| L01 |
Ba_2_27 |
καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσαν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν σου τὸν μέγαν, |
| L02 |
Ba_2_27 |
καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) εἰς (G1519) ἡμᾶς, (G2248) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἐπιείκειάν (G1932) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) οἰκτιρμόν (G3628) σου (G4675) τὸν (G3588) μέγαν, (G3173) |
| L03 |
Ba_2_27 |
O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine, (Baruch 2:27 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_27 |
Postąpiłeś jednak względem nas, Panie, Boże nasz, według całej swej łagodności i wielkiego miłosierdzia swego, (Baruch 2:27 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_27 |
καὶ |
ἐποίησας |
εἰς |
ἡμᾶς, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
κατὰ |
πᾶσαν |
ἐπιείκειάν |
σου |
καὶ |
κατὰ |
πάντα |
οἰκτιρμόν |
σου |
τὸν |
μέγαν, |
| L06 |
Ba_2_27 |
καί |
ποιέω |
εἰς |
ἡμᾶς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
κατά |
πᾶς |
ἐπιείκεια |
σοῦ |
καί |
κατά |
πᾶς |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
| L07 |
Ba_2_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łagodność, delikatność, dobroć |
ciebie, twojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
| L08 |
Ba_2_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1519) |
(G2248) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3956) |
(G1932) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3628) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
| L09 |
Ba_2_27 |
kai\ |
e)poi/Esas |
ei)s |
E(ma=s, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
kata\ |
pa=san |
e)piei/keia/n |
sou |
kai\ |
kata\ |
pa/nta |
oi)ktirmo/n |
sou |
to\n |
me/gan, |
| L10 |
Ba_2_27 |
kai |
epoiEsas |
eis |
hEmas, |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
kata |
pasan |
epieikeian |
su |
kai |
kata |
panta |
oiktirmon |
su |
ton |
megan, |
| L11 |
Ba_2_27 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AP |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
A1P_ASM |
| L12 |
Ba_2_27 |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
into (+acc) |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
clemency (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L13 |
Ba_2_27 |
and |
do |
into |
us |
lord |
the |
God |
our |
down |
all |
fairness |
of you |
and |
down |
all |
compassion |
of you |
the |
great |
| L14 |
Ba_2_27 |
Ba_2_27_1 |
Ba_2_27_2 |
Ba_2_27_3 |
Ba_2_27_4 |
Ba_2_27_5 |
Ba_2_27_6 |
Ba_2_27_7 |
Ba_2_27_8 |
Ba_2_27_9 |
Ba_2_27_10 |
Ba_2_27_11 |
Ba_2_27_12 |
Ba_2_27_13 |
Ba_2_27_14 |
Ba_2_27_15 |
Ba_2_27_16 |
Ba_2_27_17 |
Ba_2_27_18 |
Ba_2_27_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
