| L01 |
Dn(LXX)_10_17 |
καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_17 |
καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) παῖς (G3816) λαλῆσαι (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἠσθένησα, (G770) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_17 |
(World English Bible Daniel 10:17) For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_17 |
Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje?» (Daniel 10:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_17 |
καὶ |
πῶς |
δυνήσεται |
ὁ |
παῖς |
λαλῆσαι |
μετὰ |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ; |
καὶ |
ἐγὼ |
ἠσθένησα, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἰσχύς, |
καὶ |
πνεῦμα |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐν |
ἐμοί. |
| L06 |
Dn(LXX)_10_17 |
καί |
πῶς |
δύναμαι |
ὁ |
παῖς |
λαλέω |
μετά |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
ἀσθενέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
ἰσχύς |
καί |
πνεῦμα |
οὐ |
καταλείπω |
ἐν |
ἐμοί |
| L07 |
Dn(LXX)_10_17 |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być słabym, chorym |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
moc, siła, zdolność |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L08 |
Dn(LXX)_10_17 |
(G2532) |
(G4459) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2980) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1473) |
(G770) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2479) |
(G2532) |
(G4151) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1722) |
(G1698) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_17 |
kai\ |
pO=s |
dunE/setai |
o( |
pai=s |
lalE=sai |
meta\ |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=; |
kai\ |
e)gO\ |
E)sTe/nEsa, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
e)moi\ |
i)sCHu/s, |
kai\ |
pneu=ma |
ou) |
katelei/fTE |
e)n |
e)moi/. |
| L10 |
Dn(LXX)_10_17 |
kai |
pOs |
dynEsetai |
ho |
pais |
lalEsai |
meta |
tu |
kyriu |
autu; |
kai |
egO |
EsTenEsa, |
kai |
uk |
estin |
en |
emoi |
isCHys, |
kai |
pneuma |
u |
kateleifTE |
en |
emoi. |
| L11 |
Dn(LXX)_10_17 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
C |
N3M_NSN |
D |
VVI_API3S |
P |
RP_DS |
| L12 |
Dn(LXX)_10_17 |
and |
how |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I (nom) |
I-AIL-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
strength (nom) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_17 |
and |
how |
able |
the |
child |
talk |
with |
the |
lord |
he |
and |
I |
infirm |
and |
not |
be |
in |
me |
force |
and |
spirit |
not |
leave behind |
in |
me |
| L14 |
Dn(LXX)_10_17 |
Dn(LXX)_10_17_1 |
Dn(LXX)_10_17_2 |
Dn(LXX)_10_17_3 |
Dn(LXX)_10_17_4 |
Dn(LXX)_10_17_5 |
Dn(LXX)_10_17_6 |
Dn(LXX)_10_17_7 |
Dn(LXX)_10_17_8 |
Dn(LXX)_10_17_9 |
Dn(LXX)_10_17_10 |
Dn(LXX)_10_17_11 |
Dn(LXX)_10_17_12 |
Dn(LXX)_10_17_13 |
Dn(LXX)_10_17_14 |
Dn(LXX)_10_17_15 |
Dn(LXX)_10_17_16 |
Dn(LXX)_10_17_17 |
Dn(LXX)_10_17_18 |
Dn(LXX)_10_17_19 |
Dn(LXX)_10_17_20 |
Dn(LXX)_10_17_21 |
Dn(LXX)_10_17_22 |
Dn(LXX)_10_17_23 |
Dn(LXX)_10_17_24 |
Dn(LXX)_10_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
