| L01 |
Dn(LXX)_11_33 |
καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνήσουσιν εἰς πολλούς· καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_33 |
καὶ (G2532) ἐννοούμενοι (L3452) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) συνήσουσιν (G4920) εἰς (G1519) πολλούς· (G4183) καὶ (G2532) προσκόψουσι (G4350) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) παλαιωθήσονται (G3822) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προνομῇ (L7697) ἡμερῶν (G2250) κηλιδωθήσονται. (L5577) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_33 |
And those of the nation who understand will give understanding to many; and they will stumble by the sword and grow old in it, and in captivity and plunder they will be stained for days. (Dn(LXX) 11:33 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_33 |
Mędrcy spośród ludu pouczą wielu, polegną jednakże od miecza i ognia, w więzieniach i przez łupiestwa - do pewnego czasu. (Daniel 11:33 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_33 |
Rozumni spośród narodu dadzą zrozumienie wielu; potkną się od miecza, zestarzeją się wskutek niego, w niewoli i grabieży będą splamieni przez dni. (Dn(LXX)_11_33 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_33 |
Rozumni spośród narodu (G1484) dadzą zrozumienie (G4920) wielu (G4183); potkną się (G4350) od miecza (G4501), zestarzeją się (G3822) wskutek niego, w (G1519) (G1722) niewoli (G161) i (G2532) grabieży będą splamieni przez dni (G2250). (Dn(LXX)_11_33 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_33 |
kai |
en-nou-(me)-noi |
tu |
(e)-Tnus |
sy-(nE)-su-sin |
eis |
pol-(lus)· |
kai |
pro-(sko)-PSu-si |
romf-(ai)-a |
kai |
pa-lai-O-(TE)-sont-ai |
en |
au-(tE) |
kai |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a |
kai |
en |
pro-no-(mE) |
hE-me-(rOn) |
kE-li-dO-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_33 |
καὶ |
ἐννοούμενοι |
τοῦ |
ἔθνους |
συνήσουσιν |
εἰς |
πολλούς· |
καὶ |
προσκόψουσι |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
παλαιωθήσονται |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
καὶ |
ἐν |
προνομῇ |
ἡμερῶν |
κηλιδωθήσονται. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_33 |
καί |
ἐννοέω |
ὁ |
ἔθνος |
συνίημι |
εἰς |
πολύς |
καί |
προσκόπτω |
ῥομφαία |
καί |
παλαιόω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
καί |
ἐν |
προνομή |
ἡμέρα |
κηλιδόομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_11_33 |
i |
rozumiejący |
— |
narodu |
zrozumieją |
dla |
wielu |
i |
potkną się |
mieczem |
i |
zestarzeją się |
w |
nim |
i |
w |
niewoli |
i |
w |
łupie |
dni |
zostaną splamieni |
| L11 |
Dn(LXX)_11_33 |
i, również |
mieć w myślach |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
do, ku; w, na |
wiele, liczny |
i, również |
potknąć się, uderzyć o coś |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
starzeć się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
niewola |
i, również |
w, wewnątrz |
plądrowanie |
dzień; pełna doba |
barwiony |
| L12 |
Dn(LXX)_11_33 |
(G2532) |
(L3452) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4920) |
(G1519) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4350) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3822) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G161) |
(G2532) |
(G1722) |
(L7697) |
(G2250) |
(L5577) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_33 |
and |
while being-have in one's thoughts-ed (nom|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
many (acc) |
and |
they-will-STUMBLE, going-to-STUMBLE (fut ptcp) (dat) |
sword (dat) |
and |
they-will-be-MAKE-ed-OLD |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
foraging (dat) |
days (gen) |
they-will-be-STAINED-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_11_33 |
and |
have in one's thoughts |
the |
nation |
comprehend |
into |
much |
and |
stumble |
broadsword |
and |
antiquate |
in |
he |
and |
in |
captivity |
and |
in |
foraging |
day |
stained |
| L15 |
Dn(LXX)_11_33 |
kaì |
ennooúmenoi |
toû |
éthnous |
synḗsousin |
eis |
polloús |
kaì |
proskópsousi |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
palaiōthḗsontai |
en |
autêᵢ |
kaì |
en |
aichmalōsíaᵢ |
kaì |
en |
pronomêᵢ |
hēmerôn |
kēlidōthḗsontai |
| L16 |
Dn(LXX)_11_33 |
kai |
ennooumenoi |
tou |
ethnous |
synēsousin |
eis |
pollous |
kai |
proskopsousi |
rhomphaia |
kai |
palaiōthēsontai |
en |
autē |
kai |
en |
aichmalōsia |
kai |
en |
pronomē |
hēmerōn |
kēlidōthēsontai |
| L17 |
Dn(LXX)_11_33 |
C |
V2_PMPNPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VF_FAI3P |
P |
A1P_APM |
C |
VF_FAI3P |
N1A_DSF |
C |
VC_FPI3P |
P |
RD_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
N1A_GPF |
VC_FPI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_11_33 |
kai\ |
e)nnoou/menoi |
tou= |
e)/Tnous |
sunE/sousin |
ei)s |
pollou/s· |
kai\ |
prosko/PSousi |
r(omfai/a| |
kai\ |
palaiOTE/sontai |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
kai\ |
e)n |
pronomE=| |
E(merO=n |
kElidOTE/sontai. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_33 |
kai |
ennoumenoi |
tu |
eTnus |
synEsusin |
eis |
pollus· |
kai |
proskoPSusi |
romfaia |
kai |
palaiOTEsontai |
en |
autE |
kai |
en |
aiCHmalOsia |
kai |
en |
pronomE |
hEmerOn |
kElidOTEsontai. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_33 |
Dn(LXX)_11_33_1 |
Dn(LXX)_11_33_2 |
Dn(LXX)_11_33_3 |
Dn(LXX)_11_33_4 |
Dn(LXX)_11_33_5 |
Dn(LXX)_11_33_6 |
Dn(LXX)_11_33_7 |
Dn(LXX)_11_33_8 |
Dn(LXX)_11_33_9 |
Dn(LXX)_11_33_10 |
Dn(LXX)_11_33_11 |
Dn(LXX)_11_33_12 |
Dn(LXX)_11_33_13 |
Dn(LXX)_11_33_14 |
Dn(LXX)_11_33_15 |
Dn(LXX)_11_33_16 |
Dn(LXX)_11_33_17 |
Dn(LXX)_11_33_18 |
Dn(LXX)_11_33_19 |
Dn(LXX)_11_33_20 |
Dn(LXX)_11_33_21 |
Dn(LXX)_11_33_22 |
|
