| L01 |
Ba_2_28 |
καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ λέγων |
| L02 |
Ba_2_28 |
καθὰ (G2505) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παιδός (G3816) σου (G4675) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐντειλαμένου (G1781) σου (G4675) αὐτῷ (G846) γράψαι (G1125) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) |
| L03 |
Ba_2_28 |
As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying, (Baruch 2:28 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_28 |
stosownie do słów wypowiedzianych przez sługę twego Mojżesza w dniu, kiedy kazałeś mu pisać Prawo Twoje przed obliczem synów Izraela, mówiąc: (Baruch 2:28 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_28 |
καθὰ |
ἐλάλησας |
ἐν |
χειρὶ |
παιδός |
σου |
Μωυσῆ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἐντειλαμένου |
σου |
αὐτῷ |
γράψαι |
τὸν |
νόμον |
σου |
ἐναντίον |
υἱῶν |
Ισραηλ |
λέγων |
| L06 |
Ba_2_28 |
καθά |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
παῖς |
σοῦ |
Μωσεύς |
ἐν |
ἡμέρα |
ἐντέλλομαι |
σοῦ |
αὐτός |
γράφω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
ἐναντίον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
| L07 |
Ba_2_28 |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
rozkazać; wydać polecenie |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
naprzeciw, przeciw |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Ba_2_28 |
(G2505) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3475) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1781) |
(G4675) |
(G846) |
(G1125) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G1726) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
| L09 |
Ba_2_28 |
kaTa\ |
e)la/lEsas |
e)n |
CHeiri\ |
paido/s |
sou |
*mousE= |
e)n |
E(me/ra| |
e)nteilame/nou |
sou |
au)tO=| |
gra/PSai |
to\n |
no/mon |
sou |
e)nanti/on |
ui(O=n |
*israEl |
le/gOn |
| L10 |
Ba_2_28 |
kaTa |
elalEsas |
en |
CHeiri |
paidos |
su |
musE |
en |
hEmera |
enteilamenu |
su |
autO |
graPSai |
ton |
nomon |
su |
enantion |
hyiOn |
israEl |
legOn |
| L11 |
Ba_2_28 |
D |
VAI_AAI2S |
P |
N3_DSF |
N3D_GSM |
RP_GS |
N1M_GSM |
P |
N1A_DSF |
VA_AMPGSM |
RP_GS |
RD_DSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Ba_2_28 |
according to which |
you(sg)-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Moses (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
upon being-ENJOIN-ed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (dat) |
to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Ba_2_28 |
just as |
talk |
in |
hand |
child |
of you |
Mōseus |
in |
day |
direct |
of you |
he |
write |
the |
law |
of you |
next to |
son |
Israel |
tell |
| L14 |
Ba_2_28 |
Ba_2_28_1 |
Ba_2_28_2 |
Ba_2_28_3 |
Ba_2_28_4 |
Ba_2_28_5 |
Ba_2_28_6 |
Ba_2_28_7 |
Ba_2_28_8 |
Ba_2_28_9 |
Ba_2_28_10 |
Ba_2_28_11 |
Ba_2_28_12 |
Ba_2_28_13 |
Ba_2_28_14 |
Ba_2_28_15 |
Ba_2_28_16 |
Ba_2_28_17 |
Ba_2_28_18 |
Ba_2_28_19 |
Ba_2_28_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
