| L01 |
Ba_2_24 |
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν, |
| L02 |
Ba_2_24 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) ἐργάσασθαι (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἔστησας (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τοῦ (G3588) ἐξενεχθῆναι (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) βασιλέων (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ba_2_24 |
But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place. (Baruch 2:24 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_24 |
Lecz nie posłuchaliśmy głosu Twego, by służyć królowi babilońskiemu, więc wypełniłeś słowa, które mówiłeś przez proroków, sługi swoje, że będą wyniesione kości królów i przodków naszych z miejsca swego. (Baruch 2:24 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_24 |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσαμεν |
τῆς |
φωνῆς |
σου |
ἐργάσασθαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
ἔστησας |
τοὺς |
λόγους |
σου, |
οὓς |
ἐλάλησας |
ἐν |
χερσὶν |
τῶν |
παίδων |
σου |
τῶν |
προφητῶν |
τοῦ |
ἐξενεχθῆναι |
τὰ |
ὀστᾶ |
βασιλέων |
ἡμῶν |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτῶν, |
| L06 |
Ba_2_24 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐκφέρω |
ὁ |
ὀστέον |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
Ba_2_24 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
pracować, trudzić się |
— |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
prorok |
— |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
kość; szkielet |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kość; szkielet |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_2_24 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2038) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G1627) |
(G3588) |
(G3747) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
Ba_2_24 |
kai\ |
ou)k |
E)kou/samen |
tE=s |
fOnE=s |
sou |
e)rga/sasTai |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos, |
kai\ |
e)/stEsas |
tou\s |
lo/gous |
sou, |
ou(\s |
e)la/lEsas |
e)n |
CHersi\n |
tO=n |
pai/dOn |
sou |
tO=n |
profEtO=n |
tou= |
e)XeneCHTE=nai |
ta\ |
o)sta= |
basile/On |
E(mO=n |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tO=n, |
| L10 |
Ba_2_24 |
kai |
uk |
Ekusamen |
tEs |
fOnEs |
su |
ergasasTai |
tO |
basilei |
babylOnos, |
kai |
estEsas |
tus |
logus |
su, |
hus |
elalEsas |
en |
CHersin |
tOn |
paidOn |
su |
tOn |
profEtOn |
tu |
eXeneCHTEnai |
ta |
osta |
basileOn |
hEmOn |
kai |
ta |
osta |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
ek |
tu |
topu |
autOn, |
| L11 |
Ba_2_24 |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AMN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3N_GSF |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
P |
N3_DPF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GSN |
VQ_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
N3V_GPM |
RP_GP |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L12 |
Ba_2_24 |
and |
not |
we-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-WORK/STRIVE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
and |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
the (gen) |
to-be-CARRY OUT-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
kings (gen) |
us (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ba_2_24 |
and |
not |
hear |
the |
voice |
of you |
work |
the |
monarch |
Babylōn |
and |
stand |
the |
word |
of you |
who |
talk |
in |
hand |
the |
child |
of you |
the |
prophet |
the |
bring out/forth |
the |
bone |
monarch |
our |
and |
the |
bone |
the |
father |
our |
from |
the |
place |
he |
| L14 |
Ba_2_24 |
Ba_2_24_1 |
Ba_2_24_2 |
Ba_2_24_3 |
Ba_2_24_4 |
Ba_2_24_5 |
Ba_2_24_6 |
Ba_2_24_7 |
Ba_2_24_8 |
Ba_2_24_9 |
Ba_2_24_10 |
Ba_2_24_11 |
Ba_2_24_12 |
Ba_2_24_13 |
Ba_2_24_14 |
Ba_2_24_15 |
Ba_2_24_16 |
Ba_2_24_17 |
Ba_2_24_18 |
Ba_2_24_19 |
Ba_2_24_20 |
Ba_2_24_21 |
Ba_2_24_22 |
Ba_2_24_23 |
Ba_2_24_24 |
Ba_2_24_25 |
Ba_2_24_26 |
Ba_2_24_27 |
Ba_2_24_28 |
Ba_2_24_29 |
Ba_2_24_30 |
Ba_2_24_31 |
Ba_2_24_32 |
Ba_2_24_33 |
Ba_2_24_34 |
Ba_2_24_35 |
Ba_2_24_36 |
Ba_2_24_37 |
Ba_2_24_38 |
Ba_2_24_39 |
Ba_2_24_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
