Informacja
Bible Left

Ba_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_1_18 Ba_1_20

Filtruj wiersze:

L01 Ba_1_19 ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγεν κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
L02 Ba_1_19 ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἤμεθα (G1510) ἀπειθοῦντες (G544) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐσχεδιάζομεν (L8480) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ba_1_19 Since the day that the Lord brought our forefathers out of the land of Egypt, unto this present day, we have been disobedient unto the Lord our God, and we have been negligent in not hearing his voice. (Baruch 1:19 Brenton)
L04 Ba_1_19 Od czasu kiedy Pan wyprowadził przodków naszych z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego byliśmy niewierni wobec Pana, Boga naszego, byliśmy tak niedbali, iż nie słuchaliśmy Jego głosu. (Baruch 1:19 BT_4)
L05 Ba_1_19 Od dnia, w którym Pan wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aż do dnia dzisiejszego byliśmy nieposłuszni Panu, Bogu naszemu, i postępowaliśmy niedbale, aby nie słuchać Jego głosu. (Ba_1_19 tłum. AI)
L06 Ba_1_19 Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aż do (G2193) (G4314) dnia (G2250) dzisiejszego byliśmy (G1510) nieposłuszni (G544) Panu, Bogu naszemu (G2257), i (G2532) postępowaliśmy niedbale, aby nie (G3361) słuchać Jego (G846) głosu (G5456). (Ba_1_19 tłum. AI)
L07 Ba_1_19 a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs e-(KsE)-ga-gen (ky)-ri-os tus pa-(te)-ras hE-(mOn) ek gEs ai-(gy)-ptu, kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs (E)-me-Ta a-pei-(Tunt)-es pros (ky)-ri-on Te-(on) hE-(mOn) kai e-sCHe-di-(aDZ)-o-men pros to mE a-(ku)-ein tEs fO-(nEs) au-(tu).
L08 Ba_1_19 ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγεν κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
L09 Ba_1_19 ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἐξάγω κύριος ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί ἀπειθέω πρός κύριος θεός ἡμῶν καί σκεδιάζω πρός ὁ μή ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 Ba_1_19 od — dnia którego wyprowadził Pan — ojców naszych z ziemi Egiptu i aż do — dnia tego byliśmy nieposłuszni wobec Pana Boga naszego i postępowaliśmy lekkomyślnie wobec — nie słuchania — głosu jego
L11 Ba_1_19 z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które wyprowadzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać być nieposłusznym, być upartym, odmówić do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również postępować z niewystarczającą ostrożnością do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Ba_1_19 (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G1806) (G2962) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1510) (G544) (G4314) (G2962) (G2316) (G2257) (G2532) (L8480) (G4314) (G3588) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Ba_1_19 away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-LEAD-ed-OUT lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) fathers (acc) us (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) we-were-being while DISOBEY-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) us (gen) and we-were-ACT-WITH-INSUFFICIENT-CARE-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-HEAR-ing the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen)
L14 Ba_1_19 from the day who lead out lord the father our from earth Aigyptos and till the day this be obstinate to lord God our and act with insufficient care to the not hear the voice he
L15 Ba_1_19 apò tês hēméras hês exḗgagen kýrios toùs patéras hēmôn ek gês Aigýptou kaì héōs tês hēméras taútēs ḗmetha apeithoûntes pròs kýrion theòn hēmôn kaì eschediádzomen pròs tò mḕ akoúein tês phōnês autoû
L16 Ba_1_19 apo tēs hēmeras hēs exēgagen kyrios tous pateras hēmōn ek gēs Aigyptou kai heōs tēs hēmeras tautēs ēmetha apeithountes pros kyrion theon hēmōn kai eschediadzomen pros to mē akouein tēs phōnēs autou
L17 Ba_1_19 P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S N2_NSM RA_APM N3_APM RP_GP P N1_GSF N2_GSF C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF V9_IMI1P V2_PAPNPM P N2_ASM N2_ASM RP_GP C V1I_IAI1P P RA_ASN D V1_PAN RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Ba_1_19 a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s e)XE/gagen ku/rios tou\s pate/ras E(mO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou, kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs E)/meTa a)peiTou=ntes pro\s ku/rion Teo\n E(mO=n kai\ e)sCHedia/DZomen pro\s to\ mE\ a)kou/ein tE=s fOnE=s au)tou=.
L19 Ba_1_19 apo tEs hEmeras, hEs eXEgagen kyrios tus pateras hEmOn ek gEs aigyptu, kai heOs tEs hEmeras tautEs EmeTa apeiTuntes pros kyrion Teon hEmOn kai esCHediaDZomen pros to mE akuein tEs fOnEs autu.
L20 Ba_1_19 Ba_1_19_1 Ba_1_19_2 Ba_1_19_3 Ba_1_19_4 Ba_1_19_5 Ba_1_19_6 Ba_1_19_7 Ba_1_19_8 Ba_1_19_9 Ba_1_19_10 Ba_1_19_11 Ba_1_19_12 Ba_1_19_13 Ba_1_19_14 Ba_1_19_15 Ba_1_19_16 Ba_1_19_17 Ba_1_19_18 Ba_1_19_19 Ba_1_19_20 Ba_1_19_21 Ba_1_19_22 Ba_1_19_23 Ba_1_19_24 Ba_1_19_25 Ba_1_19_26 Ba_1_19_27 Ba_1_19_28 Ba_1_19_29 Ba_1_19_30 Ba_1_19_31 Ba_1_19_32