| L01 |
Ba_2_26 |
καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη διὰ πονηρίαν οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα. – |
| L02 |
Ba_2_26 |
καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) διὰ (G1223) πονηρίαν (G4189) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Ιουδα. (G2448) – (L0) |
| L03 |
Ba_2_26 |
And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda. (Baruch 2:26 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_26 |
Uczyniłeś z domem, gdzie wzywano imienia Twojego, to, co jest obecnie, z powodu złości domu Izraela i domu Judy. (Baruch 2:26 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_26 |
καὶ |
ἔθηκας |
τὸν |
οἶκον, |
οὗ |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη |
διὰ |
πονηρίαν |
οἴκου |
Ισραηλ |
καὶ |
οἴκου |
Ιουδα. |
– |
| L06 |
Ba_2_26 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
διά |
πονηρία |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
οἶκος |
Ἰουδά |
– |
| L07 |
Ba_2_26 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
zło, niegodziwość; złośliwość |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
– |
| L08 |
Ba_2_26 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1223) |
(G4189) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3624) |
(G2448) |
(L0) |
| L09 |
Ba_2_26 |
kai\ |
e)/TEkas |
to\n |
oi)=kon, |
ou(= |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)p’ |
au)tO=|, |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE |
dia\ |
ponEri/an |
oi)/kou |
*israEl |
kai\ |
oi)/kou |
*iouda. |
– |
| L10 |
Ba_2_26 |
kai |
eTEkas |
ton |
oikon, |
hu |
epeklETE |
to |
onoma |
su |
ep’ |
autO, |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE |
dia |
ponErian |
oiku |
israEl |
kai |
oiku |
iuda. |
– |
| L11 |
Ba_2_26 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_GSM |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
| L12 |
Ba_2_26 |
and |
you(sg)-PLACE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
wickedness (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
and |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
|
| L13 |
Ba_2_26 |
and |
put |
the |
home |
who |
invoke |
the |
name |
of you |
in |
he |
as |
the |
day |
this |
through |
harm |
home |
Israel |
and |
home |
Iouda |
– |
| L14 |
Ba_2_26 |
Ba_2_26_1 |
Ba_2_26_2 |
Ba_2_26_3 |
Ba_2_26_4 |
Ba_2_26_5 |
Ba_2_26_6 |
Ba_2_26_7 |
Ba_2_26_8 |
Ba_2_26_9 |
Ba_2_26_10 |
Ba_2_26_11 |
Ba_2_26_12 |
Ba_2_26_13 |
Ba_2_26_14 |
Ba_2_26_15 |
Ba_2_26_16 |
Ba_2_26_17 |
Ba_2_26_18 |
Ba_2_26_19 |
Ba_2_26_20 |
Ba_2_26_21 |
Ba_2_26_22 |
Ba_2_26_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
