| L01 |
Dn(LXX)_11_39 |
ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει· μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου, οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ, πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_39 |
ποιήσει (G4160) πόλεων (G4172) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀχύρωμα (G3794) ἰσχυρὸν (G2478) ἥξει· (G2240) μετὰ (G3326) θεοῦ (G2316) ἀλλοτρίου, (G245) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιγνῷ, (G1921) πληθυνεῖ (G4129) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) κατακυριεύσει (G2634) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) χώραν (G5561) ἀπομεριεῖ (L1068) εἰς (G1519) δωρεάν. (G1432) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_39 |
He will make cities and will come to a strong fortress; with a foreign god whom he acknowledges, he will increase glory and rule over it greatly, and he will apportion land as a gift. (Dn(LXX) 11:39 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_39 |
Wystąpi przeciw warownym zamkom z obcym bogiem; tych zaś, którzy go uznają, obdarzy zaszczytem, czyniąc ich władcami nad wieloma, a jako zapłatę będzie rozdzielał ziemię. (Daniel 11:39 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_39 |
Będzie działał przeciw miastom i przyjdzie do silnej twierdzy z obcym bogiem. Temu, kogo uzna, pomnoży chwałę, podporządkuje go sobie nad wieloma i rozdzieli ziemię jako dar. (Dn(LXX)_11_39 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_39 |
Będzie działał przeciw miastom (G4172) i (G2532) przyjdzie do (G1519) silnej (G2478) twierdzy (G3794) z (G3326) obcym (G245) bogiem (G2316). Temu, kogo uzna (G1921), pomnoży (G4129) chwałę (G1391), podporządkuje go sobie nad (G1909) wieloma (G4183) i (G2532) rozdzieli (L1068) ziemię (G5561) jako dar. (Dn(LXX)_11_39 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_39 |
poi-(E)-sei |
(po)-le-On |
kai |
eis |
o-(CHy)-rO-ma |
i-sCHy-(ron) |
(hE)-Ksei· |
me-(ta) |
Teu |
al-lo-(tri)-u, |
hu |
e-(an) |
e-pi-(gnO), |
plE-Ty-(nei) |
(do)-Ksan |
kai |
ka-ta-ky-ri-(eu)-sei |
au-(tu) |
e-(pi) |
po-(ly) |
kai |
(CHO)-ran |
a-po-me-ri-(ei) |
eis |
dO-re-(an). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_39 |
ποιήσει |
πόλεων |
καὶ |
εἰς |
ὀχύρωμα |
ἰσχυρὸν |
ἥξει· |
μετὰ |
θεοῦ |
ἀλλοτρίου, |
οὗ |
ἐὰν |
ἐπιγνῷ, |
πληθυνεῖ |
δόξαν |
καὶ |
κατακυριεύσει |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πολὺ |
καὶ |
χώραν |
ἀπομεριεῖ |
εἰς |
δωρεάν. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_39 |
ποιέω |
πόλις |
καί |
εἰς |
ὀχύρωμα |
ἰσχυρός |
ἥκω |
μετά |
θεός |
ἀλλότριος |
ὅς |
ἐάν |
ἐπιγινώσκω |
πληθύνω |
δόξα |
καί |
κατακυριεύω |
αὐτός |
ἐπί |
πολύς |
καί |
χώρα |
ἀπομερίζω |
εἰς |
δωρεάν |
| L10 |
Dn(LXX)_11_39 |
uczyni |
miast |
i |
do |
twierdzy |
mocnej |
nadejdzie |
z |
Bogiem |
obcym |
którego |
jeśli |
uzna |
pomnoży |
chwałę |
i |
zapanuje nad |
nim |
nad |
wieloma |
i |
krainę |
podzieli |
za |
darmo |
| L11 |
Dn(LXX)_11_39 |
czynić, robić, wytwarzać |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
do, ku; w, na |
twierdza, warownia; zamek |
silny, potężny |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, razem z; po, następnie |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
poznać gruntownie; rozumieć |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
chwała, cześć; blask |
i, również |
ujarzmić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
i, również |
kraj, ziemia, region |
część |
do, ku; w, na |
darmo |
| L12 |
Dn(LXX)_11_39 |
(G4160) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3794) |
(G2478) |
(G2240) |
(G3326) |
(G2316) |
(G245) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1921) |
(G4129) |
(G1391) |
(G2532) |
(G2634) |
(G846) |
(G1909) |
(G4183) |
(G2532) |
(G5561) |
(L1068) |
(G1519) |
(G1432) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_39 |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
cities (gen) |
and |
into (+acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
god (gen) |
of another/others (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-RECOGNIZE |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-DOMINATE, you(sg)-will-be-DOMINATE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
and |
region (acc) |
he/she/it-will-PART |
into (+acc) |
freely; gift (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_39 |
do |
city |
and |
into |
stronghold |
forceful |
here |
with |
God |
another's |
who |
and if |
recognize |
multiply |
glory |
and |
lord it over |
he |
in |
much |
and |
territory |
part |
into |
gratuitously |
| L15 |
Dn(LXX)_11_39 |
poiḗsei |
póleōn |
kaì |
eis |
ochýrōma |
ischyròn |
hḗxei |
metà |
theoû |
allotríou |
hoû |
eàn |
epignôᵢ |
plēthyneî |
dóxan |
kaì |
katakyrieúsei |
autoû |
epì |
polỳ |
kaì |
chṓran |
apomerieî |
eis |
dōreán |
| L16 |
Dn(LXX)_11_39 |
poiēsei |
poleōn |
kai |
eis |
ochyrōma |
ischyron |
hēxei |
meta |
theou |
allotriou |
hou |
ean |
epignō |
plēthynei |
doxan |
kai |
katakyrieusei |
autou |
epi |
poly |
kai |
chōran |
apomeriei |
eis |
dōrean |
| L17 |
Dn(LXX)_11_39 |
VF_FAI3S |
N3I_GPF |
C |
P |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
VF_FAI3S |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
RR_GSM |
C |
VZ_AAS3S |
VF2_FAI3S |
N1S_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_GSM |
P |
A1P_ASN |
C |
N1A_ASF |
VF2_FAI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_11_39 |
poiE/sei |
po/leOn |
kai\ |
ei)s |
o)CHu/rOma |
i)sCHuro\n |
E(/Xei· |
meta\ |
Teou= |
a)llotri/ou, |
ou(= |
e)a\n |
e)pignO=|, |
plETunei= |
do/Xan |
kai\ |
katakurieu/sei |
au)tou= |
e)pi\ |
polu\ |
kai\ |
CHO/ran |
a)pomeriei= |
ei)s |
dOrea/n. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_39 |
poiEsei |
poleOn |
kai |
eis |
oCHyrOma |
isCHyron |
hEXei· |
meta |
Teu |
allotriu, |
hu |
ean |
epignO, |
plETynei |
doXan |
kai |
katakyrieusei |
autu |
epi |
poly |
kai |
CHOran |
apomeriei |
eis |
dOrean. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_39 |
Dn(LXX)_11_39_1 |
Dn(LXX)_11_39_2 |
Dn(LXX)_11_39_3 |
Dn(LXX)_11_39_4 |
Dn(LXX)_11_39_5 |
Dn(LXX)_11_39_6 |
Dn(LXX)_11_39_7 |
Dn(LXX)_11_39_8 |
Dn(LXX)_11_39_9 |
Dn(LXX)_11_39_10 |
Dn(LXX)_11_39_11 |
Dn(LXX)_11_39_12 |
Dn(LXX)_11_39_13 |
Dn(LXX)_11_39_14 |
Dn(LXX)_11_39_15 |
Dn(LXX)_11_39_16 |
Dn(LXX)_11_39_17 |
Dn(LXX)_11_39_18 |
Dn(LXX)_11_39_19 |
Dn(LXX)_11_39_20 |
Dn(LXX)_11_39_21 |
Dn(LXX)_11_39_22 |
Dn(LXX)_11_39_23 |
Dn(LXX)_11_39_24 |
Dn(LXX)_11_39_25 |
|
