| L01 |
Dn(LXX)_11_37 |
καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ, ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται, καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά· |
| L02 |
Dn(LXX)_11_37 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προνοηθῇ (G4306) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) γυναικὸς (G1135) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προνοηθῇ, (G4306) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὑψωθήσεται, (G5312) καὶ (G2532) ὑποταγήσεται (G5293) αὐτῷ (G846) ἔθνη (G1484) ἰσχυρά· (G2478) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_37 |
And he will certainly give no thought to the gods of his fathers, nor will he give thought to the desire of a woman, because he will be exalted in everything, and strong nations will be subjected to him. (Dn(LXX) 11:37 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_37 |
Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. (Daniel 11:37 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_37 |
Nie będzie troszczył się o bogów swoich ojców ani o pragnienie kobiety, ponieważ wywyższy się ponad wszystko; silne narody zostaną mu podporządkowane. (Dn(LXX)_11_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_37 |
Nie (G3756) (G3361) będzie troszczył się o bogów (G2316) swoich (G846) ojców (G3962) ani o pragnienie kobiety (G1135), ponieważ (G3754) wywyższy się (G5312) ponad wszystko (G3956); silne (G2478) narody (G1484) zostaną mu (G846) podporządkowane (G5293). (Dn(LXX)_11_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_37 |
kai |
e-(pi) |
tus |
Teus |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
u |
mE |
pro-no-E-(TE) |
kai |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
gy-nai-(kos) |
u |
mE |
pro-no-E-(TE), |
(ho)-ti |
en |
pant-(i) |
hy-PSO-(TE)-se-tai, |
kai |
hy-po-ta-(gE)-se-tai |
au-(tO) |
(e)-TnE |
i-sCHy-(ra)· |
| L08 |
Dn(LXX)_11_37 |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
θεοὺς |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
προνοηθῇ |
καὶ |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
γυναικὸς |
οὐ |
μὴ |
προνοηθῇ, |
ὅτι |
ἐν |
παντὶ |
ὑψωθήσεται, |
καὶ |
ὑποταγήσεται |
αὐτῷ |
ἔθνη |
ἰσχυρά· |
| L09 |
Dn(LXX)_11_37 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οὐ |
μή |
προνοέω |
καί |
ἐν |
ἐπιθυμία |
γυνή |
οὐ |
μή |
προνοέω |
ὅτι |
ἐν |
πᾶς |
ὑψόω |
καί |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_37 |
i |
na |
— |
bogów |
— |
ojców |
jego |
nie |
nie |
zatroszczy się |
i |
w |
pożądaniu |
kobiety |
nie |
nie |
zatroszczy się |
ponieważ |
we |
wszystkim |
wywyższy się |
i |
zostaną podporządkowane |
mu |
narody |
mocne |
| L11 |
Dn(LXX)_11_37 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przewidywać, planować |
i, również |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przewidywać, planować |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
podporządkować, poddać |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
| L12 |
Dn(LXX)_11_37 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4306) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1939) |
(G1135) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4306) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5312) |
(G2532) |
(G5293) |
(G846) |
(G1484) |
(G2478) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_37 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR |
and |
in/among/by (+dat) |
desire (dat) |
woman/wife (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR |
because/that |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
he/she/it-will-be-SUBORDINATE-ed |
him/it/same (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_37 |
and |
in |
the |
God |
the |
father |
he |
not |
not |
provide |
and |
in |
longing |
woman |
not |
not |
provide |
since |
in |
all |
elevate |
and |
subordinate |
he |
nation |
forceful |
| L15 |
Dn(LXX)_11_37 |
kaì |
epì |
toùs |
theoùs |
tôn |
patérōn |
autoû |
ou |
mḕ |
pronoēthêᵢ |
kaì |
en |
epithymíaᵢ |
gynaikòs |
ou |
mḕ |
pronoēthêᵢ |
hóti |
en |
pantì |
hypsōthḗsetai |
kaì |
hypotagḗsetai |
autôᵢ |
éthnē |
ischyrá |
| L16 |
Dn(LXX)_11_37 |
kai |
epi |
tous |
theous |
tōn |
paterōn |
autou |
ou |
mē |
pronoēthē |
kai |
en |
epithymia |
gynaikos |
ou |
mē |
pronoēthē |
hoti |
en |
panti |
hypsōthēsetai |
kai |
hypotagēsetai |
autō |
ethnē |
ischyra |
| L17 |
Dn(LXX)_11_37 |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
P |
N1A_DSF |
N3K_GSF |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
P |
A3_DSN |
VC_FPI3S |
C |
VD_FPI3S |
RD_DSM |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
| L18 |
Dn(LXX)_11_37 |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
Teou\s |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
pronoETE=| |
kai\ |
e)n |
e)piTumi/a| |
gunaiko\s |
ou) |
mE\ |
pronoETE=|, |
o(/ti |
e)n |
panti\ |
u(PSOTE/setai, |
kai\ |
u(potagE/setai |
au)tO=| |
e)/TnE |
i)sCHura/· |
| L19 |
Dn(LXX)_11_37 |
kai |
epi |
tus |
Teus |
tOn |
paterOn |
autu |
u |
mE |
pronoETE |
kai |
en |
epiTymia |
gynaikos |
u |
mE |
pronoETE, |
hoti |
en |
panti |
hyPSOTEsetai, |
kai |
hypotagEsetai |
autO |
eTnE |
isCHyra· |
| L20 |
Dn(LXX)_11_37 |
Dn(LXX)_11_37_1 |
Dn(LXX)_11_37_2 |
Dn(LXX)_11_37_3 |
Dn(LXX)_11_37_4 |
Dn(LXX)_11_37_5 |
Dn(LXX)_11_37_6 |
Dn(LXX)_11_37_7 |
Dn(LXX)_11_37_8 |
Dn(LXX)_11_37_9 |
Dn(LXX)_11_37_10 |
Dn(LXX)_11_37_11 |
Dn(LXX)_11_37_12 |
Dn(LXX)_11_37_13 |
Dn(LXX)_11_37_14 |
Dn(LXX)_11_37_15 |
Dn(LXX)_11_37_16 |
Dn(LXX)_11_37_17 |
Dn(LXX)_11_37_18 |
Dn(LXX)_11_37_19 |
Dn(LXX)_11_37_20 |
Dn(LXX)_11_37_21 |
Dn(LXX)_11_37_22 |
Dn(LXX)_11_37_23 |
Dn(LXX)_11_37_24 |
Dn(LXX)_11_37_25 |
Dn(LXX)_11_37_26 |
|
