Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_11_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_11_39 Dn(LXX)_11_41

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_11_40 καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου
L02 Dn(LXX)_11_40 καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) συντελείας (G4930) συγκερατισθήσεται (L8743) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐποργισθήσεται (L3845) αὐτῷ (G846) βασιλεὺς (G935) βορρᾶ (G1005) ἐν (G1722) ἅρμασι (G716) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἵπποις (G2462) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) χώραν (G5561) Αἰγύπτου (G125)
L03 Dn(LXX)_11_40 And at the hour of consummation the king of Egypt will lock horns with him, and the king of the north will rage against him with chariots and many horses and many ships, and he will enter the region of Egypt (Dn(LXX) 11:40 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_11_40 A w czasie ostatnim zetrze się z nim król południa. Król północy uderzy na niego rydwanami, jazdą i licznymi okrętami. Wkroczy do krajów, zaleje je i przejdzie. (Daniel 11:40 BT_4)
L05 Dn(LXX)_11_40 W godzinie dopełnienia król Egiptu zetrze się z nim, a król północy rozgniewa się przeciw niemu z rydwanami, licznymi jeźdźcami i wieloma okrętami; wkroczy do ziemi Egiptu (Dn(LXX)_11_40 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_11_40 W (G1722) godzinie (G5610) dopełnienia (G4930) król (G935) Egiptu (G125) zetrze się (L8743) z nim (G846), a król (G935) północy (G1005) rozgniewa się (L3845) przeciw niemu z rydwanami (G716), licznymi (G4183) jeźdźcami i (G2532) wieloma okrętami (G4143); wkroczy do (G1519) ziemi (G5561) Egiptu (G125) (Dn(LXX)_11_40 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_11_40 kai kaT’ (hO)-ran synt-e-(lei)-as synk-e-ra-ti-(sTE)-se-tai au-(tO) ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu, kai e-porg-i-(sTE)-se-tai au-(tO) ba-si-(leus) bor-(ra) en (harm)-a-si kai en (hip)-pois pol-(lois) kai en (ploi)-ois pol-(lois) kai ei-se-(leu)-se-tai eis (CHO)-ran ai-(gy)-ptu
L08 Dn(LXX)_11_40 καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου
L09 Dn(LXX)_11_40 καί κατά ὥρα συντέλεια συγκερατίζομαι αὐτός ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐποργίζομαι αὐτός βασιλεύς βορρᾶς ἐν ἅρμα καί ἐν ἵππος πολύς καί ἐν πλοῖον πολύς καί εἰσέρχομαι εἰς χώρα Αἴγυπτος
L10 Dn(LXX)_11_40 i według godziny dopełnienia zetrze się z nim — król Egiptu i rozgniewa się na niego król północy na rydwanach i na koniach licznych i na okrętach licznych i wejdzie do krainy Egiptu
L11 Dn(LXX)_11_40 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas zakończenie, kres walczyć rogami po stronie kogoś on, ona, ono — król; przywódca Egipt i, również gniewny on, ona, ono król; przywódca Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy i, również w, wewnątrz koń (symbol siły) wiele, liczny i, również w, wewnątrz statek, łódź wiele, liczny i, również wejść, przybyć do, ku; w, na kraj, ziemia, region Egipt
L12 Dn(LXX)_11_40 (G2532) (G2596) (G5610) (G4930) (L8743) (G846) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (L3845) (G846) (G935) (G1005) (G1722) (G716) (G2532) (G1722) (G2462) (G4183) (G2532) (G1722) (G4143) (G4183) (G2532) (G1525) (G1519) (G5561) (G125)
L13 Dn(LXX)_11_40 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) completion (gen), completions (acc) he/she/it-will-be-FIGHT-WITH-THE-HORNS-ON-THE-SIDE-OF-SB-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-will-be-ANGRY-ed him/it/same (dat) king (nom) north (gen, voc) in/among/by (+dat) chariots (dat) and in/among/by (+dat) horses (dat) many (dat) and in/among/by (+dat) ships (dat) many (dat) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) region (acc) Egypt (gen)
L14 Dn(LXX)_11_40 and down hour consummation fight with the horns on the side of sb he the monarch Aigyptos and angry he monarch north wind in chariot and in horse much and in boat much and enter into territory Aigyptos
L15 Dn(LXX)_11_40 kaì kath᾿ hṓran synteleías sygkeratisthḗsetai autôᵢ ho basileùs Aigýptou kaì eporgisthḗsetai autôᵢ basileùs borrâ en hármasi kaì en híppois polloîs kaì en ploíois polloîs kaì eiseleúsetai eis chṓran Aigýptou
L16 Dn(LXX)_11_40 kai kath᾿ hōran synteleias sygkeratisthēsetai autō ho basileus Aigyptou kai eporgisthēsetai autō basileus borra en harmasi kai en hippois pollois kai en ploiois pollois kai eiseleusetai eis chōran Aigyptou
L17 Dn(LXX)_11_40 C P N1A_ASF N1A_GSF VS_FPI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N2_GSF C VS_FPI3S RD_DSM N3V_NSM N1T_GSM P N3M_DPN C P N2_DPM A1P_DPM C P N2N_DPN A1P_DPN C VF_FMI3S P N1A_ASF N2_GSF
L18 Dn(LXX)_11_40 kai\ kaT’ O(/ran suntelei/as sugkeratisTE/setai au)tO=| o( basileu\s *ai)gu/ptou, kai\ e)porgisTE/setai au)tO=| basileu\s borra= e)n a(/rmasi kai\ e)n i(/ppois polloi=s kai\ e)n ploi/ois polloi=s kai\ ei)seleu/setai ei)s CHO/ran *ai)gu/ptou
L19 Dn(LXX)_11_40 kai kaT’ hOran synteleias synkeratisTEsetai autO ho basileus aigyptu, kai eporgisTEsetai autO basileus borra en harmasi kai en hippois pollois kai en ploiois pollois kai eiseleusetai eis CHOran aigyptu
L20 Dn(LXX)_11_40 Dn(LXX)_11_40_1 Dn(LXX)_11_40_2 Dn(LXX)_11_40_3 Dn(LXX)_11_40_4 Dn(LXX)_11_40_5 Dn(LXX)_11_40_6 Dn(LXX)_11_40_7 Dn(LXX)_11_40_8 Dn(LXX)_11_40_9 Dn(LXX)_11_40_10 Dn(LXX)_11_40_11 Dn(LXX)_11_40_12 Dn(LXX)_11_40_13 Dn(LXX)_11_40_14 Dn(LXX)_11_40_15 Dn(LXX)_11_40_16 Dn(LXX)_11_40_17 Dn(LXX)_11_40_18 Dn(LXX)_11_40_19 Dn(LXX)_11_40_20 Dn(LXX)_11_40_21 Dn(LXX)_11_40_22 Dn(LXX)_11_40_23 Dn(LXX)_11_40_24 Dn(LXX)_11_40_25 Dn(LXX)_11_40_26 Dn(LXX)_11_40_27 Dn(LXX)_11_40_28 Dn(LXX)_11_40_29