| L01 |
Ba_1_19 |
ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγεν κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Ba_1_19 |
ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἤμεθα (G1510) ἀπειθοῦντες (G544) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐσχεδιάζομεν (L8480) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ba_1_19 |
Since the day that the Lord brought our forefathers out of the land of Egypt, unto this present day, we have been disobedient unto the Lord our God, and we have been negligent in not hearing his voice. (Baruch 1:19 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_19 |
Od czasu kiedy Pan wyprowadził przodków naszych z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego byliśmy niewierni wobec Pana, Boga naszego, byliśmy tak niedbali, iż nie słuchaliśmy Jego głosu. (Baruch 1:19 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_19 |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἐξήγαγεν |
κύριος |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
ἤμεθα |
ἀπειθοῦντες |
πρὸς |
κύριον |
θεὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐσχεδιάζομεν |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἀκούειν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ba_1_19 |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐξάγω |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εἰμί |
ἀπειθέω |
πρός |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
σκεδιάζω |
πρός |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L07 |
Ba_1_19 |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
wyprowadzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
postępować z niewystarczającą ostrożnością |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_1_19 |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1806) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1510) |
(G544) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(L8480) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L09 |
Ba_1_19 |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
e)XE/gagen |
ku/rios |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
E)/meTa |
a)peiTou=ntes |
pro\s |
ku/rion |
Teo\n |
E(mO=n |
kai\ |
e)sCHedia/DZomen |
pro\s |
to\ |
mE\ |
a)kou/ein |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou=. |
| L10 |
Ba_1_19 |
apo |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
eXEgagen |
kyrios |
tus |
pateras |
hEmOn |
ek |
gEs |
aigyptu, |
kai |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
EmeTa |
apeiTuntes |
pros |
kyrion |
Teon |
hEmOn |
kai |
esCHediaDZomen |
pros |
to |
mE |
akuein |
tEs |
fOnEs |
autu. |
| L11 |
Ba_1_19 |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
V9_IMI1P |
V2_PAPNPM |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
V1I_IAI1P |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ba_1_19 |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
we-were-being |
while DISOBEY-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
us (gen) |
and |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-HEAR-ing |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ba_1_19 |
from |
the |
day |
who |
lead out |
lord |
the |
father |
our |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
till |
the |
day |
this |
be |
obstinate |
to |
lord |
God |
our |
and |
act with insufficient care |
to |
the |
not |
hear |
the |
voice |
he |
| L14 |
Ba_1_19 |
Ba_1_19_1 |
Ba_1_19_2 |
Ba_1_19_3 |
Ba_1_19_4 |
Ba_1_19_5 |
Ba_1_19_6 |
Ba_1_19_7 |
Ba_1_19_8 |
Ba_1_19_9 |
Ba_1_19_10 |
Ba_1_19_11 |
Ba_1_19_12 |
Ba_1_19_13 |
Ba_1_19_14 |
Ba_1_19_15 |
Ba_1_19_16 |
Ba_1_19_17 |
Ba_1_19_18 |
Ba_1_19_19 |
Ba_1_19_20 |
Ba_1_19_21 |
Ba_1_19_22 |
Ba_1_19_23 |
Ba_1_19_24 |
Ba_1_19_25 |
Ba_1_19_26 |
Ba_1_19_27 |
Ba_1_19_28 |
Ba_1_19_29 |
Ba_1_19_30 |
Ba_1_19_31 |
Ba_1_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
