| L01 |
Dn(LXX)_10_17 |
καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_17 |
καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) παῖς (G3816) λαλῆσαι (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἠσθένησα, (G770) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_17 |
And how will the servant be able to speak with his lord? For I have become weak, and there is no strength in me, and no breath has remained in me.” (Dn(LXX) 10:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_17 |
Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje?» (Daniel 10:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_17 |
Jak sługa może mówić ze swoim panem? Osłabłem, nie ma we mnie siły i nie pozostał we mnie duch». (Dn(LXX)_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_17 |
Jak (G4459) sługa (G3816) może mówić (G2980) ze swoim (G846) panem (G2962)? Osłabłem (G770), nie (G3756) ma we (G1722) mnie (G1473) siły i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) we (G1722) mnie (G1698) duch (G4151)». (Dn(LXX)_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_17 |
kai |
pOs |
dy-(nE)-se-tai |
ho |
pais |
la-(lE)-sai |
me-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu); |
kai |
e-(gO) |
E-(sTe)-nE-sa, |
kai |
uk |
(e)-stin |
en |
e-(moi) |
i-(sCHys), |
kai |
(pneu)-ma |
u |
ka-te-(leifT)-E |
en |
e-(moi). |
| L08 |
Dn(LXX)_10_17 |
καὶ |
πῶς |
δυνήσεται |
ὁ |
παῖς |
λαλῆσαι |
μετὰ |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ; |
καὶ |
ἐγὼ |
ἠσθένησα, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἰσχύς, |
καὶ |
πνεῦμα |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐν |
ἐμοί. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_17 |
καί |
πῶς |
δύναμαι |
ὁ |
παῖς |
λαλέω |
μετά |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
ἀσθενέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
ἰσχύς |
καί |
πνεῦμα |
οὐ |
καταλείπω |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
Dn(LXX)_10_17 |
i |
jak |
będzie mógł |
— |
sługa |
mówić |
z |
— |
panem |
jego |
i |
ja |
osłabłem |
i |
nie |
jest |
we |
mnie |
mocy |
i |
duch |
nie |
pozostał |
we |
mnie |
| L11 |
Dn(LXX)_10_17 |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być słabym, chorym |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
moc, siła, zdolność |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
Dn(LXX)_10_17 |
(G2532) |
(G4459) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2980) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1473) |
(G770) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2479) |
(G2532) |
(G4151) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_17 |
and |
how |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I (nom) |
I-AIL-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
strength (nom) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_17 |
and |
how |
able |
the |
child |
talk |
with |
the |
lord |
he |
and |
I |
infirm |
and |
not |
be |
in |
me |
force |
and |
spirit |
not |
leave behind |
in |
me |
| L15 |
Dn(LXX)_10_17 |
kaì |
pôs |
dynḗsetai |
ho |
paîs |
lalêsai |
metà |
toû |
kyríou |
autoû |
kaì |
egṑ |
ēsthénēsa |
kaì |
ouk |
éstin |
en |
emoì |
ischýs |
kaì |
pneûma |
ou |
kateleíphthē |
en |
emoí |
| L16 |
Dn(LXX)_10_17 |
kai |
pōs |
dynēsetai |
ho |
pais |
lalēsai |
meta |
tou |
kyriou |
autou |
kai |
egō |
ēsthenēsa |
kai |
ouk |
estin |
en |
emoi |
ischys |
kai |
pneuma |
ou |
kateleiphthē |
en |
emoi |
| L17 |
Dn(LXX)_10_17 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
C |
N3M_NSN |
D |
VVI_API3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(LXX)_10_17 |
kai\ |
pO=s |
dunE/setai |
o( |
pai=s |
lalE=sai |
meta\ |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=; |
kai\ |
e)gO\ |
E)sTe/nEsa, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
e)moi\ |
i)sCHu/s, |
kai\ |
pneu=ma |
ou) |
katelei/fTE |
e)n |
e)moi/. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_17 |
kai |
pOs |
dynEsetai |
ho |
pais |
lalEsai |
meta |
tu |
kyriu |
autu; |
kai |
egO |
EsTenEsa, |
kai |
uk |
estin |
en |
emoi |
isCHys, |
kai |
pneuma |
u |
kateleifTE |
en |
emoi. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_17 |
Dn(LXX)_10_17_1 |
Dn(LXX)_10_17_2 |
Dn(LXX)_10_17_3 |
Dn(LXX)_10_17_4 |
Dn(LXX)_10_17_5 |
Dn(LXX)_10_17_6 |
Dn(LXX)_10_17_7 |
Dn(LXX)_10_17_8 |
Dn(LXX)_10_17_9 |
Dn(LXX)_10_17_10 |
Dn(LXX)_10_17_11 |
Dn(LXX)_10_17_12 |
Dn(LXX)_10_17_13 |
Dn(LXX)_10_17_14 |
Dn(LXX)_10_17_15 |
Dn(LXX)_10_17_16 |
Dn(LXX)_10_17_17 |
Dn(LXX)_10_17_18 |
Dn(LXX)_10_17_19 |
Dn(LXX)_10_17_20 |
Dn(LXX)_10_17_21 |
Dn(LXX)_10_17_22 |
Dn(LXX)_10_17_23 |
Dn(LXX)_10_17_24 |
Dn(LXX)_10_17_25 |
|
