| L01 |
Ba_2_11 |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, |
| L02 |
Ba_2_11 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέρασιν (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) |
| L03 |
Ba_2_11 |
And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day: (Baruch 2:11 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_11 |
A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś lud swój z ziemi egipskiej ręką potężną wśród znaków cudownych, wielką siłą, ramieniem wyciągniętym w górę i uczyniłeś sobie imię, aż do dnia dzisiejszego - (Baruch 2:11 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_11 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἐξήγαγες |
τὸν |
λαόν |
σου |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐν |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
καὶ |
ἐν |
σημείοις |
καὶ |
ἐν |
τέρασιν |
καὶ |
ἐν |
δυνάμει |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
βραχίονι |
ὑψηλῷ |
καὶ |
ἐποίησας |
σεαυτῷ |
ὄνομα |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη, |
| L06 |
Ba_2_11 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἐξάγω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
χείρ |
κραταιός |
καί |
ἐν |
σημεῖον |
καί |
ἐν |
τέρας |
καί |
ἐν |
δύναμις |
μέγας |
καί |
ἐν |
βραχίων |
ὑψηλός |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ὄνομα |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
Ba_2_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
wyprowadzać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
i, również |
w, wewnątrz |
znak, sygnał; cud |
i, również |
w, wewnątrz |
cud, znak |
i, również |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
imię, nazwa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Ba_2_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1806) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2900) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4592) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5059) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1023) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G3686) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
Ba_2_11 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o(\s |
e)XE/gages |
to\n |
lao/n |
sou |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)n |
CHeiri\ |
krataia=| |
kai\ |
e)n |
sEmei/ois |
kai\ |
e)n |
te/rasin |
kai\ |
e)n |
duna/mei |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
braCHi/oni |
u(PSElO=| |
kai\ |
e)poi/Esas |
seautO=| |
o)/noma |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE, |
| L10 |
Ba_2_11 |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
hos |
eXEgages |
ton |
laon |
su |
ek |
gEs |
aigyptu |
en |
CHeiri |
krataia |
kai |
en |
sEmeiois |
kai |
en |
terasin |
kai |
en |
dynamei |
megalE |
kai |
en |
braCHioni |
hyPSElO |
kai |
epoiEsas |
seautO |
onoma |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE, |
| L11 |
Ba_2_11 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
C |
P |
N2N_DPN |
C |
P |
N3T_DPN |
C |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N3N_DSM |
A1_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L12 |
Ba_2_11 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) |
and |
in/among/by (+dat) |
wonders (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
yourself (dat) |
name (nom|acc|voc) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
| L13 |
Ba_2_11 |
and |
now |
lord |
the |
God |
Israel |
who |
lead out |
the |
populace |
of you |
from |
earth |
Aigyptos |
in |
hand |
dominant |
and |
in |
sign |
and |
in |
omen |
and |
in |
power |
great |
and |
in |
arm |
high |
and |
do |
of yourself |
name |
as |
the |
day |
this |
| L14 |
Ba_2_11 |
Ba_2_11_1 |
Ba_2_11_2 |
Ba_2_11_3 |
Ba_2_11_4 |
Ba_2_11_5 |
Ba_2_11_6 |
Ba_2_11_7 |
Ba_2_11_8 |
Ba_2_11_9 |
Ba_2_11_10 |
Ba_2_11_11 |
Ba_2_11_12 |
Ba_2_11_13 |
Ba_2_11_14 |
Ba_2_11_15 |
Ba_2_11_16 |
Ba_2_11_17 |
Ba_2_11_18 |
Ba_2_11_19 |
Ba_2_11_20 |
Ba_2_11_21 |
Ba_2_11_22 |
Ba_2_11_23 |
Ba_2_11_24 |
Ba_2_11_25 |
Ba_2_11_26 |
Ba_2_11_27 |
Ba_2_11_28 |
Ba_2_11_29 |
Ba_2_11_30 |
Ba_2_11_31 |
Ba_2_11_32 |
Ba_2_11_33 |
Ba_2_11_34 |
Ba_2_11_35 |
Ba_2_11_36 |
Ba_2_11_37 |
Ba_2_11_38 |
Ba_2_11_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
