likmiO
  en
  pasi
  tois
  eTnesin
  ton
  oikon
  tu
  israEl,
  hon
  tropon
  likmatai
  en
  tO
  likmO
  kai
  u
  mE
  pesE
  syntrimma
  epi
  tEn
  gEn.

  L20
  Am_9_9
  Am_9_9_1
  Am_9_9_2
  Am_9_9_3
  Am_9_9_4
  Am_9_9_5
  Am_9_9_6
  Am_9_9_7
  Am_9_9_8
  Am_9_9_9
  Am_9_9_10
  Am_9_9_11
  Am_9_9_12
  Am_9_9_13
  Am_9_9_14
  Am_9_9_15
  Am_9_9_16
  Am_9_9_17
  Am_9_9_18
  Am_9_9_19
  Am_9_9_20
  Am_9_9_21
  Am_9_9_22
  Am_9_9_23
  Am_9_9_24
  Am_9_9_25
  Am_9_9_26
  Am_9_9_27
  Am_9_9_28

  