| L01 | Ba_2_19 | ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ba_2_19 | ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) καταβάλλομεν (G2598) τὸν (G3588) ἔλεον (G1656) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ba_2_19 | Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings. (Baruch 2:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ba_2_19 | Albowiem nie na sprawiedliwych czynach przodków ani królów naszych się opieramy, gdy prosimy Cię o miłosierdzie nad nami, Panie, Boże nasz! (Baruch 2:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ba_2_19 | ὅτι | οὐκ | ἐπὶ | τὰ | δικαιώματα | τῶν | πατέρων | ἡμῶν | καὶ | τῶν | βασιλέων | ἡμῶν | ἡμεῖς | καταβάλλομεν | τὸν | ἔλεον | ἡμῶν | κατὰ | πρόσωπόν | σου, | κύριε | ὁ | θεὸς | ἡμῶν, |
| L06 | Ba_2_19 | ὅτι | οὐ | ἐπί | ὁ | δικαίωμα | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | καί | ὁ | βασιλεύς | ἡμῶν | ἡμεῖς | καταβάλλω | ὁ | ἔλεος | ἡμῶν | κατά | πρόσωπον | σοῦ | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν |
| L07 | Ba_2_19 | że; ponieważ | nie, czyż nie | na, nad, w czasie, za | — | słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | król; przywódca | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | my | strącić, zrzucić; założyć fundament | — | miłosierdzie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | ciebie, twojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | Ba_2_19 | (G3754) | (G3756) | (G1909) | (G3588) | (G1345) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G935) | (G2257) | (G2249) | (G2598) | (G3588) | (G1656) | (G2257) | (G2596) | (G4383) | (G4675) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) |
| L09 | Ba_2_19 | o(/ti | ou)k | e)pi\ | ta\ | dikaiO/mata | tO=n | pate/rOn | E(mO=n | kai\ | tO=n | basile/On | E(mO=n | E(mei=s | kataba/llomen | to\n | e)/leon | E(mO=n | kata\ | pro/sOpo/n | sou, | ku/rie | o( | Teo\s | E(mO=n, |
| L10 | Ba_2_19 | hoti | uk | epi | ta | dikaiOmata | tOn | paterOn | hEmOn | kai | tOn | basileOn | hEmOn | hEmeis | kataballomen | ton | eleon | hEmOn | kata | prosOpon | su, | kyrie | ho | Teos | hEmOn, |
| L11 | Ba_2_19 | C | D | P | RA_APN | N3M_APN | RA_GPM | N3_GPM | RP_GP | C | RA_GPM | N3V_GPM | RP_GP | RP_NP | V1_PAI1P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP | P | N2N_ASN | RP_GS | N2_VSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP |
| L12 | Ba_2_19 | because/that | not | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | ???s (nom|acc|voc) | the (gen) | fathers (gen) | us (gen) | and | the (gen) | kings (gen) | us (gen) | we (nom) | we-are-???-ing | the (acc) | mercy (acc) | us (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom) | god (nom) | us (gen) |
| L13 | Ba_2_19 | since | not | in | the | justification | the | father | our | and | the | monarch | our | we | cast down | the | mercy | our | down | face | of you | lord | the | God | our |
| L14 | Ba_2_19 | Ba_2_19_1 | Ba_2_19_2 | Ba_2_19_3 | Ba_2_19_4 | Ba_2_19_5 | Ba_2_19_6 | Ba_2_19_7 | Ba_2_19_8 | Ba_2_19_9 | Ba_2_19_10 | Ba_2_19_11 | Ba_2_19_12 | Ba_2_19_13 | Ba_2_19_14 | Ba_2_19_15 | Ba_2_19_16 | Ba_2_19_17 | Ba_2_19_18 | Ba_2_19_19 | Ba_2_19_20 | Ba_2_19_21 | Ba_2_19_22 | Ba_2_19_23 | Ba_2_19_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Ba_2_19
