Ba_2_19

  L01
  Ba_2_19
  ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,

  L02
  Ba_2_19
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) καταβάλλομεν (G2598) τὸν (G3588) ἔλεον (G1656) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257)

  L03
  Ba_2_19
  Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings. (Baruch 2:19 Brenton)

  L04
  Ba_2_19
  Albowiem nie na sprawiedliwych czynach przodków ani królów naszych się opieramy, gdy prosimy Cię o miłosierdzie nad nami, Panie, Boże nasz! (Baruch 2:19 BT_4)

  L05
  Ba_2_19
  Bo nie ze względu na sprawiedliwe czyny naszych ojców i naszych królów wylewamy przed Tobą nasze błaganie o miłosierdzie, Panie, Boże nasz, (Ba_2_19 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_19
  Bo nie (G3756) ze względu na (G1909) sprawiedliwe czyny naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) naszych (G2257) królów (G935) wylewamy przed (G2596) Tobą nasze (G2257) błaganie o miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), Boże (G2316) nasz (G2257), (Ba_2_19 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_19
  (ho)-ti
  uk
  e-(pi)
  ta
  di-kai-(O)-ma-ta
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn)
  kai
  tOn
  ba-si-(le)-On
  hE-(mOn)
  hE-(meis)
  ka-ta-(bal)-lo-men
  ton
  (e)-le-on
  hE-(mOn)
  ka-(ta)
  pro-sO-(pon)
  su,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn),

  L08
  Ba_2_19
  ὅτι
  οὐκ
  ἐπὶ
  τὰ
  δικαιώματα
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν
  καὶ
  τῶν
  βασιλέων
  ἡμῶν
  ἡμεῖς
  καταβάλλομεν
  τὸν
  ἔλεον
  ἡμῶν
  κατὰ
  πρόσωπόν
  σου,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν,

  L09
  Ba_2_19
  ὅτι
  οὐ
  ἐπί
  ὁ
  δικαίωμα
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  ἡμῶν
  ἡμεῖς
  καταβάλλω
  ὁ
  ἔλεος
  ἡμῶν
  κατά
  πρόσωπον
  σοῦ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Ba_2_19
  ponieważ
  nie
  na
  —
  postanowienia
  —
  ojców
  naszych
  i
  —
  królów
  naszych
  my
  składamy
  —
  miłosierdzie
  nasze
  przed
  obliczem
  Twoim
  Panie
  —
  Boże
  nasz

  L11
  Ba_2_19
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  na, nad, w czasie, za
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  król; przywódca
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  my
  strącić, zrzucić; założyć fundament
  —
  miłosierdzie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Ba_2_19
  (G3754)
  (G3756)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1345)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2257)
  (G2249)
  (G2598)
  (G3588)
  (G1656)
  (G2257)
  (G2596)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Ba_2_19
  because/that
  not
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  and
  the (gen)
  kings (gen)
  us (gen)
  we (nom)
  we-are-cast down-ing
  the (acc)
  mercy (acc)
  us (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)

  L14
  Ba_2_19
  since
  not
  in
  the
  justification
  the
  father
  our
  and
  the
  monarch
  our
  we
  cast down
  the
  mercy
  our
  down
  face
  of you
  lord
  the
  God
  our

  L15
  Ba_2_19
  hóti
  ouk
  epì
  tà
  dikaiṓmata
  tôn
  patérōn
  hēmôn
  kaì
  tôn
  basiléōn
  hēmôn
  hēmeîs
  katabállomen
  tòn
  éleon
  hēmôn
  katà
  prósōpón
  sou
  kýrie
  ho
  theòs
  hēmôn

  L16
  Ba_2_19
  hoti
  ouk
  epi
  ta
  dikaiōmata
  tōn
  paterōn
  hēmōn
  kai
  tōn
  basileōn
  hēmōn
  hēmeis
  kataballomen
  ton
  eleon
  hēmōn
  kata
  prosōpon
  sou
  kyrie
  ho
  theos
  hēmōn

  L17
  Ba_2_19
  C
  D
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  C
  RA_GPM
  N3V_GPM
  RP_GP
  RP_NP
  V1_PAI1P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP

  L18
  Ba_2_19
  o(/ti
  ou)k
  e)pi\
  ta\
  dikaiO/mata
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n
  kai\
  tO=n
  basile/On
  E(mO=n
  E(mei=s
  kataba/llomen
  to\n
  e)/leon
  E(mO=n
  kata\
  pro/sOpo/n
  sou,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  E(mO=n,

  L19
  Ba_2_19
  hoti
  uk
  epi
  ta
  dikaiOmata
  tOn
  paterOn
  hEmOn
  kai
  tOn
  basileOn
  hEmOn
  hEmeis
  kataballomen
  ton
  eleon
  hEmOn
  kata
  prosOpon
  su,
  kyrie
  ho
  Teos
  hEmOn,

  L20
  Ba_2_19
  Ba_2_19_1
  Ba_2_19_2
  Ba_2_19_3
  Ba_2_19_4
  Ba_2_19_5
  Ba_2_19_6
  Ba_2_19_7
  Ba_2_19_8
  Ba_2_19_9
  Ba_2_19_10
  Ba_2_19_11
  Ba_2_19_12
  Ba_2_19_13
  Ba_2_19_14
  Ba_2_19_15
  Ba_2_19_16
  Ba_2_19_17
  Ba_2_19_18
  Ba_2_19_19
  Ba_2_19_20
  Ba_2_19_21
  Ba_2_19_22
  Ba_2_19_23
  Ba_2_19_24

  