| L01 |
Dn(LXX)_11_42 |
καὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ διασῳζόμενος. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_42 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) διασῳζόμενος. (G1295) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_42 |
and in the land of Egypt there will be no one preserved within it. (Dn(LXX) 11:42 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_42 |
Wyciągnie zaś rękę po kraje: nie zdoła ujść ziemia egipska. (Daniel 11:42 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_42 |
W ziemi Egiptu nie będzie nikogo, kto by się ocalił. (Dn(LXX)_11_42 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_42 |
W (G1722) ziemi (G5561) Egiptu (G125) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by się ocalił. (Dn(LXX)_11_42 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_42 |
kai |
en |
(CHO)-ra |
ai-(gy)-ptu |
uk |
(e)-stai |
en |
au-(tE) |
di-a-sODZ-(o)-me-nos. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_42 |
καὶ |
ἐν |
χώρᾳ |
Αἰγύπτου |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
αὐτῇ |
διασῳζόμενος. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_42 |
καί |
ἐν |
χώρα |
Αἴγυπτος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
διασώζω |
| L10 |
Dn(LXX)_11_42 |
i |
w |
krainie |
Egiptu |
nie |
będzie |
w |
niej |
ocalony |
| L11 |
Dn(LXX)_11_42 |
i, również |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
Egipt |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
Dn(LXX)_11_42 |
(G2532) |
(G1722) |
(G5561) |
(G125) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G1295) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_42 |
and |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
Egypt (gen) |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
while being-PRESERVED-ed (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_42 |
and |
in |
territory |
Aigyptos |
not |
be |
in |
he |
thoroughly save |
| L15 |
Dn(LXX)_11_42 |
kaì |
en |
chṓraᵢ |
Aigýptou |
ouk |
éstai |
en |
autêᵢ |
diasōᵢdzómenos |
| L16 |
Dn(LXX)_11_42 |
kai |
en |
chōra |
Aigyptou |
ouk |
estai |
en |
autē |
diasōdzomenos |
| L17 |
Dn(LXX)_11_42 |
C |
P |
N1A_DSF |
N2_GSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSF |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_42 |
kai\ |
e)n |
CHO/ra| |
*ai)gu/ptou |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
au)tE=| |
diasO|DZo/menos. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_42 |
kai |
en |
CHOra |
aigyptu |
uk |
estai |
en |
autE |
diasODZomenos. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_42 |
Dn(LXX)_11_42_1 |
Dn(LXX)_11_42_2 |
Dn(LXX)_11_42_3 |
Dn(LXX)_11_42_4 |
Dn(LXX)_11_42_5 |
Dn(LXX)_11_42_6 |
Dn(LXX)_11_42_7 |
Dn(LXX)_11_42_8 |
Dn(LXX)_11_42_9 |
|
