| L01 |
Bel(LXX)_1_6 |
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτῷ Οὗτος οὖν οὐκ ἔστι θεός; οὐχ ὁρᾷς ὅσα εἰς αὐτὸν δαπανᾶται καθ’ ἑκάστην ἡμέραν; |
| L02 |
Bel(LXX)_1_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῷ (G846) Οὗτος (G3778) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) θεός; (G2316) οὐχ (G3756) ὁρᾷς (G3708) ὅσα (G3745) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) δαπανᾶται (G1159) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν; (G2250) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_6 |
Then the king said to him, “Is this not therefore a god? Do you not see how much is spent on it every day?” (Bel(LXX) 1:6 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_6 |
Powiedział mu więc król: «Uważasz, że Bel nie jest bogiem żyjącym? Czy nie wiesz, ile zjada i wypija codziennie?» (Daniel 14:6 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_6 |
Król powiedział mu: «Czy zatem ten nie jest bogiem? Czy nie widzisz, ile każdego dnia się dla niego wydaje?». (Bel(LXX)_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_6 |
Król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): «Czy zatem (G3767) ten (G3778) nie (G3756) jest (G1510) bogiem (G2316)? Czy nie (G3756) widzisz (G3708), ile (G3745) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) się dla (G1519) niego (G846) wydaje (G1159)?». (Bel(LXX)_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_6 |
(ei)-pen |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
au-(tO) |
(hu)-tos |
un |
uk |
(e)-sti |
Te-(os); |
uCH |
ho-(ras) |
(ho)-sa |
eis |
au-(ton) |
da-pa-(na)-tai |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran; |
| L08 |
Bel(LXX)_1_6 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
αὐτῷ |
Οὗτος |
οὖν |
οὐκ |
ἔστι |
θεός; |
οὐχ |
ὁρᾷς |
ὅσα |
εἰς |
αὐτὸν |
δαπανᾶται |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν; |
| L09 |
Bel(LXX)_1_6 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
οὗτος |
οὖν |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
οὐ |
ὁράω |
ὅσος |
εἰς |
αὐτός |
δαπανάω |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
| L10 |
Bel(LXX)_1_6 |
powiedział |
zaś |
— |
król |
mu |
ten |
więc |
nie |
jest |
Bogiem |
nie |
widzisz |
ile |
na |
niego |
wydaje się |
każdego |
każdego |
dnia |
| L11 |
Bel(LXX)_1_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
ponosić koszty, wydawać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Bel(LXX)_1_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G3778) |
(G3767) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3745) |
(G1519) |
(G846) |
(G1159) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
him/it/same (dat) |
this (nom) |
therefore/then |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
not |
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing |
as much/many as (nom|acc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-is-being-DEPLETE-ed, he/she/it-should-be-being-DEPLETE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_6 |
say |
though |
the |
monarch |
he |
this |
then |
not |
be |
God |
not |
view |
as much as |
into |
he |
spend |
down |
each |
day |
| L15 |
Bel(LXX)_1_6 |
eîpen |
dè |
ho |
basileùs |
autôᵢ |
hoûtos |
oûn |
ouk |
ésti |
theós |
ouch |
horâᵢs |
hósa |
eis |
autòn |
dapanâtai |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
| L16 |
Bel(LXX)_1_6 |
eipen |
de |
ho |
basileus |
autō |
houtos |
oun |
ouk |
esti |
theos |
ouch |
horas |
hosa |
eis |
auton |
dapanatai |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
| L17 |
Bel(LXX)_1_6 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_DSM |
RD_NSM |
x |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
D |
V3_PAI2S |
A1_APN |
P |
RD_ASM |
V3_PPI3S |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Bel(LXX)_1_6 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
basileu\s |
au)tO=| |
*ou(=tos |
ou)=n |
ou)k |
e)/sti |
Teo/s; |
ou)CH |
o(ra=|s |
o(/sa |
ei)s |
au)to\n |
dapana=tai |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran; |
| L19 |
Bel(LXX)_1_6 |
eipen |
de |
ho |
basileus |
autO |
hutos |
un |
uk |
esti |
Teos; |
uCH |
horas |
hosa |
eis |
auton |
dapanatai |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran; |
| L20 |
Bel(LXX)_1_6 |
Bel(LXX)_1_6_1 |
Bel(LXX)_1_6_2 |
Bel(LXX)_1_6_3 |
Bel(LXX)_1_6_4 |
Bel(LXX)_1_6_5 |
Bel(LXX)_1_6_6 |
Bel(LXX)_1_6_7 |
Bel(LXX)_1_6_8 |
Bel(LXX)_1_6_9 |
Bel(LXX)_1_6_10 |
Bel(LXX)_1_6_11 |
Bel(LXX)_1_6_12 |
Bel(LXX)_1_6_13 |
Bel(LXX)_1_6_14 |
Bel(LXX)_1_6_15 |
Bel(LXX)_1_6_16 |
Bel(LXX)_1_6_17 |
Bel(LXX)_1_6_18 |
Bel(LXX)_1_6_19 |
|
