| L01 |
Dn(LXX)_11_38 |
ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ κινήσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, τιμήσει ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ. καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι |
| L02 |
Dn(LXX)_11_38 |
ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) κινήσει (G2796) καὶ (G2532) θεόν, (G2316) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ, (G846) τιμήσει (G5091) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) πολυτελεῖ. (G4185) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμήμασι (L3704) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_38 |
And in his place he will move even a god whom his fathers did not know; he will honor it with gold and silver and precious stone and with desirable things. (Dn(LXX) 11:38 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_38 |
Zamiast tego będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego przodkowie, będzie czcił złotem i srebrem, drogimi kamieniami i kosztownościami. (Daniel 11:38 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_38 |
Na swoim miejscu poruszy także boga, którego nie znali jego ojcowie; uczci go złotem, srebrem i drogocennym kamieniem oraz kosztownościami. (Dn(LXX)_11_38 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_38 |
Na (G1909) swoim (G846) miejscu (G5117) poruszy (G2796) także boga (G2316), którego (G3739) nie (G3756) znali (G1097) jego (G846) ojcowie (G3962); uczci (G5091) go złotem (G5553), srebrem (G694) i (G2532) drogocennym kamieniem (G3037) oraz kosztownościami (L3704). (Dn(LXX)_11_38 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_38 |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon |
au-(tu) |
ki-(nE)-sei |
kai |
Te-(on), |
hon |
uk |
(e)-gnO-san |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tu), |
ti-(mE)-sei |
en |
CHry-(si)-O |
kai |
arg-y-(ri)-O |
kai |
(li)-TO |
po-ly-te-(lei). |
kai |
en |
e-pi-Ty-(mE)-ma-si |
| L08 |
Dn(LXX)_11_38 |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ |
κινήσει |
καὶ |
θεόν, |
ὃν |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτοῦ, |
τιμήσει |
ἐν |
χρυσίῳ |
καὶ |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
λίθῳ |
πολυτελεῖ. |
καὶ |
ἐν |
ἐπιθυμήμασι |
| L09 |
Dn(LXX)_11_38 |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
κινέω |
καί |
θεός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
τιμάω |
ἐν |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
λίθος |
πολυτελής |
καί |
ἐν |
ἐπιθύμημα |
| L10 |
Dn(LXX)_11_38 |
na |
— |
miejscu |
swoim |
poruszy |
i |
Boga |
którego |
nie |
poznali |
— |
ojcowie |
jego |
uczci |
— |
złotem |
i |
srebrem |
i |
kamieniem |
kosztownym |
i |
— |
kosztownościami |
| L11 |
Dn(LXX)_11_38 |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
czcić, szanować |
w, wewnątrz |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
i, również |
w, wewnątrz |
przedmiot pożądania |
| L12 |
Dn(LXX)_11_38 |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2796) |
(G2532) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G5091) |
(G1722) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G3037) |
(G4185) |
(G2532) |
(G1722) |
(L3704) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_38 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) |
and |
god (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
they-KNOW-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-HONOR, you(sg)-will-be-HONOR-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
and |
piece of silver (dat) |
and |
stone (dat) |
expensive ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
object of desires (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_38 |
in |
the |
place |
he |
stir |
and |
God |
who |
not |
know |
the |
father |
he |
honor |
in |
gold piece |
and |
silver piece |
and |
stone |
costly |
and |
in |
object of desire |
| L15 |
Dn(LXX)_11_38 |
epì |
tòn |
tópon |
autoû |
kinḗsei |
kaì |
theón |
hòn |
ouk |
égnōsan |
hoi |
patéres |
autoû |
timḗsei |
en |
chrysíōᵢ |
kaì |
argyríōᵢ |
kaì |
líthōᵢ |
polyteleî |
kaì |
en |
epithymḗmasi |
| L16 |
Dn(LXX)_11_38 |
epi |
ton |
topon |
autou |
kinēsei |
kai |
theon |
hon |
ouk |
egnōsan |
hoi |
pateres |
autou |
timēsei |
en |
chrysiō |
kai |
argyriō |
kai |
lithō |
polytelei |
kai |
en |
epithymēmasi |
| L17 |
Dn(LXX)_11_38 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
D |
N2_ASM |
RR_ASM |
D |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
C |
N2_DSM |
A3H_DSM |
C |
P |
N3M_DPN |
| L18 |
Dn(LXX)_11_38 |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
au)tou= |
kinE/sei |
kai\ |
Teo/n, |
o(\n |
ou)k |
e)/gnOsan |
oi( |
pate/res |
au)tou=, |
timE/sei |
e)n |
CHrusi/O| |
kai\ |
a)rguri/O| |
kai\ |
li/TO| |
polutelei=. |
kai\ |
e)n |
e)piTumE/masi |
| L19 |
Dn(LXX)_11_38 |
epi |
ton |
topon |
autu |
kinEsei |
kai |
Teon, |
hon |
uk |
egnOsan |
hoi |
pateres |
autu, |
timEsei |
en |
CHrysiO |
kai |
argyriO |
kai |
liTO |
polytelei. |
kai |
en |
epiTymEmasi |
| L20 |
Dn(LXX)_11_38 |
Dn(LXX)_11_38_1 |
Dn(LXX)_11_38_2 |
Dn(LXX)_11_38_3 |
Dn(LXX)_11_38_4 |
Dn(LXX)_11_38_5 |
Dn(LXX)_11_38_6 |
Dn(LXX)_11_38_7 |
Dn(LXX)_11_38_8 |
Dn(LXX)_11_38_9 |
Dn(LXX)_11_38_10 |
Dn(LXX)_11_38_11 |
Dn(LXX)_11_38_12 |
Dn(LXX)_11_38_13 |
Dn(LXX)_11_38_14 |
Dn(LXX)_11_38_15 |
Dn(LXX)_11_38_16 |
Dn(LXX)_11_38_17 |
Dn(LXX)_11_38_18 |
Dn(LXX)_11_38_19 |
Dn(LXX)_11_38_20 |
Dn(LXX)_11_38_21 |
Dn(LXX)_11_38_22 |
Dn(LXX)_11_38_23 |
Dn(LXX)_11_38_24 |
|
