| L01 |
Ba_2_30 |
ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν. καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν |
| L02 |
Ba_2_30 |
ὅτι (G3754) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσωσίν (G191) μου, (G3450) ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλός (G4644) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀποικισμοῦ (L1027) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Ba_2_30 |
For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves. (Baruch 2:30 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_30 |
Wiem, że nie posłuchają Mnie, bo są ludem o twardym karku, nawrócą się jednak do serca swego w ziemi wygnania. (Baruch 2:30 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_30 |
ὅτι |
ἔγνων |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
ἀκούσωσίν |
μου, |
ὅτι |
λαὸς |
σκληροτράχηλός |
ἐστιν. |
καὶ |
ἐπιστρέψουσιν |
ἐπὶ |
καρδίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
γῇ |
ἀποικισμοῦ |
αὐτῶν |
| L06 |
Ba_2_30 |
ὅτι |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
μή |
ἀκούω |
μου |
ὅτι |
λαός |
σκληροτράχηλος |
εἰμί |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
ἀποικισμός |
αὐτός |
| L07 |
Ba_2_30 |
że; ponieważ |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
lud, naród |
uparty, nieprzejednany |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
osiedlenie kolonii / kolonia |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_2_30 |
(G3754) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G191) |
(G3450) |
(G3754) |
(G2992) |
(G4644) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1909) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(L1027) |
(G846) |
| L09 |
Ba_2_30 |
o(/ti |
e)/gnOn |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
a)kou/sOsi/n |
mou, |
o(/ti |
lao\s |
sklErotra/CHElo/s |
e)stin. |
kai\ |
e)pistre/PSousin |
e)pi\ |
kardi/an |
au)tO=n |
e)n |
gE=| |
a)poikismou= |
au)tO=n |
| L10 |
Ba_2_30 |
hoti |
egnOn |
hoti |
u |
mE |
akusOsin |
mu, |
hoti |
laos |
sklErotraCHElos |
estin. |
kai |
epistrePSusin |
epi |
kardian |
autOn |
en |
gE |
apoikismu |
autOn |
| L11 |
Ba_2_30 |
C |
VZI_AAI1S |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF_FAI3P |
P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L12 |
Ba_2_30 |
because/that |
I-KNOW-ed |
because/that |
not |
not |
they-should-HEAR |
me (gen) |
because/that |
people (nom) |
stiff-necked ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Ba_2_30 |
since |
know |
since |
not |
not |
hear |
of me |
since |
populace |
stiff-necked |
be |
and |
turn around |
in |
heart |
he |
in |
earth |
settlement of a colony |
he |
| L14 |
Ba_2_30 |
Ba_2_30_1 |
Ba_2_30_2 |
Ba_2_30_3 |
Ba_2_30_4 |
Ba_2_30_5 |
Ba_2_30_6 |
Ba_2_30_7 |
Ba_2_30_8 |
Ba_2_30_9 |
Ba_2_30_10 |
Ba_2_30_11 |
Ba_2_30_12 |
Ba_2_30_13 |
Ba_2_30_14 |
Ba_2_30_15 |
Ba_2_30_16 |
Ba_2_30_17 |
Ba_2_30_18 |
Ba_2_30_19 |
Ba_2_30_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
