Dn(LXX)_11

  L01
  Dn(LXX)_11_24
  ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται, καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην.

  L02
  Dn(LXX)_11_24
  ἐξάπινα (G1819) ἐρημώσει (G2049) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὅσα (G3745) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ· (G846) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) αὐτοῖς (G846) δώσει (G1325) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἰσχυρὰν (G2478) διανοηθήσεται, (L2602) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λογισμοὶ (G3053) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μάτην. (G3155)

  L03
  Dn(LXX)_11_24
  Suddenly he will devastate a city and do what his fathers did not do, nor the fathers of his fathers; he will give them plunder and spoils and property, and he will form designs against the strong city, but his calculations will be in vain. (Dn(LXX) 11:24 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_11_24
  Niespodzianie wkroczy do najbogatszych krain i będzie czynił to, czego nie czynił jego ojciec ani przodkowie. Łupy, zdobycze i mienie rozdzieli między nich. Będzie obmyślał plany przeciw warowniom, ale do czasu. (Daniel 11:24 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_11_24
  Nagle spustoszy miasto i uczyni to, czego nie uczynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców. Da im łup, zdobycz i majątek; będzie zamyślał przeciw silnemu miastu, lecz jego zamysły będą daremne. (Dn(LXX)_11_24 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_11_24
  Nagle (G1819) spustoszy (G2049) miasto (G4172) i (G2532) uczyni (G4160) to, czego nie (G3756) uczynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962) ani (G3761) ojcowie (G3962) jego (G846) ojców (G3962). Da (G1325) im (G846) łup (L7697), zdobycz (G4661) i (G2532) majątek (G5536); będzie zamyślał przeciw (G1909) silnemu (G2478) miastu (G4172), lecz jego (G846) zamysły (G3053) będą daremne (G3155). (Dn(LXX)_11_24 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_11_24
  e-(Ksa)-pi-na
  e-rE-(mO)-sei
  (po)-lin
  kai
  poi-(E)-sei
  (ho)-sa
  uk
  e-(poi)-E-san
  hoi
  pa-(te)-res
  au-(tu)
  u-(de)
  hoi
  pa-(te)-res
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tu)·
  pro-no-(mEn)
  kai
  (sky)-la
  kai
  (CHrE)-ma-ta
  au-(tois)
  (dO)-sei
  kai
  e-(pi)
  tEn
  (po)-lin
  tEn
  i-sCHy-(ran)
  di-a-no-E-(TE)-se-tai,
  kai
  hoi
  lo-gi-(smoi)
  au-(tu)
  eis
  (ma)-tEn.

  L08
  Dn(LXX)_11_24
  ἐξάπινα
  ἐρημώσει
  πόλιν
  καὶ
  ποιήσει
  ὅσα
  οὐκ
  ἐποίησαν
  οἱ
  πατέρες
  αὐτοῦ
  οὐδὲ
  οἱ
  πατέρες
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ·
  προνομὴν
  καὶ
  σκῦλα
  καὶ
  χρήματα
  αὐτοῖς
  δώσει
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  πόλιν
  τὴν
  ἰσχυρὰν
  διανοηθήσεται,
  καὶ
  οἱ
  λογισμοὶ
  αὐτοῦ
  εἰς
  μάτην.

  L09
  Dn(LXX)_11_24
  ἐξάπινα
  ἐρημόω
  πόλις
  καί
  ποιέω
  ὅσος
  οὐ
  ποιέω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  οὐδέ
  ὁ
  πατήρ
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  προνομή
  καί
  σκῦλον
  καί
  χρῆμα
  αὐτός
  δίδωμι
  καί
  ἐπί
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἰσχυρός
  διανοέομαι
  καί
  ὁ
  λογισμός
  αὐτός
  εἰς
  μάτην

  L10
  Dn(LXX)_11_24
  nagle
  spustoszy
  miasto
  i
  uczyni
  ile
  nie
  uczynili
  —
  ojcowie
  jego
  ani
  —
  ojcowie
  —
  ojców
  jego
  łup
  i
  zdobycze
  i
  majątki
  im
  da
  i
  przeciw
  —
  miastu
  —
  mocnemu
  zamierzy
  i
  —
  zamysły
  jego
  na
  próżno

  L11
  Dn(LXX)_11_24
  nagle, niespodziewanie
  pustoszyć, zniszczyć
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  ani, również nie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  plądrowanie
  i, również
  łupy wojenne
  i, również
  rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  silny, potężny
  zamierzać
  i, również
  —
  rozważanie, myśl
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  na próżno, daremnie

  L12
  Dn(LXX)_11_24
  (G1819)
  (G2049)
  (G4172)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3745)
  (G3756)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3761)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (L7697)
  (G2532)
  (G4661)
  (G2532)
  (G5536)
  (G846)
  (G1325)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2478)
  (L2602)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3053)
  (G846)
  (G1519)
  (G3155)

  L13
  Dn(LXX)_11_24
  suddenly
  devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical)
  city (acc)
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  as much/many as (nom|acc)
  not
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  neither/nor
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  plunder
  and
  spoils (nom|acc|voc)
  and
  meanses (nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  city (acc)
  the (acc)
  mighty ([Adj] acc)
  he/she/it-will-be-PURPOSE-ed
  and
  the (nom)
  logics (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  in vain

  L14
  Dn(LXX)_11_24
  all at once
  desolate
  city
  and
  do
  as much as
  not
  do
  the
  father
  he
  not even
  the
  father
  the
  father
  he
  foraging
  and
  spoil
  and
  proceeds
  he
  give
  and
  in
  the
  city
  the
  forceful
  intend
  and
  the
  account
  he
  into
  groundlessly

  L15
  Dn(LXX)_11_24
  exápina
  erēmṓsei
  pólin
  kaì
  poiḗsei
  hósa
  ouk
  epoíēsan
  hoi
  patéres
  autoû
  oudè
  hoi
  patéres
  tôn
  patérōn
  autoû
  pronomḕn
  kaì
  skŷla
  kaì
  chrḗmata
  autoîs
  dṓsei
  kaì
  epì
  tḕn
  pólin
  tḕn
  ischyràn
  dianoēthḗsetai
  kaì
  hoi
  logismoì
  autoû
  eis
  mátēn

  L16
  Dn(LXX)_11_24
  exapina
  erēmōsei
  polin
  kai
  poiēsei
  hosa
  ouk
  epoiēsan
  hoi
  pateres
  autou
  oude
  hoi
  pateres
  tōn
  paterōn
  autou
  pronomēn
  kai
  skyla
  kai
  chrēmata
  autois
  dōsei
  kai
  epi
  tēn
  polin
  tēn
  ischyran
  dianoēthēsetai
  kai
  hoi
  logismoi
  autou
  eis
  matēn

  L17
  Dn(LXX)_11_24
  D
  VF_FAI3S
  N3I_ASF
  C
  VF_FAI3S
  A1_APN
  D
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  N1_ASF
  C
  N2N_APN
  C
  N3M_APN
  RD_DPM
  VF_FAI3S
  C
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  VC_FPI3S
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  D

  L18
  Dn(LXX)_11_24
  e)Xa/pina
  e)rEmO/sei
  po/lin
  kai\
  poiE/sei
  o(/sa
  ou)k
  e)poi/Esan
  oi(
  pate/res
  au)tou=
  ou)de\
  oi(
  pate/res
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=·
  pronomE\n
  kai\
  sku=la
  kai\
  CHrE/mata
  au)toi=s
  dO/sei
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  po/lin
  tE\n
  i)sCHura\n
  dianoETE/setai,
  kai\
  oi(
  logismoi\
  au)tou=
  ei)s
  ma/tEn.

  L19
  Dn(LXX)_11_24
  eXapina
  erEmOsei
  polin
  kai
  poiEsei
  hosa
  uk
  epoiEsan
  hoi
  pateres
  autu
  ude
  hoi
  pateres
  tOn
  paterOn
  autu·
  pronomEn
  kai
  skyla
  kai
  CHrEmata
  autois
  dOsei
  kai
  epi
  tEn
  polin
  tEn
  isCHyran
  dianoETEsetai,
  kai
  hoi
  logismoi
  autu
  eis
  matEn.

  L20
  Dn(LXX)_11_24
  Dn(LXX)_11_24_1
  Dn(LXX)_11_24_2
  Dn(LXX)_11_24_3
  Dn(LXX)_11_24_4
  Dn(LXX)_11_24_5
  Dn(LXX)_11_24_6
  Dn(LXX)_11_24_7
  Dn(LXX)_11_24_8
  Dn(LXX)_11_24_9
  Dn(LXX)_11_24_10
  Dn(LXX)_11_24_11
  Dn(LXX)_11_24_12
  Dn(LXX)_11_24_13
  Dn(LXX)_11_24_14
  Dn(LXX)_11_24_15
  Dn(LXX)_11_24_16
  Dn(LXX)_11_24_17
  Dn(LXX)_11_24_18
  Dn(LXX)_11_24_19
  Dn(LXX)_11_24_20
  Dn(LXX)_11_24_21
  Dn(LXX)_11_24_22
  Dn(LXX)_11_24_23
  Dn(LXX)_11_24_24
  Dn(LXX)_11_24_25
  Dn(LXX)_11_24_26
  Dn(LXX)_11_24_27
  Dn(LXX)_11_24_28
  Dn(LXX)_11_24_29
  Dn(LXX)_11_24_30
  Dn(LXX)_11_24_31
  Dn(LXX)_11_24_32
  Dn(LXX)_11_24_33
  Dn(LXX)_11_24_34
  Dn(LXX)_11_24_35
  Dn(LXX)_11_24_36
  Dn(LXX)_11_24_37

  