| L01 |
Dn(LXX)_11_23 |
καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ’ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_23 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) καὶ (G2532) δήμου (G1218) συνταγέντος (G4929) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ποιήσει (G4160) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἔθνος (G1484) ἰσχυρὸν (G2478) ἐν (G1722) ὀλιγοστῷ (L6937) ἔθνει. (G1484) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_23 |
And after a covenant and a people have been allied with him, he will act falsely and will come against a strong nation with a very small nation. (Dn(LXX) 11:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_23 |
Od chwili zawarcia przymierza z nim będzie postępował zdradliwie, nadejdzie i okaże się silnym wśród garstki ludzi. (Daniel 11:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_23 |
Po zawarciu z nim przymierza i po przyłączeniu ludu będzie działał kłamliwie przeciw silnemu narodowi, mając mały naród. (Dn(LXX)_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_23 |
Po zawarciu z (G3326) nim (G846) przymierza (G1242) i (G2532) po przyłączeniu ludu będzie działał kłamliwie przeciw silnemu (G2478) narodowi, mając mały naród (G1484). (Dn(LXX)_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_23 |
kai |
me-(ta) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
kai |
(dE)-mu |
synt-a-(gent)-os |
met’ |
au-(tu) |
poi-(E)-sei |
(PSeu)-dos |
kai |
e-(pi) |
(e)-Tnos |
i-sCHy-(ron) |
en |
o-li-go-(stO) |
(e)-Tnei. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_23 |
καὶ |
μετὰ |
τῆς |
διαθήκης |
καὶ |
δήμου |
συνταγέντος |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ποιήσει |
ψεῦδος |
καὶ |
ἐπὶ |
ἔθνος |
ἰσχυρὸν |
ἐν |
ὀλιγοστῷ |
ἔθνει. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_23 |
καί |
μετά |
ὁ |
διαθήκη |
καί |
δῆμος |
συντάσσω |
μετά |
αὐτός |
ποιέω |
ψεῦδος |
καί |
ἐπί |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
ἐν |
ὀλιγοστός |
ἔθνος |
| L10 |
Dn(LXX)_11_23 |
i |
z |
— |
przymierzem |
i |
ludem |
związanym |
z |
nim |
uczyni |
kłamstwo |
i |
nad |
narodem |
mocnym |
w |
najmniejszym |
narodzie |
| L11 |
Dn(LXX)_11_23 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
kłamstwo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
w, wewnątrz |
najmniej / najmniejsza liczba |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Dn(LXX)_11_23 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2532) |
(G1218) |
(G4929) |
(G3326) |
(G846) |
(G4160) |
(G5579) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1484) |
(G2478) |
(G1722) |
(L6937) |
(G1484) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_23 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
covenant (gen) |
and |
assembly (gen) |
upon being-coordinate-ed (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lie (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nation (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
fewest ([Adj] dat) |
nation (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_23 |
and |
with |
the |
covenant |
and |
public |
coordinate |
with |
he |
do |
falsehood |
and |
in |
nation |
forceful |
in |
fewest |
nation |
| L15 |
Dn(LXX)_11_23 |
kaì |
metà |
tês |
diathḗkēs |
kaì |
dḗmou |
syntagéntos |
met᾿ |
autoû |
poiḗsei |
pseûdos |
kaì |
epì |
éthnos |
ischyròn |
en |
oligostôᵢ |
éthnei |
| L16 |
Dn(LXX)_11_23 |
kai |
meta |
tēs |
diathēkēs |
kai |
dēmou |
syntagentos |
met᾿ |
autou |
poiēsei |
pseudos |
kai |
epi |
ethnos |
ischyron |
en |
oligostō |
ethnei |
| L17 |
Dn(LXX)_11_23 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
VD_APPGSM |
P |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N3E_ASN |
C |
P |
N3E_ASN |
A1A_ASN |
P |
A1_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
Dn(LXX)_11_23 |
kai\ |
meta\ |
tE=s |
diaTE/kEs |
kai\ |
dE/mou |
suntage/ntos |
met’ |
au)tou= |
poiE/sei |
PSeu=dos |
kai\ |
e)pi\ |
e)/Tnos |
i)sCHuro\n |
e)n |
o)ligostO=| |
e)/Tnei. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_23 |
kai |
meta |
tEs |
diaTEkEs |
kai |
dEmu |
syntagentos |
met’ |
autu |
poiEsei |
PSeudos |
kai |
epi |
eTnos |
isCHyron |
en |
oligostO |
eTnei. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_23 |
Dn(LXX)_11_23_1 |
Dn(LXX)_11_23_2 |
Dn(LXX)_11_23_3 |
Dn(LXX)_11_23_4 |
Dn(LXX)_11_23_5 |
Dn(LXX)_11_23_6 |
Dn(LXX)_11_23_7 |
Dn(LXX)_11_23_8 |
Dn(LXX)_11_23_9 |
Dn(LXX)_11_23_10 |
Dn(LXX)_11_23_11 |
Dn(LXX)_11_23_12 |
Dn(LXX)_11_23_13 |
Dn(LXX)_11_23_14 |
Dn(LXX)_11_23_15 |
Dn(LXX)_11_23_16 |
Dn(LXX)_11_23_17 |
Dn(LXX)_11_23_18 |
|
