| L01 |
Ba_1_12 |
καὶ δώσει κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν. |
| L02 |
Ba_1_12 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) ἰσχὺν (G2479) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) φωτίσει (G5461) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ζησόμεθα (G2198) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) Βαλτασαρ (L1840) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δουλεύσομεν (G1398) αὐτοῖς (G846) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) εὑρήσομεν (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ba_1_12 |
And the Lord will give us strength, and lighten our eyes, and we shall live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and we shall serve them many days, and find favour in their sight. (Baruch 1:12 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_12 |
Niech nam Pan da męstwo, niech oświeci nasze oczy, byśmy mogli żyć pod osłoną Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i pod osłoną Baltazara, jego syna; byśmy im służyli przez wiele dni i znaleźli u nich łaskę. (Baruch 1:12 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_12 |
καὶ |
δώσει |
κύριος |
ἰσχὺν |
ἡμῖν |
καὶ |
φωτίσει |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ἡμῶν, |
καὶ |
ζησόμεθα |
ὑπὸ |
τὴν |
σκιὰν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
ὑπὸ |
τὴν |
σκιὰν |
Βαλτασαρ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
δουλεύσομεν |
αὐτοῖς |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
εὑρήσομεν |
χάριν |
ἐναντίον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ba_1_12 |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ἰσχύς |
ἡμῖν |
καί |
φωτίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
καί |
ζάω |
ὑπό |
ὁ |
σκιά |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
ὑπό |
ὁ |
σκιά |
Βαλτασαρ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L07 |
Ba_1_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
moc, siła, zdolność |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
żyć |
pod; w pobliżu |
— |
cień; osłona, sylwetka |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
pod; w pobliżu |
— |
cień; osłona, sylwetka |
Baltazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_1_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G2479) |
(G2254) |
(G2532) |
(G5461) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2198) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4639) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4639) |
(L1840) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G846) |
| L09 |
Ba_1_12 |
kai\ |
dO/sei |
ku/rios |
i)sCHu\n |
E(mi=n |
kai\ |
fOti/sei |
tou\s |
o)fTalmou\s |
E(mO=n, |
kai\ |
DZEso/meTa |
u(po\ |
tE\n |
skia\n |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
*babulO=nos |
kai\ |
u(po\ |
tE\n |
skia\n |
*baltasar |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
douleu/somen |
au)toi=s |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
eu(rE/somen |
CHa/rin |
e)nanti/on |
au)tO=n. |
| L10 |
Ba_1_12 |
kai |
dOsei |
kyrios |
isCHyn |
hEmin |
kai |
fOtisei |
tus |
ofTalmus |
hEmOn, |
kai |
DZEsomeTa |
hypo |
tEn |
skian |
nabuCHodonosor |
basileOs |
babylOnos |
kai |
hypo |
tEn |
skian |
baltasar |
hyiu |
autu |
kai |
duleusomen |
autois |
hEmeras |
pollas |
kai |
heurEsomen |
CHarin |
enantion |
autOn. |
| L11 |
Ba_1_12 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
N3_ASF |
RP_DP |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
VF_FMI1P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N3N_GSF |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI1P |
RD_DPM |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VF_FAI1P |
N3_ASF |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Ba_1_12 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
strength (acc) |
us (dat) |
and |
he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) |
the (acc) |
eyes (acc) |
us (gen) |
and |
we-will-be-EXISTS-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shadow (acc) |
|
king (gen) |
Babylon (gen) |
and |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shadow (acc) |
|
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
we-will-OBEY |
them/same (dat) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
we-will-FIND |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ba_1_12 |
and |
give |
lord |
force |
us |
and |
illuminate |
the |
eye |
our |
and |
live |
under |
the |
shadow |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
and |
under |
the |
shadow |
Baltasar |
son |
he |
and |
give allegiance |
he |
day |
much |
and |
find |
grace |
next to |
he |
| L14 |
Ba_1_12 |
Ba_1_12_1 |
Ba_1_12_2 |
Ba_1_12_3 |
Ba_1_12_4 |
Ba_1_12_5 |
Ba_1_12_6 |
Ba_1_12_7 |
Ba_1_12_8 |
Ba_1_12_9 |
Ba_1_12_10 |
Ba_1_12_11 |
Ba_1_12_12 |
Ba_1_12_13 |
Ba_1_12_14 |
Ba_1_12_15 |
Ba_1_12_16 |
Ba_1_12_17 |
Ba_1_12_18 |
Ba_1_12_19 |
Ba_1_12_20 |
Ba_1_12_21 |
Ba_1_12_22 |
Ba_1_12_23 |
Ba_1_12_24 |
Ba_1_12_25 |
Ba_1_12_26 |
Ba_1_12_27 |
Ba_1_12_28 |
Ba_1_12_29 |
Ba_1_12_30 |
Ba_1_12_31 |
Ba_1_12_32 |
Ba_1_12_33 |
Ba_1_12_34 |
Ba_1_12_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
