| L01 |
Ba_2_29 |
Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ· |
| L02 |
Ba_2_29 |
Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) ἦ (G2229) μὴν (G3375) ἡ (G3588) βόμβησις (L2041) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) πολλὴ (G4183) αὕτη (G3778) ἀποστρέψει (G654) εἰς (G1519) μικρὰν (G3398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ· (G1563) |
| L03 |
Ba_2_29 |
If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them. (Baruch 2:29 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_29 |
Jeżeli nie będziecie posłuszni głosowi mojemu, ten wielki i liczny tłum stanie się małym między narodami, gdzie go rozproszę. (Baruch 2:29 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_29 |
„Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_29 |
„Jeżeli nie (G3361) posłuchacie (G191) mego głosu (G5456), zaiste ten (G3778) wielki (G3173), liczny (G4183) zgiełk (L2041) obróci się (G654) w (G1519) małą [garstkę] wśród (G1722) narodów (G1484), dokąd ich (G846) rozproszę (G1289). (Ba_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_29 |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-sE-te |
tEs |
fO-(nEs) |
mu, |
E |
mEn |
hE |
(bomb)-E-sis |
hE |
me-(ga)-lE |
hE |
pol-(lE) |
(hau)-tE |
a-po-(stre)-PSei |
eis |
mi-(kran) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
hu |
di-a-spe-(rO) |
au-(tus) |
e-(kei)· |
| L08 |
Ba_2_29 |
Ἐὰν |
μὴ |
ἀκούσητε |
τῆς |
φωνῆς |
μου, |
ἦ |
μὴν |
ἡ |
βόμβησις |
ἡ |
μεγάλη |
ἡ |
πολλὴ |
αὕτη |
ἀποστρέψει |
εἰς |
μικρὰν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
διασπερῶ |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ· |
| L09 |
Ba_2_29 |
ἐάν |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
ἤ |
μήν |
ὁ |
βόμβησις |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
πολύς |
οὗτος |
ἀποστρέφω |
εἰς |
μικρός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
διασπείρω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
Ba_2_29 |
jeśli |
nie |
usłuchacie |
— |
głosu |
mojego |
albo |
zaprawdę |
— |
zgiełk |
— |
wielki |
— |
liczny |
ten |
obróci się |
w |
mały |
wśród |
— |
narodów |
gdzie |
rozproszę |
ich |
tam |
| L11 |
Ba_2_29 |
jeśli |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
— |
brzęczący tłum / gwar |
— |
wielki, ogromny |
— |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
mały, niewielki; niski |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
Ba_2_29 |
(G1437) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G2229) |
(G3375) |
(G3588) |
(L2041) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3778) |
(G654) |
(G1519) |
(G3398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1289) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
Ba_2_29 |
if-ever |
not |
you(pl)-should-HEAR |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
truly |
surely; month (nom|voc) |
the (nom) |
buzzing crowd (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
much (nom) |
this (nom) |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
into (+acc) |
small ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
I-will-SCATTER |
them/same (acc) |
there |
| L14 |
Ba_2_29 |
and if |
not |
hear |
the |
voice |
of me |
or |
surely |
the |
buzzing crowd |
the |
great |
the |
much |
this |
turn away |
into |
little |
in |
the |
nation |
who |
sow abroad |
he |
there |
| L15 |
Ba_2_29 |
eàn |
mḕ |
akoúsēte |
tês |
phōnês |
mou |
ê |
mḕn |
hē |
bómbēsis |
hē |
megálē |
hē |
pollḕ |
haútē |
apostrépsei |
eis |
mikràn |
en |
toîs |
éthnesin |
hoû |
diasperô |
autoùs |
ekeî |
| L16 |
Ba_2_29 |
ean |
mē |
akousēte |
tēs |
phōnēs |
mou |
ē |
mēn |
hē |
bombēsis |
hē |
megalē |
hē |
pollē |
hautē |
apostrepsei |
eis |
mikran |
en |
tois |
ethnesin |
hou |
diasperō |
autous |
ekei |
| L17 |
Ba_2_29 |
C |
D |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
x |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
RD_NSF |
VF_FAI3S |
P |
A1A_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_GSM |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
D |
| L18 |
Ba_2_29 |
*)ea\n |
mE\ |
a)kou/sEte |
tE=s |
fOnE=s |
mou, |
E)= |
mE\n |
E( |
bo/mbEsis |
E( |
mega/lE |
E( |
pollE\ |
au(/tE |
a)postre/PSei |
ei)s |
mikra\n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
diasperO= |
au)tou\s |
e)kei=· |
| L19 |
Ba_2_29 |
ean |
mE |
akusEte |
tEs |
fOnEs |
mu, |
E |
mEn |
hE |
bombEsis |
hE |
megalE |
hE |
pollE |
hautE |
apostrePSei |
eis |
mikran |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
diasperO |
autus |
ekei· |
| L20 |
Ba_2_29 |
Ba_2_29_1 |
Ba_2_29_2 |
Ba_2_29_3 |
Ba_2_29_4 |
Ba_2_29_5 |
Ba_2_29_6 |
Ba_2_29_7 |
Ba_2_29_8 |
Ba_2_29_9 |
Ba_2_29_10 |
Ba_2_29_11 |
Ba_2_29_12 |
Ba_2_29_13 |
Ba_2_29_14 |
Ba_2_29_15 |
Ba_2_29_16 |
Ba_2_29_17 |
Ba_2_29_18 |
Ba_2_29_19 |
Ba_2_29_20 |
Ba_2_29_21 |
Ba_2_29_22 |
Ba_2_29_23 |
Ba_2_29_24 |
Ba_2_29_25 |
|
