| L01 |
Dn(LXX)_11_24 |
ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται, καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_24 |
ἐξάπινα (G1819) ἐρημώσει (G2049) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὅσα (G3745) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ· (G846) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) αὐτοῖς (G846) δώσει (G1325) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἰσχυρὰν (G2478) διανοηθήσεται, (L2602) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λογισμοὶ (G3053) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μάτην. (G3155) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_24 |
(World English Bible Daniel 11:24) In time of security shall he come even on the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them prey, and spoil, and substance: yes, he shall devise his devices against the strongholds, even for a time. |
| L04 |
Dn(LXX)_11_24 |
Niespodzianie wkroczy do najbogatszych krain i będzie czynił to, czego nie czynił jego ojciec ani przodkowie. Łupy, zdobycze i mienie rozdzieli między nich. Będzie obmyślał plany przeciw warowniom, ale do czasu. (Daniel 11:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_24 |
ἐξάπινα |
ἐρημώσει |
πόλιν |
καὶ |
ποιήσει |
ὅσα |
οὐκ |
ἐποίησαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
οἱ |
πατέρες |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ· |
προνομὴν |
καὶ |
σκῦλα |
καὶ |
χρήματα |
αὐτοῖς |
δώσει |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
ἰσχυρὰν |
διανοηθήσεται, |
καὶ |
οἱ |
λογισμοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
μάτην. |
| L06 |
Dn(LXX)_11_24 |
ἐξάπινα |
ἐρημόω |
πόλις |
καί |
ποιέω |
ὅσος |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
προνομή |
καί |
σκῦλον |
καί |
χρῆμα |
αὐτός |
δίδωμι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἰσχυρός |
διανοέομαι |
καί |
ὁ |
λογισμός |
αὐτός |
εἰς |
μάτην |
| L07 |
Dn(LXX)_11_24 |
nagle, niespodziewanie |
pustoszyć, zniszczyć |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
plądrowanie |
i, również |
łupy wojenne |
i, również |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
silny, potężny |
zamierzać |
i, również |
— |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
na próżno, daremnie |
| L08 |
Dn(LXX)_11_24 |
(G1819) |
(G2049) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3745) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L7697) |
(G2532) |
(G4661) |
(G2532) |
(G5536) |
(G846) |
(G1325) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2478) |
(L2602) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3053) |
(G846) |
(G1519) |
(G3155) |
| L09 |
Dn(LXX)_11_24 |
e)Xa/pina |
e)rEmO/sei |
po/lin |
kai\ |
poiE/sei |
o(/sa |
ou)k |
e)poi/Esan |
oi( |
pate/res |
au)tou= |
ou)de\ |
oi( |
pate/res |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=· |
pronomE\n |
kai\ |
sku=la |
kai\ |
CHrE/mata |
au)toi=s |
dO/sei |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
i)sCHura\n |
dianoETE/setai, |
kai\ |
oi( |
logismoi\ |
au)tou= |
ei)s |
ma/tEn. |
| L10 |
Dn(LXX)_11_24 |
eXapina |
erEmOsei |
polin |
kai |
poiEsei |
hosa |
uk |
epoiEsan |
hoi |
pateres |
autu |
ude |
hoi |
pateres |
tOn |
paterOn |
autu· |
pronomEn |
kai |
skyla |
kai |
CHrEmata |
autois |
dOsei |
kai |
epi |
tEn |
polin |
tEn |
isCHyran |
dianoETEsetai, |
kai |
hoi |
logismoi |
autu |
eis |
matEn. |
| L11 |
Dn(LXX)_11_24 |
D |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
C |
VF_FAI3S |
A1_APN |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
N1_ASF |
C |
N2N_APN |
C |
N3M_APN |
RD_DPM |
VF_FAI3S |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VC_FPI3S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
D |
| L12 |
Dn(LXX)_11_24 |
suddenly |
devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical) |
city (acc) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
as much/many as (nom|acc) |
not |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
|
and |
spoils (nom|acc|voc) |
and |
meanses (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
mighty ([Adj] acc) |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
and |
the (nom) |
logics (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
in vain |
| L13 |
Dn(LXX)_11_24 |
all at once |
desolate |
city |
and |
do |
as much as |
not |
do |
the |
father |
he |
not even |
the |
father |
the |
father |
he |
foraging |
and |
spoil |
and |
proceeds |
he |
give |
and |
in |
the |
city |
the |
forceful |
intend |
and |
the |
account |
he |
into |
groundlessly |
| L14 |
Dn(LXX)_11_24 |
Dn(LXX)_11_24_1 |
Dn(LXX)_11_24_2 |
Dn(LXX)_11_24_3 |
Dn(LXX)_11_24_4 |
Dn(LXX)_11_24_5 |
Dn(LXX)_11_24_6 |
Dn(LXX)_11_24_7 |
Dn(LXX)_11_24_8 |
Dn(LXX)_11_24_9 |
Dn(LXX)_11_24_10 |
Dn(LXX)_11_24_11 |
Dn(LXX)_11_24_12 |
Dn(LXX)_11_24_13 |
Dn(LXX)_11_24_14 |
Dn(LXX)_11_24_15 |
Dn(LXX)_11_24_16 |
Dn(LXX)_11_24_17 |
Dn(LXX)_11_24_18 |
Dn(LXX)_11_24_19 |
Dn(LXX)_11_24_20 |
Dn(LXX)_11_24_21 |
Dn(LXX)_11_24_22 |
Dn(LXX)_11_24_23 |
Dn(LXX)_11_24_24 |
Dn(LXX)_11_24_25 |
Dn(LXX)_11_24_26 |
Dn(LXX)_11_24_27 |
Dn(LXX)_11_24_28 |
Dn(LXX)_11_24_29 |
Dn(LXX)_11_24_30 |
Dn(LXX)_11_24_31 |
Dn(LXX)_11_24_32 |
Dn(LXX)_11_24_33 |
Dn(LXX)_11_24_34 |
Dn(LXX)_11_24_35 |
Dn(LXX)_11_24_36 |
Dn(LXX)_11_24_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
