Informacja
Bible Left

Ba_2_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_2_23 Ba_2_25

Filtruj wiersze:

L01 Ba_2_24 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,
L02 Ba_2_24 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) ἐργάσασθαι (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἔστησας (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τοῦ (G3588) ἐξενεχθῆναι (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) βασιλέων (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν, (G846)
L03 Ba_2_24 But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place. (Baruch 2:24 Brenton)
L04 Ba_2_24 Lecz nie posłuchaliśmy głosu Twego, by służyć królowi babilońskiemu, więc wypełniłeś słowa, które mówiłeś przez proroków, sługi swoje, że będą wyniesione kości królów i przodków naszych z miejsca swego. (Baruch 2:24 BT_4)
L05 Ba_2_24 I nie posłuchaliśmy Twojego głosu, aby służyć królowi Babilonu, a Ty spełniłeś swoje słowa, które wypowiedziałeś przez ręce swoich sług, proroków: że kości naszych królów i kości naszych ojców zostaną wyniesione ze swego miejsca. (Ba_2_24 tłum. AI)
L06 Ba_2_24 I (G2532) nie (G3756) posłuchaliśmy (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456), aby służyć (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), a Ty spełniłeś (G2476) swoje słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980) przez (G1722) ręce (G5495) swoich sług (G3816), proroków (G4396): że kości (G3747) naszych (G2257) królów (G935) i (G2532) kości (G3747) naszych (G2257) ojców (G3962) zostaną wyniesione ze swego miejsca (G5117). (Ba_2_24 tłum. AI)
L07 Ba_2_24 kai uk E-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) su erg-(a)-sa-sTai tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos, kai (e)-stE-sas tus (lo)-gus su, hus e-(la)-lE-sas en CHers-(in) tOn (pai)-dOn su tOn pro-fE-(tOn) tu e-Kse-neCHT-(E)-nai ta o-(sta) ba-si-(le)-On hE-(mOn) kai ta o-(sta) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) ek tu (to)-pu au-(tOn),
L08 Ba_2_24 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,
L09 Ba_2_24 καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή σοῦ ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί ἵστημι ὁ λόγος σοῦ ὅς λαλέω ἐν χείρ ὁ παῖς σοῦ ὁ προφήτης ὁ ἐκφέρω ὁ ὀστέον βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ὀστέον ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ ὁ τόπος αὐτός
L10 Ba_2_24 i nie usłuchaliśmy — głosu Twojego służyć — królowi Babilonu i wypełniłeś — słowa Twoje które wypowiedziałeś przez ręce — sług Twoich — proroków — aby wyniesiono — kości królów naszych i — kości — ojców naszych z — miejsca ich
L11 Ba_2_24 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon i, również postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — prorok — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — kość; szkielet król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kość; szkielet — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Ba_2_24 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G4675) (G2038) (G3588) (G935) (G897) (G2532) (G2476) (G3588) (G3056) (G4675) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4396) (G3588) (G1627) (G3588) (G3747) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G3747) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Ba_2_24 and not we-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-WORK/STRIVE-ed the (dat) king (dat) Babylon (gen) and you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) the (gen) to-be-CARRY OUT-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) kings (gen) us (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) us (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen)
L14 Ba_2_24 and not hear the voice of you work the monarch Babylōn and stand the word of you who talk in hand the child of you the prophet the bring out/forth the bone monarch our and the bone the father our from the place he
L15 Ba_2_24 kaì ouk ēkoúsamen tês phōnês sou ergásasthai tôᵢ basileî Babylônos kaì éstēsas toùs lógous sou hoùs elálēsas en chersìn tôn paídōn sou tôn prophētôn toû exenechthênai tà ostâ basiléōn hēmôn kaì tà ostâ tôn patérōn hēmôn ek toû tópou autôn
L16 Ba_2_24 kai ouk ēkousamen tēs phōnēs sou ergasasthai tō basilei Babylōnos kai estēsas tous logous sou hous elalēsas en chersin tōn paidōn sou tōn prophētōn tou exenechthēnai ta osta basileōn hēmōn kai ta osta tōn paterōn hēmōn ek tou topou autōn
L17 Ba_2_24 C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AMN RA_DSM N3V_DSM N3N_GSF C VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S P N3_DPF RA_GPM N3D_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM RA_GSN VQ_APN RA_APN N2N_APN N3V_GPM RP_GP C RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RP_GP P RA_GSM N2_GSM RD_GPM
L18 Ba_2_24 kai\ ou)k E)kou/samen tE=s fOnE=s sou e)rga/sasTai tO=| basilei= *babulO=nos, kai\ e)/stEsas tou\s lo/gous sou, ou(\s e)la/lEsas e)n CHersi\n tO=n pai/dOn sou tO=n profEtO=n tou= e)XeneCHTE=nai ta\ o)sta= basile/On E(mO=n kai\ ta\ o)sta= tO=n pate/rOn E(mO=n e)k tou= to/pou au)tO=n,
L19 Ba_2_24 kai uk Ekusamen tEs fOnEs su ergasasTai tO basilei babylOnos, kai estEsas tus logus su, hus elalEsas en CHersin tOn paidOn su tOn profEtOn tu eXeneCHTEnai ta osta basileOn hEmOn kai ta osta tOn paterOn hEmOn ek tu topu autOn,
L20 Ba_2_24 Ba_2_24_1 Ba_2_24_2 Ba_2_24_3 Ba_2_24_4 Ba_2_24_5 Ba_2_24_6 Ba_2_24_7 Ba_2_24_8 Ba_2_24_9 Ba_2_24_10 Ba_2_24_11 Ba_2_24_12 Ba_2_24_13 Ba_2_24_14 Ba_2_24_15 Ba_2_24_16 Ba_2_24_17 Ba_2_24_18 Ba_2_24_19 Ba_2_24_20 Ba_2_24_21 Ba_2_24_22 Ba_2_24_23 Ba_2_24_24 Ba_2_24_25 Ba_2_24_26 Ba_2_24_27 Ba_2_24_28 Ba_2_24_29 Ba_2_24_30 Ba_2_24_31 Ba_2_24_32 Ba_2_24_33 Ba_2_24_34 Ba_2_24_35 Ba_2_24_36 Ba_2_24_37 Ba_2_24_38 Ba_2_24_39 Ba_2_24_40