| L01 |
Ba_2_25 |
καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ. |
| L02 |
Ba_2_25 |
καὶ (G2532) ἰδού (G2400) ἐστιν (G1510) ἐξερριμμένα (L3126) τῷ (G3588) καύματι (G2738) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τῷ (G3588) παγετῷ (L7147) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἀπεθάνοσαν (G599) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) πονηροῖς, (G4190) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποστολῇ. (G651) |
| L03 |
Ba_2_25 |
And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence. (Baruch 2:25 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_25 |
A oto są porzucone na skwar dnia i ziąb nocy. Pomarli oni z powodu okropnej nędzy, głodu, miecza i zarazy. (Baruch 2:25 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_25 |
καὶ |
ἰδού |
ἐστιν |
ἐξερριμμένα |
τῷ |
καύματι |
τῆς |
ἡμέρας |
καὶ |
τῷ |
παγετῷ |
τῆς |
νυκτός, |
καὶ |
ἀπεθάνοσαν |
ἐν |
πόνοις |
πονηροῖς, |
ἐν |
λιμῷ |
καὶ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
ἀποστολῇ. |
| L06 |
Ba_2_25 |
καί |
ἰδού |
εἰμί |
ἐκρίπτω |
ὁ |
καῦμα |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
παγετός |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
πόνος |
πονηρός |
ἐν |
λιμός |
καί |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
ἀποστολή |
| L07 |
Ba_2_25 |
i, również |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyrzucić / rzucić naprzód |
— |
żar, gorąco |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
szron / mróz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
trud; ciężka praca |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
głód |
i, również |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
| L08 |
Ba_2_25 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1510) |
(L3126) |
(G3588) |
(G2738) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7147) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G4192) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G651) |
| L09 |
Ba_2_25 |
kai\ |
i)dou/ |
e)stin |
e)Xerrimme/na |
tO=| |
kau/mati |
tE=s |
E(me/ras |
kai\ |
tO=| |
pagetO=| |
tE=s |
nukto/s, |
kai\ |
a)peTa/nosan |
e)n |
po/nois |
ponEroi=s, |
e)n |
limO=| |
kai\ |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
a)postolE=|. |
| L10 |
Ba_2_25 |
kai |
idu |
estin |
eXerrimmena |
tO |
kaumati |
tEs |
hEmeras |
kai |
tO |
pagetO |
tEs |
nyktos, |
kai |
apeTanosan |
en |
ponois |
ponErois, |
en |
limO |
kai |
en |
romfaia |
kai |
en |
apostolE. |
| L11 |
Ba_2_25 |
C |
I |
V9_PAI3S |
VM_XMPNPN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Ba_2_25 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is |
|
the (dat) |
heat (dat) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
the (dat) |
|
the (gen) |
night (gen) |
and |
they-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
labors (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
apostleship (dat) |
| L13 |
Ba_2_25 |
and |
see! |
be |
cast forth |
the |
heat |
the |
day |
and |
the |
frost |
the |
night |
and |
die |
in |
pain |
harmful |
in |
famine |
and |
in |
broadsword |
and |
in |
mission |
| L14 |
Ba_2_25 |
Ba_2_25_1 |
Ba_2_25_2 |
Ba_2_25_3 |
Ba_2_25_4 |
Ba_2_25_5 |
Ba_2_25_6 |
Ba_2_25_7 |
Ba_2_25_8 |
Ba_2_25_9 |
Ba_2_25_10 |
Ba_2_25_11 |
Ba_2_25_12 |
Ba_2_25_13 |
Ba_2_25_14 |
Ba_2_25_15 |
Ba_2_25_16 |
Ba_2_25_17 |
Ba_2_25_18 |
Ba_2_25_19 |
Ba_2_25_20 |
Ba_2_25_21 |
Ba_2_25_22 |
Ba_2_25_23 |
Ba_2_25_24 |
Ba_2_25_25 |
Ba_2_25_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
