Ba_2_25

  L01
  Ba_2_25
  καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.

  L02
  Ba_2_25
  καὶ (G2532) ἰδού (G2400) ἐστιν (G1510) ἐξερριμμένα (L3126) τῷ (G3588) καύματι (G2738) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τῷ (G3588) παγετῷ (L7147) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἀπεθάνοσαν (G599) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) πονηροῖς, (G4190) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποστολῇ. (G651)

  L03
  Ba_2_25
  And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence. (Baruch 2:25 Brenton)

  L04
  Ba_2_25
  A oto są porzucone na skwar dnia i ziąb nocy. Pomarli oni z powodu okropnej nędzy, głodu, miecza i zarazy. (Baruch 2:25 BT_4)

  L05
  Ba_2_25
  I oto są wyrzucone na upał dnia i mróz nocy; a oni umarli w strasznych mękach, od głodu, miecza i zarazy. (Ba_2_25 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_25
  I (G2532) oto (G2400) są (G1510) wyrzucone (L3126) na upał (G2738) dnia (G2250) i (G2532) mróz (L7147) nocy (G3571); a oni umarli (G599) w (G1722) strasznych mękach, od głodu (G3042), miecza (G4501) i (G2532) zarazy. (Ba_2_25 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_25
  kai
  i-(du)
  (e)-stin
  e-Kser-rim-(me)-na
  tO
  (kau)-ma-ti
  tEs
  hE-(me)-ras
  kai
  tO
  pa-ge-(tO)
  tEs
  ny-(ktos),
  kai
  a-pe-(Ta)-no-san
  en
  (po)-nois
  po-nE-(rois),
  en
  li-(mO)
  kai
  en
  romf-(ai)-a
  kai
  en
  a-po-sto-(lE).

  L08
  Ba_2_25
  καὶ
  ἰδού
  ἐστιν
  ἐξερριμμένα
  τῷ
  καύματι
  τῆς
  ἡμέρας
  καὶ
  τῷ
  παγετῷ
  τῆς
  νυκτός,
  καὶ
  ἀπεθάνοσαν
  ἐν
  πόνοις
  πονηροῖς,
  ἐν
  λιμῷ
  καὶ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  ἐν
  ἀποστολῇ.

  L09
  Ba_2_25
  καί
  ἰδού
  εἰμί
  ἐκρίπτω
  ὁ
  καῦμα
  ὁ
  ἡμέρα
  καί
  ὁ
  παγετός
  ὁ
  νύξ
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  πόνος
  πονηρός
  ἐν
  λιμός
  καί
  ἐν
  ῥομφαία
  καί
  ἐν
  ἀποστολή

  L10
  Ba_2_25
  i
  oto
  są
  wyrzucone
  —
  upałowi
  —
  dnia
  i
  —
  mrozowi
  —
  nocy
  i
  umarli
  w
  bólach
  złych
  w
  głodzie
  i
  w
  mieczu
  i
  w
  uprowadzeniu

  L11
  Ba_2_25
  i, również
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  wyrzucić / rzucić naprzód
  —
  żar, gorąco
  —
  dzień; pełna doba
  i, również
  —
  szron / mróz
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  umrzeć
  w, wewnątrz
  trud; ciężka praca
  zły, niegodziwy; wrogi
  w, wewnątrz
  głód
  i, również
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  w, wewnątrz
  wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski

  L12
  Ba_2_25
  (G2532)
  (G2400)
  (G1510)
  (L3126)
  (G3588)
  (G2738)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7147)
  (G3588)
  (G3571)
  (G2532)
  (G599)
  (G1722)
  (G4192)
  (G4190)
  (G1722)
  (G3042)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1722)
  (G651)

  L13
  Ba_2_25
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is
  having-been-CAST-FORTH-ed (nom|voc)
  the (dat)
  heat (dat)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  and
  the (dat)
  frost (dat)
  the (gen)
  night (gen)
  and
  they-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  labors (dat)
  wicked ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  famine (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  apostleship (dat)

  L14
  Ba_2_25
  and
  see!
  be
  cast forth
  the
  heat
  the
  day
  and
  the
  frost
  the
  night
  and
  die
  in
  pain
  harmful
  in
  famine
  and
  in
  broadsword
  and
  in
  mission

  L15
  Ba_2_25
  kaì
  idoú
  estin
  exerrimména
  tôᵢ
  kaúmati
  tês
  hēméras
  kaì
  tôᵢ
  pagetôᵢ
  tês
  nyktós
  kaì
  apethánosan
  en
  pónois
  ponēroîs
  en
  limôᵢ
  kaì
  en
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  en
  apostolêᵢ

  L16
  Ba_2_25
  kai
  idou
  estin
  exerrimmena
  tō
  kaumati
  tēs
  hēmeras
  kai
  tō
  pagetō
  tēs
  nyktos
  kai
  apethanosan
  en
  ponois
  ponērois
  en
  limō
  kai
  en
  rhomphaia
  kai
  en
  apostolē

  L17
  Ba_2_25
  C
  I
  V9_PAI3S
  VM_XMPNPN
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N3_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N2_DPM
  A1A_DPM
  P
  N2_DSM
  C
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N1_DSF

  L18
  Ba_2_25
  kai\
  i)dou/
  e)stin
  e)Xerrimme/na
  tO=|
  kau/mati
  tE=s
  E(me/ras
  kai\
  tO=|
  pagetO=|
  tE=s
  nukto/s,
  kai\
  a)peTa/nosan
  e)n
  po/nois
  ponEroi=s,
  e)n
  limO=|
  kai\
  e)n
  r(omfai/a|
  kai\
  e)n
  a)postolE=|.

  L19
  Ba_2_25
  kai
  idu
  estin
  eXerrimmena
  tO
  kaumati
  tEs
  hEmeras
  kai
  tO
  pagetO
  tEs
  nyktos,
  kai
  apeTanosan
  en
  ponois
  ponErois,
  en
  limO
  kai
  en
  romfaia
  kai
  en
  apostolE.

  L20
  Ba_2_25
  Ba_2_25_1
  Ba_2_25_2
  Ba_2_25_3
  Ba_2_25_4
  Ba_2_25_5
  Ba_2_25_6
  Ba_2_25_7
  Ba_2_25_8
  Ba_2_25_9
  Ba_2_25_10
  Ba_2_25_11
  Ba_2_25_12
  Ba_2_25_13
  Ba_2_25_14
  Ba_2_25_15
  Ba_2_25_16
  Ba_2_25_17
  Ba_2_25_18
  Ba_2_25_19
  Ba_2_25_20
  Ba_2_25_21
  Ba_2_25_22
  Ba_2_25_23
  Ba_2_25_24
  Ba_2_25_25
  Ba_2_25_26

  