| L01 |
Dn(LXX)_11_21 |
καὶ ἀναστήσεται ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ εὐκαταφρόνητος, καὶ οὐ δοθήσεται ἐπ’ αὐτὸν δόξα βασιλέως· καὶ ἥξει ἐξάπινα, κατισχύσει βασιλεὺς ἐν κληροδοσίᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_21 |
καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) εὐκαταφρόνητος, (L4037) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δοθήσεται (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δόξα (G1391) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐξάπινα, (G1819) κατισχύσει (G2729) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) κληροδοσίᾳ (L5621) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_21 |
And in his place there will arise one easily despised, and royal glory will not be given to him; and he will come suddenly, and a king will gain power through his inheritance. (Dn(LXX) 11:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_21 |
Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo. (Daniel 11:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_21 |
Na jego miejscu powstanie ktoś łatwy do wzgardzenia i nie zostanie mu dana chwała królewska. Przyjdzie nagle i król siłą obejmie swoje dziedzictwo. (Dn(LXX)_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_21 |
Na (G1909) jego (G846) miejscu (G5117) powstanie (G450) ktoś łatwy do wzgardzenia i (G2532) nie (G3756) zostanie mu dana (G1325) chwała (G1391) królewska. Przyjdzie nagle (G1819) i (G2532) król (G935) siłą obejmie swoje dziedzictwo (L5621). (Dn(LXX)_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_21 |
kai |
a-na-(stE)-se-tai |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon |
au-(tu) |
eu-ka-ta-(fro)-nE-tos, |
kai |
u |
do-(TE)-se-tai |
ep’ |
au-(ton) |
(do)-Ksa |
ba-si-(le)-Os· |
kai |
(hE)-Ksei |
e-(Ksa)-pi-na, |
ka-ti-(sCHy)-sei |
ba-si-(leus) |
en |
klE-ro-do-(si)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_21 |
καὶ |
ἀναστήσεται |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ |
εὐκαταφρόνητος, |
καὶ |
οὐ |
δοθήσεται |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
δόξα |
βασιλέως· |
καὶ |
ἥξει |
ἐξάπινα, |
κατισχύσει |
βασιλεὺς |
ἐν |
κληροδοσίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_21 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
εὐκαταφρόνητος |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
ἐπί |
αὐτός |
δόξα |
βασιλεύς |
καί |
ἥκω |
ἐξάπινα |
κατισχύω |
βασιλεύς |
ἐν |
κληροδοσία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_21 |
i |
powstanie |
na |
— |
miejscu |
jego |
godny pogardy |
i |
nie |
zostanie dana |
na |
niego |
chwała |
króla |
i |
nadejdzie |
nagle |
przemoże |
król |
w |
dziedzictwie |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_21 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
łatwo być pogardzanym |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
chwała, cześć; blask |
król; przywódca |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
nagle, niespodziewanie |
przemóc, pokonać |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
podział ziemi |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_21 |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(L4037) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G1909) |
(G846) |
(G1391) |
(G935) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1819) |
(G2729) |
(G935) |
(G1722) |
(L5621) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_21 |
and |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
easy to be despised ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
king (gen) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
suddenly |
he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
distribution of land (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_21 |
and |
stand up |
in |
the |
place |
he |
easy to be despised |
and |
not |
give |
in |
he |
glory |
monarch |
and |
here |
all at once |
force down |
monarch |
in |
distribution of land |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_21 |
kaì |
anastḗsetai |
epì |
tòn |
tópon |
autoû |
eukataphrónētos |
kaì |
ou |
dothḗsetai |
ep᾿ |
autòn |
dóxa |
basiléōs |
kaì |
hḗxei |
exápina |
katischýsei |
basileùs |
en |
klērodosíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_11_21 |
kai |
anastēsetai |
epi |
ton |
topon |
autou |
eukataphronētos |
kai |
ou |
dothēsetai |
ep᾿ |
auton |
doxa |
basileōs |
kai |
hēxei |
exapina |
katischysei |
basileus |
en |
klērodosia |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_11_21 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
A1B_NSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
RD_ASM |
N1S_NSF |
N3V_GSM |
C |
VF_FAI3S |
D |
VF_FAI3S |
N3V_NSM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_21 |
kai\ |
a)nastE/setai |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
au)tou= |
eu)katafro/nEtos, |
kai\ |
ou) |
doTE/setai |
e)p’ |
au)to\n |
do/Xa |
basile/Os· |
kai\ |
E(/Xei |
e)Xa/pina, |
katisCHu/sei |
basileu\s |
e)n |
klErodosi/a| |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_21 |
kai |
anastEsetai |
epi |
ton |
topon |
autu |
eukatafronEtos, |
kai |
u |
doTEsetai |
ep’ |
auton |
doXa |
basileOs· |
kai |
hEXei |
eXapina, |
katisCHysei |
basileus |
en |
klErodosia |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_21 |
Dn(LXX)_11_21_1 |
Dn(LXX)_11_21_2 |
Dn(LXX)_11_21_3 |
Dn(LXX)_11_21_4 |
Dn(LXX)_11_21_5 |
Dn(LXX)_11_21_6 |
Dn(LXX)_11_21_7 |
Dn(LXX)_11_21_8 |
Dn(LXX)_11_21_9 |
Dn(LXX)_11_21_10 |
Dn(LXX)_11_21_11 |
Dn(LXX)_11_21_12 |
Dn(LXX)_11_21_13 |
Dn(LXX)_11_21_14 |
Dn(LXX)_11_21_15 |
Dn(LXX)_11_21_16 |
Dn(LXX)_11_21_17 |
Dn(LXX)_11_21_18 |
Dn(LXX)_11_21_19 |
Dn(LXX)_11_21_20 |
Dn(LXX)_11_21_21 |
Dn(LXX)_11_21_22 |
|
