| L01 |
Bel(LXX)_1_35 |
καὶ εἶπεν Αμβακουμ Κύριε ὁ θεός, οὐχ ἑώρακα τὴν Βαβυλῶνα καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω ποῦ ἐστι. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_35 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμβακουμ (L591) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὐχ (G3756) ἑώρακα (G3708) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) ποῦ (G4226) ἐστι. (G1510) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_35 |
And Habakkuk said, “O Lord God, I have not seen Babylon, and I do not know where the pit is.” (Bel(LXX) 1:35 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_35 |
Habakuk odpowiedział: «Panie, nie widziałem nigdy Babilonu ani nie znam jamy lwów». (Daniel 14:35 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_35 |
Habakuk powiedział: «Panie Boże, nie widziałem Babilonu i nie wiem, gdzie jest jama». (Bel(LXX)_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_35 |
Habakuk (L591) powiedział (G2036): «Panie (G2962) Boże (G2316), nie (G3756) widziałem (G3708) Babilonu (G897) i (G2532) nie (G3756) wiem, gdzie (G4226) jest (G1510) jama (L5848)». (Bel(LXX)_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_35 |
kai |
(ei)-pen |
(amb)-a-kum |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os), |
uCH |
he-(O)-ra-ka |
tEn |
ba-by-(lO)-na |
kai |
ton |
(lak)-kon |
u |
gi-(nO)-skO |
pu |
(e)-sti. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_35 |
καὶ |
εἶπεν |
Αμβακουμ |
Κύριε |
ὁ |
θεός, |
οὐχ |
ἑώρακα |
τὴν |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
τὸν |
λάκκον |
οὐ |
γινώσκω |
ποῦ |
ἐστι. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_35 |
καί |
ἔπω |
Αμβακουμ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
Βαβυλών |
καί |
ὁ |
λάκκος |
οὐ |
γινώσκω |
ποῦ |
εἰμί |
| L10 |
Bel(LXX)_1_35 |
i |
powiedział |
Habakuk |
Panie |
— |
Boże |
nie |
widziałem |
— |
Babilonu |
i |
— |
dołu |
nie |
znam |
gdzie |
jest |
| L11 |
Bel(LXX)_1_35 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Babilon |
i, również |
— |
dół / cysterna |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Bel(LXX)_1_35 |
(G2532) |
(G2036) |
(L591) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G897) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3756) |
(G1097) |
(G4226) |
(G1510) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_35 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ambakoum (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
not |
I-have-SEE-ed |
the (acc) |
Babylon (acc) |
and |
the (acc) |
pit (acc) |
not |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
where |
he/she/it-is |
| L14 |
Bel(LXX)_1_35 |
and |
say |
Ambakoum |
lord |
the |
God |
not |
view |
the |
Babylōn |
and |
the |
pit |
not |
know |
where? |
be |
| L15 |
Bel(LXX)_1_35 |
kaì |
eîpen |
Ambakoum |
kýrie |
ho |
theós |
ouch |
heṓraka |
tḕn |
Babylôna |
kaì |
tòn |
lákkon |
ou |
ginṓskō |
poû |
esti |
| L16 |
Bel(LXX)_1_35 |
kai |
eipen |
Ambakoum |
kyrie |
ho |
theos |
ouch |
heōraka |
tēn |
Babylōna |
kai |
ton |
lakkon |
ou |
ginōskō |
pou |
esti |
| L17 |
Bel(LXX)_1_35 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N3W_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V1_PAI1S |
D |
V9_PAI3S |
| L18 |
Bel(LXX)_1_35 |
kai\ |
ei)=pen |
*ambakoum |
*ku/rie |
o( |
Teo/s, |
ou)CH |
e(O/raka |
tE\n |
*babulO=na |
kai\ |
to\n |
la/kkon |
ou) |
ginO/skO |
pou= |
e)sti. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_35 |
kai |
eipen |
ambakum |
kyrie |
ho |
Teos, |
uCH |
heOraka |
tEn |
babylOna |
kai |
ton |
lakkon |
u |
ginOskO |
pu |
esti. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_35 |
Bel(LXX)_1_35_1 |
Bel(LXX)_1_35_2 |
Bel(LXX)_1_35_3 |
Bel(LXX)_1_35_4 |
Bel(LXX)_1_35_5 |
Bel(LXX)_1_35_6 |
Bel(LXX)_1_35_7 |
Bel(LXX)_1_35_8 |
Bel(LXX)_1_35_9 |
Bel(LXX)_1_35_10 |
Bel(LXX)_1_35_11 |
Bel(LXX)_1_35_12 |
Bel(LXX)_1_35_13 |
Bel(LXX)_1_35_14 |
Bel(LXX)_1_35_15 |
Bel(LXX)_1_35_16 |
Bel(LXX)_1_35_17 |
|
