Informacja
Bible Left

Am_9_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_9_5 Am_9_7

Filtruj wiersze:

L01 Am_9_6 ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L02 Am_9_6 ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἀνάβασιν (L680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπαγγελίαν (G1860) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) θεμελιῶν, (G2311) ὁ (G3588) προσκαλούμενος (G4341) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Am_9_6 It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name. (Amos 9:6 Brenton)
L04 Am_9_6 Pan zbudował na niebiosach pałac wysoki, a sklepienie jego oparł o ziemię; nazywa wodę morzem i rozlewa ją na powierzchni ziemi, Pan - oto imię Jego. (Amos 9:6 BT_4)
L05 Am_9_6 który buduje w niebie swoje wstępowanie i swoją obietnicę ugruntowuje na ziemi, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_9_6 tłum. AI)
L06 Am_9_6 który buduje w (G1519) niebie (G3772) swoje wstępowanie (L680) i (G2532) swoją obietnicę (G1860) ugruntowuje na (G1909) ziemi (G1093), który przywołuje wodę (G5204) morza (G2281) i (G2532) wylewa (G1632) ją (G846) na (G1909) powierzchnię ziemi (G1093); Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jest Jego (G846) imieniem (G3686). (Am_9_6 tłum. AI)
L07 Am_9_6 ho oi-ko-do-(mOn) eis ton u-ra-(non) a-(na)-ba-sin au-(tu) kai tEn e-pang-e-(li)-an au-(tu) e-(pi) tEs gEs Te-me-li-(On), ho pro-ska-(lu)-me-nos to (hy)-dOr tEs Ta-(las)-sEs kai e-(kCHe)-On au-(to) e-(pi) (pro)-sO-pon tEs gEs· (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO).
L08 Am_9_6 ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L09 Am_9_6 ὁ οἰκοδομέω εἰς ὁ οὐρανός ἀνάβασις αὐτός καί ὁ ἐπαγγελία αὐτός ἐπί ὁ γῆ θεμελιόω ὁ προσκαλέω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Am_9_6 — budujący ku — niebu wstąpienie jego i — obietnicę jego na — ziemi fundujący — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
L11 Am_9_6 — budować, wznosić do, ku; w, na — niebo, niebiosa wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono i, również — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd położyć fundament, ufundować — przywoływać do siebie, wzywać — woda; (przen.) liczne ludy — morze; zbiornik wodny i, również wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Am_9_6 (G3588) (G3618) (G1519) (G3588) (G3772) (L680) (G846) (G2532) (G3588) (G1860) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2311) (G3588) (G4341) (G3588) (G5204) (G3588) (G2281) (G2532) (G1632) (G846) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Am_9_6 the (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) upon ASCEND-ing (dat) him/it/same (gen) and the (acc) promise (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) foundations (gen); while found-ing (nom) the (nom) while being-SUMMON-ed (nom) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) and while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Am_9_6 the build into the sky going up he and the promise he in the earth found the summon the water the sea and pour out he in face the earth lord the God the almighty name he
L15 Am_9_6 ho oikodomôn eis tòn ouranòn anábasin autoû kaì tḕn epaggelían autoû epì tês gês themeliôn ho proskaloúmenos tò hýdōr tês thalássēs kaì ekchéōn autò epì prósōpon tês gês kýrios ho theòs ho pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Am_9_6 ho oikodomōn eis ton ouranon anabasin autou kai tēn epaggelian autou epi tēs gēs themeliōn ho proskaloumenos to hydōr tēs thalassēs kai ekcheōn auto epi prosōpon tēs gēs kyrios ho theos ho pantokratōr onoma autō
L17 Am_9_6 RA_NSM V2_PAPNSM P RA_ASM N2_ASM N3I_ASF RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P RA_GSF N1_GSF V4_PAPNSM RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1S_GSF C V2_PAPNSM RD_ASN P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Am_9_6 o( oi)kodomO=n ei)s to\n ou)rano\n a)na/basin au)tou= kai\ tE\n e)paggeli/an au)tou= e)pi\ tE=s gE=s TemeliO=n, o( proskalou/menos to\ u(/dOr tE=s Tala/ssEs kai\ e)kCHe/On au)to\ e)pi\ pro/sOpon tE=s gE=s· ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr o)/noma au)tO=|.
L19 Am_9_6 ho oikodomOn eis ton uranon anabasin autu kai tEn epangelian autu epi tEs gEs TemeliOn, ho proskalumenos to hydOr tEs TalassEs kai ekCHeOn auto epi prosOpon tEs gEs· kyrios ho Teos ho pantokratOr onoma autO.
L20 Am_9_6 Am_9_6_1 Am_9_6_2 Am_9_6_3 Am_9_6_4 Am_9_6_5 Am_9_6_6 Am_9_6_7 Am_9_6_8 Am_9_6_9 Am_9_6_10 Am_9_6_11 Am_9_6_12 Am_9_6_13 Am_9_6_14 Am_9_6_15 Am_9_6_16 Am_9_6_17 Am_9_6_18 Am_9_6_19 Am_9_6_20 Am_9_6_21 Am_9_6_22 Am_9_6_23 Am_9_6_24 Am_9_6_25 Am_9_6_26 Am_9_6_27 Am_9_6_28 Am_9_6_29 Am_9_6_30 Am_9_6_31 Am_9_6_32 Am_9_6_33 Am_9_6_34 Am_9_6_35