| L01 |
Dn(LXX)_11_37 |
καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ, ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται, καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά· |
| L02 |
Dn(LXX)_11_37 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προνοηθῇ (G4306) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) γυναικὸς (G1135) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προνοηθῇ, (G4306) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὑψωθήσεται, (G5312) καὶ (G2532) ὑποταγήσεται (G5293) αὐτῷ (G846) ἔθνη (G1484) ἰσχυρά· (G2478) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_37 |
(World English Bible Daniel 11:37) Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all. |
| L04 |
Dn(LXX)_11_37 |
Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. (Daniel 11:37 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_37 |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
θεοὺς |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
προνοηθῇ |
καὶ |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
γυναικὸς |
οὐ |
μὴ |
προνοηθῇ, |
ὅτι |
ἐν |
παντὶ |
ὑψωθήσεται, |
καὶ |
ὑποταγήσεται |
αὐτῷ |
ἔθνη |
ἰσχυρά· |
| L06 |
Dn(LXX)_11_37 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οὐ |
μή |
προνοέω |
καί |
ἐν |
ἐπιθυμία |
γυνή |
οὐ |
μή |
προνοέω |
ὅτι |
ἐν |
πᾶς |
ὑψόω |
καί |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
| L07 |
Dn(LXX)_11_37 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przewidywać, planować |
i, również |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przewidywać, planować |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
podporządkować, poddać |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
| L08 |
Dn(LXX)_11_37 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4306) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1939) |
(G1135) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4306) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5312) |
(G2532) |
(G5293) |
(G846) |
(G1484) |
(G2478) |
| L09 |
Dn(LXX)_11_37 |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
Teou\s |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
pronoETE=| |
kai\ |
e)n |
e)piTumi/a| |
gunaiko\s |
ou) |
mE\ |
pronoETE=|, |
o(/ti |
e)n |
panti\ |
u(PSOTE/setai, |
kai\ |
u(potagE/setai |
au)tO=| |
e)/TnE |
i)sCHura/· |
| L10 |
Dn(LXX)_11_37 |
kai |
epi |
tus |
Teus |
tOn |
paterOn |
autu |
u |
mE |
pronoETE |
kai |
en |
epiTymia |
gynaikos |
u |
mE |
pronoETE, |
hoti |
en |
panti |
hyPSOTEsetai, |
kai |
hypotagEsetai |
autO |
eTnE |
isCHyra· |
| L11 |
Dn(LXX)_11_37 |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
P |
N1A_DSF |
N3K_GSF |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
P |
A3_DSN |
VC_FPI3S |
C |
VD_FPI3S |
RD_DSM |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
| L12 |
Dn(LXX)_11_37 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR |
and |
in/among/by (+dat) |
desire (dat) |
woman/wife (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR |
because/that |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
he/she/it-will-be-SUBORDINATE-ed |
him/it/same (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_37 |
and |
in |
the |
God |
the |
father |
he |
not |
not |
provide |
and |
in |
longing |
woman |
not |
not |
provide |
since |
in |
all |
elevate |
and |
subordinate |
he |
nation |
forceful |
| L14 |
Dn(LXX)_11_37 |
Dn(LXX)_11_37_1 |
Dn(LXX)_11_37_2 |
Dn(LXX)_11_37_3 |
Dn(LXX)_11_37_4 |
Dn(LXX)_11_37_5 |
Dn(LXX)_11_37_6 |
Dn(LXX)_11_37_7 |
Dn(LXX)_11_37_8 |
Dn(LXX)_11_37_9 |
Dn(LXX)_11_37_10 |
Dn(LXX)_11_37_11 |
Dn(LXX)_11_37_12 |
Dn(LXX)_11_37_13 |
Dn(LXX)_11_37_14 |
Dn(LXX)_11_37_15 |
Dn(LXX)_11_37_16 |
Dn(LXX)_11_37_17 |
Dn(LXX)_11_37_18 |
Dn(LXX)_11_37_19 |
Dn(LXX)_11_37_20 |
Dn(LXX)_11_37_21 |
Dn(LXX)_11_37_22 |
Dn(LXX)_11_37_23 |
Dn(LXX)_11_37_24 |
Dn(LXX)_11_37_25 |
Dn(LXX)_11_37_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
