| L01 |
Am_9_6 |
ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. |
| L02 |
Am_9_6 |
ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἀνάβασιν (L680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπαγγελίαν (G1860) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) θεμελιῶν, (G2311) ὁ (G3588) προσκαλούμενος (G4341) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Am_9_6 |
It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name. (Amos 9:6 Brenton) |
| L04 |
Am_9_6 |
Pan zbudował na niebiosach pałac wysoki, a sklepienie jego oparł o ziemię; nazywa wodę morzem i rozlewa ją na powierzchni ziemi, Pan - oto imię Jego. (Amos 9:6 BT_4) |
| L05 |
Am_9_6 |
ὁ |
οἰκοδομῶν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἀνάβασιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
ἐπαγγελίαν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
θεμελιῶν, |
ὁ |
προσκαλούμενος |
τὸ |
ὕδωρ |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
ἐκχέων |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς· |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὄνομα |
αὐτῷ. |
| L06 |
Am_9_6 |
ὁ |
οἰκοδομέω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ἀνάβασις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπαγγελία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
θεμελιόω |
ὁ |
προσκαλέω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐκχέω |
αὐτός |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
Am_9_6 |
— |
budować, wznosić |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
wstępowanie / wchodzenie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ogłoszenie, zapowiedź; obietnica |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
położyć fundament, ufundować |
— |
przywoływać do siebie, wzywać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
Am_9_6 |
(G3588) |
(G3618) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(L680) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1860) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2311) |
(G3588) |
(G4341) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1632) |
(G846) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3841) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
Am_9_6 |
o( |
oi)kodomO=n |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
a)na/basin |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
e)paggeli/an |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
TemeliO=n, |
o( |
proskalou/menos |
to\ |
u(/dOr |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
e)kCHe/On |
au)to\ |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s· |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr |
o)/noma |
au)tO=|. |
| L10 |
Am_9_6 |
ho |
oikodomOn |
eis |
ton |
uranon |
anabasin |
autu |
kai |
tEn |
epangelian |
autu |
epi |
tEs |
gEs |
TemeliOn, |
ho |
proskalumenos |
to |
hydOr |
tEs |
TalassEs |
kai |
ekCHeOn |
auto |
epi |
prosOpon |
tEs |
gEs· |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr |
onoma |
autO. |
| L11 |
Am_9_6 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V4_PAPNSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
V2_PAPNSM |
RD_ASN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
| L12 |
Am_9_6 |
the (nom) |
???s (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
upon ASCEND-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
promise (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
foundations (gen); while ???-ing (nom) |
the (nom) |
while being-SUMMON-ed (nom) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) |
it/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Am_9_6 |
the |
build |
into |
the |
sky |
going up |
he |
and |
the |
promise |
he |
in |
the |
earth |
found |
the |
summon |
the |
water |
the |
sea |
and |
pour out |
he |
in |
face |
the |
earth |
lord |
the |
God |
the |
almighty |
name |
he |
| L14 |
Am_9_6 |
Am_9_6_1 |
Am_9_6_2 |
Am_9_6_3 |
Am_9_6_4 |
Am_9_6_5 |
Am_9_6_6 |
Am_9_6_7 |
Am_9_6_8 |
Am_9_6_9 |
Am_9_6_10 |
Am_9_6_11 |
Am_9_6_12 |
Am_9_6_13 |
Am_9_6_14 |
Am_9_6_15 |
Am_9_6_16 |
Am_9_6_17 |
Am_9_6_18 |
Am_9_6_19 |
Am_9_6_20 |
Am_9_6_21 |
Am_9_6_22 |
Am_9_6_23 |
Am_9_6_24 |
Am_9_6_25 |
Am_9_6_26 |
Am_9_6_27 |
Am_9_6_28 |
Am_9_6_29 |
Am_9_6_30 |
Am_9_6_31 |
Am_9_6_32 |
Am_9_6_33 |
Am_9_6_34 |
Am_9_6_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
