| L01 |
Ba_2_12 |
ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου. |
| L02 |
Ba_2_12 |
ἡμάρτομεν (G264) ἠσεβήσαμεν (G764) ἠδικήσαμεν, (G91) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) σου. (G4675) |
| L03 |
Ba_2_12 |
O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances. (Baruch 2:12 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_12 |
zgrzeszyliśmy, bezbożnie i niegodziwie postąpiliśmy, Panie, Boże nasz, przeciw wszystkim sprawiedliwym rozporządzeniom Twoim. (Baruch 2:12 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_12 |
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezbożnie, dopuściliśmy się nieprawości, Panie, Boże nasz, wobec wszystkich Twoich nakazów. (Ba_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_12 |
zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy bezbożnie (G764), dopuściliśmy się nieprawości, Panie (G2962), Boże (G2316) nasz (G2257), wobec (G1909) wszystkich (G3956) Twoich (G4675) nakazów (G1345). (Ba_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_12 |
hE-(mart)-o-men |
E-se-(bE)-sa-men |
E-di-(kE)-sa-men, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
e-(pi) |
(pa)-sin |
tois |
di-kai-O-ma-(sin) |
su. |
| L08 |
Ba_2_12 |
ἡμάρτομεν |
ἠσεβήσαμεν |
ἠδικήσαμεν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
δικαιώμασίν |
σου. |
| L09 |
Ba_2_12 |
ἁμαρτάνω |
ἀσεβέω |
ἀδικέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Ba_2_12 |
zgrzeszyliśmy |
postąpiliśmy bezbożnie |
czyniliśmy niesprawiedliwość |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
wobec |
wszystkich |
— |
postanowień |
Twoich |
| L11 |
Ba_2_12 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ba_2_12 |
(G264) |
(G764) |
(G91) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Ba_2_12 |
we-SIN-ed |
we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
we-WRONG-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
justifications (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ba_2_12 |
sin |
irreverent |
injure |
lord |
the |
God |
our |
in |
all |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Ba_2_12 |
hēmártomen |
ēsebḗsamen |
ēdikḗsamen |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
epì |
pâsin |
toîs |
dikaiṓmasín |
sou |
| L16 |
Ba_2_12 |
hēmartomen |
ēsebēsamen |
ēdikēsamen |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
epi |
pasin |
tois |
dikaiōmasin |
sou |
| L17 |
Ba_2_12 |
VBI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Ba_2_12 |
E(ma/rtomen |
E)sebE/samen |
E)dikE/samen, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
e)pi\ |
pa=sin |
toi=s |
dikaiO/masi/n |
sou. |
| L19 |
Ba_2_12 |
hEmartomen |
EsebEsamen |
EdikEsamen, |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
epi |
pasin |
tois |
dikaiOmasin |
su. |
| L20 |
Ba_2_12 |
Ba_2_12_1 |
Ba_2_12_2 |
Ba_2_12_3 |
Ba_2_12_4 |
Ba_2_12_5 |
Ba_2_12_6 |
Ba_2_12_7 |
Ba_2_12_8 |
Ba_2_12_9 |
Ba_2_12_10 |
Ba_2_12_11 |
Ba_2_12_12 |
|
