Informacja
Bible Left

Am_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_9_4 Am_9_6

Filtruj wiersze:

L01 Am_9_5 καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
L02 Am_9_5 καὶ (G2532) κύριος (G2962) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) ὁ (G3588) ἐφαπτόμενος (L4129) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) σαλεύων (G4531) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) πενθήσουσιν (G3996) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) συντέλεια (G4930) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Am_9_5 And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt. (Amos 9:5 Brenton)
L04 Am_9_5 Pan, Bóg Zastępów, dotyka ziemi, a ona topnieje, tak że lamentują wszyscy jej mieszkańcy; podnosi się wszędzie jak Nil i opada jak Nil egipski. (Amos 9:5 BT_4)
L05 Am_9_5 I Pan, Pan, Bóg Wszechwładca, który dotyka ziemi i wstrząsa nią, i pogrążą się w żałobie wszyscy jej mieszkańcy, i jej kres podniesie się jak rzeka, i opadnie jak rzeka Egiptu; (Am_9_5 tłum. AI)
L06 Am_9_5 I (G2532) Pan (G2962), Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), który dotyka (L4129) ziemi (G1093) i (G2532) wstrząsa (G4531) nią (G846), i (G2532) pogrążą się w żałobie wszyscy (G3956) jej mieszkańcy, i (G2532) jej (G846) kres (G4930) podniesie się (G305) jak (G5613) rzeka (G4215), i (G2532) opadnie (G2597) jak (G5613) rzeka (G4215) Egiptu (G125); (Am_9_5 tłum. AI)
L07 Am_9_5 kai (ky)-ri-os (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr, ho e-fa-(pto)-me-nos tEs gEs kai sa-(leu)-On au-(tEn), kai penT-(E)-su-sin (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es au-(tEn), kai a-na-(bE)-se-tai hOs po-ta-(mos) synt-(e)-lei-a au-(tEs) kai ka-ta-(bE)-se-tai hOs po-ta-(mos) ai-(gy)-ptu·
L08 Am_9_5 καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
L09 Am_9_5 καί κύριος κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ ἐφάπτω ὁ γῆ καί σαλεύω αὐτός καί πενθέω πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός καί ἀναβαίνω ὥς ποταμός συντέλεια αὐτός καί καταβαίνω ὥς ποταμός Αἴγυπτος
L10 Am_9_5 i Pan Pan — Bóg — Wszechwładca — dotykający — ziemi i poruszający nią i będą opłakiwać wszyscy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres jej i opadnie jak rzeka Egiptu
L11 Am_9_5 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny — związać — ziemia orna, grunt; ląd i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać on, ona, ono i, również opłakiwać, żałować; smucić się każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień zakończenie, kres on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień Egipt
L12 Am_9_5 (G2532) (G2962) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3588) (L4129) (G3588) (G1093) (G2532) (G4531) (G846) (G2532) (G3996) (G3956) (G3588) (G2730) (G846) (G2532) (G305) (G5613) (G4215) (G4930) (G846) (G2532) (G2597) (G5613) (G4215) (G125)
L13 Am_9_5 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) the (nom) while being-BIND-ON-ed (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) and while SHAKE-ing (nom) her/it/same (acc) and they-will-GRIEVE, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) her/it/same (acc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed as/like river (nom) completion (nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed as/like river (nom) Egypt (gen)
L14 Am_9_5 and lord lord the God the almighty the bind on the earth and sway he and sad all the settle he and step up as river consummation he and step down as river Aigyptos
L15 Am_9_5 kaì kýrios kýrios ho theòs ho pantokrátōr ho ephaptómenos tês gês kaì saleúōn autḗn kaì penthḗsousin pántes hoi katoikoûntes autḗn kaì anabḗsetai hōs potamòs syntéleia autês kaì katabḗsetai hōs potamòs Aigýptou
L16 Am_9_5 kai kyrios kyrios ho theos ho pantokratōr ho ephaptomenos tēs gēs kai saleuōn autēn kai penthēsousin pantes hoi katoikountes autēn kai anabēsetai hōs potamos synteleia autēs kai katabēsetai hōs potamos Aigyptou
L17 Am_9_5 C N2_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSF N1_GSF C V1_PAPNSM RD_ASF C VF_FAI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF C VF_FMI3S C N2_NSM N1A_NSF RD_GSF C VF_FMI3S C N2_NSM N2_GSF
L18 Am_9_5 kai\ ku/rios ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr, o( e)fapto/menos tE=s gE=s kai\ saleu/On au)tE/n, kai\ penTE/sousin pa/ntes oi( katoikou=ntes au)tE/n, kai\ a)nabE/setai O(s potamo\s sunte/leia au)tE=s kai\ katabE/setai O(s potamo\s *ai)gu/ptou·
L19 Am_9_5 kai kyrios kyrios ho Teos ho pantokratOr, ho efaptomenos tEs gEs kai saleuOn autEn, kai penTEsusin pantes hoi katoikuntes autEn, kai anabEsetai hOs potamos synteleia autEs kai katabEsetai hOs potamos aigyptu·
L20 Am_9_5 Am_9_5_1 Am_9_5_2 Am_9_5_3 Am_9_5_4 Am_9_5_5 Am_9_5_6 Am_9_5_7 Am_9_5_8 Am_9_5_9 Am_9_5_10 Am_9_5_11 Am_9_5_12 Am_9_5_13 Am_9_5_14 Am_9_5_15 Am_9_5_16 Am_9_5_17 Am_9_5_18 Am_9_5_19 Am_9_5_20 Am_9_5_21 Am_9_5_22 Am_9_5_23 Am_9_5_24 Am_9_5_25 Am_9_5_26 Am_9_5_27 Am_9_5_28 Am_9_5_29 Am_9_5_30 Am_9_5_31