| L01 |
Dn(LXX)_11_43 |
καὶ κρατήσει τοῦ τόπου τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ ἀργυρίου καὶ πάσης τῆς ἐπιθυμίας Αἰγύπτου, καὶ Λίβυες καὶ Αἰθίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_43 |
καὶ (G2532) κρατήσει (G2902) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) πάσης (G3956) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας (G1939) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) Λίβυες (L5929) καὶ (G2532) Αἰθίοπες (G128) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄχλῳ (G3793) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_43 |
And he will take possession of the place of gold and the place of silver and every desirable thing of Egypt, and Libyans and Ethiopians will be in his crowd. (Dn(LXX) 11:43 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_43 |
Opanuje skarby złota i srebra oraz wszystkie kosztowności egipskie; Libijczycy i Kuszyci będą szli za nim. (Daniel 11:43 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_43 |
Zapanuje nad miejscem złota, miejscem srebra i wszelkimi kosztownościami Egiptu; Libijczycy i Etiopczycy będą w jego tłumie. (Dn(LXX)_11_43 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_43 |
Zapanuje nad miejscem (G5117) złota (G5553), miejscem (G5117) srebra (G694) i (G2532) wszelkimi (G3956) kosztownościami Egiptu (G125); Libijczycy (L5929) i (G2532) Etiopczycy (G128) będą (G1510) w (G1722) jego (G846) tłumie (G3793). (Dn(LXX)_11_43 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_43 |
kai |
kra-(tE)-sei |
tu |
(to)-pu |
tu |
CHry-(si)-u |
kai |
tu |
(to)-pu |
tu |
arg-y-(ri)-u |
kai |
(pa)-sEs |
tEs |
e-pi-Ty-(mi)-as |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
(li)-by-es |
kai |
ai-(Ti)-o-pes |
(e)-sont-ai |
en |
tO |
(o)-CHlO |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_43 |
καὶ |
κρατήσει |
τοῦ |
τόπου |
τοῦ |
χρυσίου |
καὶ |
τοῦ |
τόπου |
τοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
πάσης |
τῆς |
ἐπιθυμίας |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
Λίβυες |
καὶ |
Αἰθίοπες |
ἔσονται |
ἐν |
τῷ |
ὄχλῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_43 |
καί |
κρατέω |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιθυμία |
Αἴγυπτος |
καί |
Λίβυες |
καί |
Αἰθίοψ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὄχλος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_43 |
i |
opanuje |
— |
miejsce |
— |
złota |
i |
— |
miejsce |
— |
srebra |
i |
całego |
— |
pożądania |
Egiptu |
i |
Libijczycy |
i |
Etiopczycy |
będą |
w |
— |
tłumie |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_43 |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
złoto |
i, również |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pożądanie, żądza |
Egipt |
i, również |
Libyes |
i, również |
Etiop, Etiopczyk |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_43 |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1939) |
(G125) |
(G2532) |
(L5929) |
(G2532) |
(G128) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3793) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_43 |
and |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
the (gen) |
place (gen) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
and |
the (gen) |
place (gen) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
every (gen) |
the (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
Egypt (gen) |
and |
Libyes (indecl) |
and |
Ethiopians (nom|voc) |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
crowd (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_43 |
and |
seize |
the |
place |
the |
gold piece |
and |
the |
place |
the |
silver piece |
and |
all |
the |
longing |
Aigyptos |
and |
Libyes |
and |
Aithiops |
be |
in |
the |
crowd |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_43 |
kaì |
kratḗsei |
toû |
tópou |
toû |
chrysíou |
kaì |
toû |
tópou |
toû |
argyríou |
kaì |
pásēs |
tês |
epithymías |
Aigýptou |
kaì |
Líbyes |
kaì |
Aithíopes |
ésontai |
en |
tôᵢ |
óchlōᵢ |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_11_43 |
kai |
kratēsei |
tou |
topou |
tou |
chrysiou |
kai |
tou |
topou |
tou |
argyriou |
kai |
pasēs |
tēs |
epithymias |
Aigyptou |
kai |
Libyes |
kai |
Aithiopes |
esontai |
en |
tō |
ochlō |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_11_43 |
C |
VF_FAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSF |
C |
N_NPM |
C |
N3P_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_43 |
kai\ |
kratE/sei |
tou= |
to/pou |
tou= |
CHrusi/ou |
kai\ |
tou= |
to/pou |
tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
pa/sEs |
tE=s |
e)piTumi/as |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
*li/bues |
kai\ |
*ai)Ti/opes |
e)/sontai |
e)n |
tO=| |
o)/CHlO| |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_43 |
kai |
kratEsei |
tu |
topu |
tu |
CHrysiu |
kai |
tu |
topu |
tu |
argyriu |
kai |
pasEs |
tEs |
epiTymias |
aigyptu, |
kai |
libyes |
kai |
aiTiopes |
esontai |
en |
tO |
oCHlO |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_43 |
Dn(LXX)_11_43_1 |
Dn(LXX)_11_43_2 |
Dn(LXX)_11_43_3 |
Dn(LXX)_11_43_4 |
Dn(LXX)_11_43_5 |
Dn(LXX)_11_43_6 |
Dn(LXX)_11_43_7 |
Dn(LXX)_11_43_8 |
Dn(LXX)_11_43_9 |
Dn(LXX)_11_43_10 |
Dn(LXX)_11_43_11 |
Dn(LXX)_11_43_12 |
Dn(LXX)_11_43_13 |
Dn(LXX)_11_43_14 |
Dn(LXX)_11_43_15 |
Dn(LXX)_11_43_16 |
Dn(LXX)_11_43_17 |
Dn(LXX)_11_43_18 |
Dn(LXX)_11_43_19 |
Dn(LXX)_11_43_20 |
Dn(LXX)_11_43_21 |
Dn(LXX)_11_43_22 |
Dn(LXX)_11_43_23 |
Dn(LXX)_11_43_24 |
Dn(LXX)_11_43_25 |
|
