| L01 |
Dn(LXX)_11_31 |
καὶ βραχίονες παρ’ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_31 |
καὶ (G2532) βραχίονες (G1023) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) στήσονται (G2476) καὶ (G2532) μιανοῦσι (G3392) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) καὶ (G2532) ἀποστήσουσι (G868) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) δώσουσι (G1325) βδέλυγμα (G946) ἐρημώσεως. (G2050) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_31 |
And forces from him will arise and defile the sanctuary of fear and remove the sacrifice and set up an abomination of desolation. (Dn(LXX) 11:31 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_31 |
Wojsko jego wystąpi, by zbezcześcić świątynię-twierdzę, wstrzymają stałą ofiarę i uczynią tam ohydę ziejącą pustką. (Daniel 11:31 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_31 |
Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą święte [miejsce] bojaźni, usuną ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(LXX)_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_31 |
Wojska od (G3844) niego (G846) powstaną, zbezczeszczą święte (G40) [miejsce] bojaźni (G5401), usuną (G868) ofiarę (G2378) i (G2532) postawią (G2476) obrzydliwość spustoszenia (G2050). (Dn(LXX)_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_31 |
kai |
bra-(CHi)-o-nes |
par’ |
au-(tu) |
(stE)-sont-ai |
kai |
mi-a-(nu)-si |
to |
(ha)-gi-on |
tu |
(fo)-bu |
kai |
a-po-(stE)-su-si |
tEn |
Ty-(si)-an |
kai |
(dO)-su-si |
(bde)-lygm-a |
e-rE-(mO)-se-Os. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_31 |
καὶ |
βραχίονες |
παρ’ |
αὐτοῦ |
στήσονται |
καὶ |
μιανοῦσι |
τὸ |
ἅγιον |
τοῦ |
φόβου |
καὶ |
ἀποστήσουσι |
τὴν |
θυσίαν |
καὶ |
δώσουσι |
βδέλυγμα |
ἐρημώσεως. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_31 |
καί |
βραχίων |
παρά |
αὐτός |
ἵστημι |
καί |
μιαίνω |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
φόβος |
καί |
ἀφίστημι |
ὁ |
θυσία |
καί |
δίδωμι |
βδέλυγμα |
ἐρήμωσις |
| L10 |
Dn(LXX)_11_31 |
i |
ramiona |
od |
niego |
staną |
i |
splamią |
— |
święte |
— |
bojaźni |
i |
usuną |
— |
ofiarę |
i |
dadzą |
ohydę |
spustoszenia |
| L11 |
Dn(LXX)_11_31 |
i, również |
ramię; przenośnie siła i władza |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
święty, prawy |
— |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
odsunąć |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
odrażająca rzecz, ohyda |
spustoszenie |
| L12 |
Dn(LXX)_11_31 |
(G2532) |
(G1023) |
(G3844) |
(G846) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3392) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G5401) |
(G2532) |
(G868) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G1325) |
(G946) |
(G2050) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_31 |
and |
arms (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
they-will-POLLUTE, going-to-POLLUTE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
and |
they-will-DISENGAGE, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
and |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
abomination (nom|acc|voc) |
devastation (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_31 |
and |
arm |
from |
he |
stand |
and |
taint |
the |
holy |
the |
fear |
and |
distance |
the |
immolation |
and |
give |
abomination |
desolation |
| L15 |
Dn(LXX)_11_31 |
kaì |
brachíones |
par᾿ |
autoû |
stḗsontai |
kaì |
mianoûsi |
tò |
hágion |
toû |
phóbou |
kaì |
apostḗsousi |
tḕn |
thysían |
kaì |
dṓsousi |
bdélygma |
erēmṓseōs |
| L16 |
Dn(LXX)_11_31 |
kai |
brachiones |
par᾿ |
autou |
stēsontai |
kai |
mianousi |
to |
hagion |
tou |
phobou |
kai |
apostēsousi |
tēn |
thysian |
kai |
dōsousi |
bdelygma |
erēmōseōs |
| L17 |
Dn(LXX)_11_31 |
C |
N3N_NPM |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3P |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_11_31 |
kai\ |
braCHi/ones |
par’ |
au)tou= |
stE/sontai |
kai\ |
mianou=si |
to\ |
a(/gion |
tou= |
fo/bou |
kai\ |
a)postE/sousi |
tE\n |
Tusi/an |
kai\ |
dO/sousi |
bde/lugma |
e)rEmO/seOs. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_31 |
kai |
braCHiones |
par’ |
autu |
stEsontai |
kai |
mianusi |
to |
hagion |
tu |
fobu |
kai |
apostEsusi |
tEn |
Tysian |
kai |
dOsusi |
bdelygma |
erEmOseOs. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_31 |
Dn(LXX)_11_31_1 |
Dn(LXX)_11_31_2 |
Dn(LXX)_11_31_3 |
Dn(LXX)_11_31_4 |
Dn(LXX)_11_31_5 |
Dn(LXX)_11_31_6 |
Dn(LXX)_11_31_7 |
Dn(LXX)_11_31_8 |
Dn(LXX)_11_31_9 |
Dn(LXX)_11_31_10 |
Dn(LXX)_11_31_11 |
Dn(LXX)_11_31_12 |
Dn(LXX)_11_31_13 |
Dn(LXX)_11_31_14 |
Dn(LXX)_11_31_15 |
Dn(LXX)_11_31_16 |
Dn(LXX)_11_31_17 |
Dn(LXX)_11_31_18 |
Dn(LXX)_11_31_19 |
|
