| L01 |
Ba_3_36 |
οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Ba_3_36 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) λογισθήσεται (G3049) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ba_3_36 |
This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him. (Baruch 3:35 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_36 |
On jest Bogiem naszym. I żaden inny nie może z Nim się równać. (Baruch 3:36 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_36 |
Ten jest Bogiem naszym; żaden inny nie będzie z Nim porównany. (Ba_3_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_36 |
Ten (G3778) jest Bogiem naszym (G2257); żaden inny (G2087) nie (G3756) będzie z Nim porównany. (Ba_3_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_36 |
(hu)-tos |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
u |
lo-gi-(sTE)-se-tai |
(he)-te-ros |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
Ba_3_36 |
οὗτος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
οὐ |
λογισθήσεται |
ἕτερος |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
Ba_3_36 |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
οὐ |
λογίζομαι |
ἕτερος |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_36 |
ten |
— |
Bóg |
nasz |
nie |
będzie uznany |
inny |
wobec |
Niego |
| L11 |
Ba_3_36 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
liczyć, kalkulować |
drugi, inny |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_36 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3756) |
(G3049) |
(G2087) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_36 |
this (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
not |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
other (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ba_3_36 |
this |
the |
God |
our |
not |
account |
different |
to |
he |
| L15 |
Ba_3_36 |
hoûtos |
ho |
theòs |
hēmôn |
ou |
logisthḗsetai |
héteros |
pròs |
autón |
| L16 |
Ba_3_36 |
houtos |
ho |
theos |
hēmōn |
ou |
logisthēsetai |
heteros |
pros |
auton |
| L17 |
Ba_3_36 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
D |
VS_FPI3S |
A1A_NSM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Ba_3_36 |
ou(=tos |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
ou) |
logisTE/setai |
e(/teros |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
Ba_3_36 |
hutos |
ho |
Teos |
hEmOn, |
u |
logisTEsetai |
heteros |
pros |
auton. |
| L20 |
Ba_3_36 |
Ba_3_36_1 |
Ba_3_36_2 |
Ba_3_36_3 |
Ba_3_36_4 |
Ba_3_36_5 |
Ba_3_36_6 |
Ba_3_36_7 |
Ba_3_36_8 |
Ba_3_36_9 |
|
