| L01 |
Ba_5_5 |
ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ. |
| L02 |
Ba_5_5 |
ἀνάστηθι, (G450) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) περίβλεψαι (G4017) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἰδέ (G3708) σου (G4675) συνηγμένα (G4863) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἀπὸ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) ἕως (G2193) ἀνατολῶν (G395) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) χαίροντας (G5463) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μνείᾳ. (G3417) |
| L03 |
Ba_5_5 |
Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold thy children gathered from the west unto the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God. (Baruch 5:5 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_5 |
Podnieś się, Jeruzalem! Stań na miejscu wysokim, spojrzyj na Wschód, zobacz twe dzieci, zgromadzone na słowo Świętego od wschodu słońca aż do zachodu, rozradowane, że Bóg o nich pamiętał. (Baruch 5:5 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_5 |
ἀνάστηθι, |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
στῆθι |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὑψηλοῦ |
καὶ |
περίβλεψαι |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἰδέ |
σου |
συνηγμένα |
τὰ |
τέκνα |
ἀπὸ |
ἡλίου |
δυσμῶν |
ἕως |
ἀνατολῶν |
τῷ |
ῥήματι |
τοῦ |
ἁγίου |
χαίροντας |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
μνείᾳ. |
| L06 |
Ba_5_5 |
ἀνίστημι |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
περιβλέπω |
πρός |
ἀνατολή |
καί |
ὁράω |
σοῦ |
συνάγω |
ὁ |
τέκνον |
ἀπό |
ἥλιος |
δυσμή |
ἕως |
ἀνατολή |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
ἅγιος |
χαίρω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
μνεία |
| L07 |
Ba_5_5 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Jeruzalem |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
spojrzeć wokoło |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie, twojego |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
dziecko, potomek |
z, od, przez |
słońce |
zachód słońca |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
święty, prawy |
radować się; "witaj" |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wzmianka, wspomnienie |
| L08 |
Ba_5_5 |
(G450) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4017) |
(G4314) |
(G395) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4675) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5043) |
(G575) |
(G2246) |
(G1424) |
(G2193) |
(G395) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G40) |
(G5463) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3417) |
| L09 |
Ba_5_5 |
a)na/stETi, |
*ierousalEm, |
kai\ |
stE=Ti |
e)pi\ |
tou= |
u(PSElou= |
kai\ |
peri/blePSai |
pro\s |
a)natola\s |
kai\ |
i)de/ |
sou |
sunEgme/na |
ta\ |
te/kna |
a)po\ |
E(li/ou |
dusmO=n |
e(/Os |
a)natolO=n |
tO=| |
r(E/mati |
tou= |
a(gi/ou |
CHai/rontas |
tE=| |
tou= |
Teou= |
mnei/a|. |
| L10 |
Ba_5_5 |
anastETi, |
ierusalEm, |
kai |
stETi |
epi |
tu |
hyPSElu |
kai |
periblePSai |
pros |
anatolas |
kai |
ide |
su |
synEgmena |
ta |
tekna |
apo |
hEliu |
dysmOn |
heOs |
anatolOn |
tO |
rEmati |
tu |
hagiu |
CHairontas |
tE |
tu |
Teu |
mneia. |
| L11 |
Ba_5_5 |
VH_AAD2S |
N_VSF |
C |
VH_AAD2S |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
VA_AMD2S |
P |
N1_APF |
C |
VB_AAD2S |
RP_GS |
VK_XMPAPN |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N2_GSM |
N1_GPF |
P |
N1_GPF |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
V1_PAPAPM |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_DSF |
| L12 |
Ba_5_5 |
do-STand-you(sg)-UP! |
Jerusalem (indecl) |
and |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
wests (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
risig of the east dawns (gen) |
the (dat) |
declaration (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
while REJOICE-ing (acc) |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
remembrance (dat) |
| L13 |
Ba_5_5 |
stand up |
Jerusalem |
and |
stand |
in |
the |
high |
and |
look around |
to |
springing up |
and |
view |
of you |
gather |
the |
child |
from |
sun |
sunset |
till |
springing up |
the |
statement |
the |
holy |
rejoice |
the |
the |
God |
mention |
| L14 |
Ba_5_5 |
Ba_5_5_1 |
Ba_5_5_2 |
Ba_5_5_3 |
Ba_5_5_4 |
Ba_5_5_5 |
Ba_5_5_6 |
Ba_5_5_7 |
Ba_5_5_8 |
Ba_5_5_9 |
Ba_5_5_10 |
Ba_5_5_11 |
Ba_5_5_12 |
Ba_5_5_13 |
Ba_5_5_14 |
Ba_5_5_15 |
Ba_5_5_16 |
Ba_5_5_17 |
Ba_5_5_18 |
Ba_5_5_19 |
Ba_5_5_20 |
Ba_5_5_21 |
Ba_5_5_22 |
Ba_5_5_23 |
Ba_5_5_24 |
Ba_5_5_25 |
Ba_5_5_26 |
Ba_5_5_27 |
Ba_5_5_28 |
Ba_5_5_29 |
Ba_5_5_30 |
Ba_5_5_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
